Localização de legendas
para soar nativa em qualquer mercado
Vá além da tradução literal. Localize legendas para cultura, ritmo de leitura e limites de tela — e exporte SRT/ASS ou gere um MP4 com legendas embutidas a partir de um estúdio no navegador.
- Frases naturais (cultura)
- Encurtar e dividir linhas
- Estilo por idioma
- SRT / ASS / Embutidas
“Você pode fazer isso no menor tempo.”
“Você pode fazer isso rápido.”
O que é localização de legendas?
Localização de legendas é mais do que tradução. As legendas são adaptadas à língua, ao contexto cultural, à velocidade de leitura e ao layout na tela — incluindo encurtar, quebras de linha, expressões e, quando necessário, reescrever para obter o mesmo efeito.
Língua + cultura em foco
Troque o literal pelo que as pessoas realmente falam — para soar nativo, não “robótico”.
Otimizado para velocidade de leitura
Divida linhas longas, encurte quando preciso e mantenha a legibilidade no celular e em cenas rápidas.
Alinhado ao vídeo
Ajuste posição e quebras para não cobrir elementos importantes, UI ou lower thirds.
Por que localização supera tradução pura
Tradução é o básico. Localização faz o conteúdo performar em novos mercados — porque as legendas parecem feitas para aquele público.
Expressões e piadas quebram com tradução literal. Localização mantém a intenção — mesmo mudando as palavras.
Nem toda referência funciona em todo lugar. Localização adapta para a mensagem “encaixar”.
Quando as legendas são naturais e fáceis de ler, as pessoas ficam mais e agem mais.
Uma mensagem, muitos idiomas — sem desvio involuntário de significado.
Como localizar legendas com Subvideo.ai
Use IA como primeiro rascunho e refine visualmente: timing, estilo e exportação — com controle total.
Envie vídeo/áudio ou importe SRT/ASS. Se necessário, gere legendas automaticamente como base.
Ajuste timing e texto no original. Um bom original gera uma localização melhor.
Rode a tradução para obter um rascunho rápido. Depois você edita com controle total.
Reescreva linhas estranhas, encurte, divida e otimize quebras para ritmo de leitura e mobile.
Ajuste fonte, tamanho, cores e posição para combinar com expectativas locais e com o layout do vídeo.
Exporte SRT/ASS por idioma — ou renderize MP4 com legendas embutidas para entrega final.
Onde a localização tem mais impacto
Localização é mais poderosa quando o conteúdo já funciona — e você quer o mesmo desempenho em novos mercados.
Cursos e educação
Aulas localizadas sem regravar tudo.
YouTube e streaming
Transforme um vídeo forte em versões localizadas que soam nativas.
Empresas e times de produto
Demos, onboarding e treinamentos internos localizados — para comunicar o mesmo globalmente.
Testar localização (upload como convidado)
Envie um vídeo ou arquivo de legendas. Após o processamento, você será redirecionado ao painel para localizar e exportar.
FAQ: Localização de legendas
Respostas rápidas antes de começar.
Isso é só tradução automática?
Não. A tradução por IA é um primeiro rascunho rápido. Localização adapta redação, tom, comprimento de linha e quebras para ficar natural e fácil de acompanhar.
Posso manter um arquivo por idioma?
Sim. Exporte arquivos SRT/ASS por idioma ou gere um MP4 embutido por idioma.
Vocês suportam idiomas RTL?
O Subvideo.ai suporta vários sistemas de escrita. Você pode ajustar estilo e posição para manter legendas RTL limpas e legíveis.
Como meus dados são armazenados?
Os arquivos são processados com segurança e mantidos por um tempo limitado para edição e download. Depois são removidos conforme nossas regras de privacidade e retenção.
Transforme um vídeo em uma experiência localizada
Use IA para velocidade e localize linha por linha: tom, legibilidade e limitações de tela. Exporte SRT/ASS por mercado — ou entregue MP4 com legendas embutidas.