لغة الصوت مستقلة عن لغة هذه الصفحة. الترجمة النصية هنا بلغة الكلام الأصلية وليست ترجمة إلى لغة أخرى.
لغة الصوت: Deutsch · de_de
de-01 · Deutsch · de_de
رتبة الاختيار الأولى
Sie besagt, dass der Kreuzungspunkt der Linien, die ein Bild vertikal und horizontal dritteln, der effektivste Platz für das Hauptmotiv ist.
مقارنة المرجع بالمخرجات
النص المرجعي المستقل
Sie besagt, dass der Kreuzungspunkt der Linien, die ein Bild vertikal und horizontal dritteln, der effektivste Platz für das Hauptmotiv ist (siehe Beispiel).
المخرجات الآلية دون تعديل
Sie besagt, dass der Kreuzungspunkt der Linien, die ein Bild vertikal und horizontal dritteln, der effektivste Platz für das Hauptmotiv ist. Siehe Beispiel.
los undarbans han sido desde un templo de la vida silvestre y se calcula que en la actualidad existen en el área cuatrocientos tigres reales de bengala y unos treinta mil ciervos moteados
مقارنة المرجع بالمخرجات
النص المرجعي المستقل
Los Sundarbans han sido, desde 1966, un templo de la vida silvestre y se calcula que en la actualidad existen en el área 400 tigres reales de Bengala y unos 30 000 ciervos moteados.
المخرجات الآلية دون تعديل
los undarbans han sido desde un templo de la vida silvestre y se calcula que en la actualidad existen en el área cuatrocientos tigres reales de bengala y unos treinta mil ciervos moteados ¡Gracias por ver el video!
Le rapport est très critique envers presque tous les aspects de la politique actuelle du gouvernement à l'égard de l'Irak et plaide vivement pour un changement de direction immédiat.
مقارنة المرجع بالمخرجات
النص المرجعي المستقل
Le rapport est très critique envers presque tous les aspects de la politique actuelle du gouvernement à l'égard de l'Irak et plaide vivement pour un changement de direction immédiat.
المخرجات الآلية دون تعديل
Le rapport est très critique envers presque tous les aspects de la politique actuelle du gouvernement à l'égard de l'Irak et plaide vivement pour un changement de direction immédiat.
in questo porto si verificò lo stallo navale tristemente noto del in cui sette navi provenienti da germania stati uniti e gran bretagna si rifiutarono di abbandonare il porto
مقارنة المرجع بالمخرجات
النص المرجعي المستقل
In questo porto si verificò lo stallo navale tristemente noto del 1889, in cui sette navi provenienti da Germania, Stati Uniti e Gran Bretagna si rifiutarono di abbandonare il porto.
المخرجات الآلية دون تعديل
in questo porto si verificò lo stallo navale tristemente noto del in cui sette navi provenienti da germania stati uniti e gran bretagna si rifiutarono di abbandonare il porto Grazie per la visione!
Hala hayatta olan buradan sağ çıkmayı başarabilmiş pek çok erkek ve kadın var.
مقارنة المرجع بالمخرجات
النص المرجعي المستقل
Hala hayatta olan, buradan sağ çıkmayı başarabilmiş pek çok erkek ve kadın var. Çok sayıda kişinin sevdikleri, hem Yahudiler hem de Yahudi olmayanlar, burada katledildi veya ölümüne çalıştırıldı.
المخرجات الآلية دون تعديل
Hala hayatta olan buradan sağ çıkmayı başarabilmiş pek çok erkek ve kadın var. Çok sayıda kişinin sevdikleri hem Yahudiler hem de Yahudi olmayanlar burada katledildi veya ölümüne çalıştırıldı.
Uzak adalarda kredi kartları muhtemelen kabul edilmeyecektir.
مقارنة المرجع بالمخرجات
النص المرجعي المستقل
Uzak adalarda kredi kartları muhtemelen kabul edilmeyecektir ancak Sterlin ve ABD Doları kullanılıyor olabilir. Kabul edilen ödeme yöntemini belirlemek için önceden mekan sahipleriyle görüşün.
المخرجات الآلية دون تعديل
Uzak adalarda kredi kartları muhtemelen kabul edilmeyecektir. Ancak sterlin ve ABD doları kullanılıyor olabilir. Kabul edilen ödeme yöntemini belirlemek için önceden mekan sahipleriyle görüşün. Çeviri ve Altyazı M.K.
تشخيص إضافي خارج التسجيلات الأصلية البالغ عددها 144
حالة الصمت التاريخية بتاريخ 29/09/2026: لم ينتج النموذج نصاً، لكن كود المنتج أضاف النص المؤقت المعروض هنا دون تعديل. أُصلح الخطأ في 30/09/2026: النتيجة الفارغة الصالحة لا تنشئ الآن مقطع ترجمة مختلقاً. يوثق ملف SRT القديم ذلك الإصدار؛ ولا يُحسب معدل خطأ للصمت.
تشخيص إضافي خارج التسجيلات الأصلية البالغ عددها 144
مع ضوضاء بنسبة SNR قدرها 10 ديسيبل
Sie besagt, dass der Kräufungspunkt der Linien, die ein Bild vertikal und horizontal dreht, der effektivste Platz für das Hauptmotiv ist.
مقارنة المرجع بالمخرجات
النص المرجعي المستقل
Sie besagt, dass der Kreuzungspunkt der Linien, die ein Bild vertikal und horizontal dritteln, der effektivste Platz für das Hauptmotiv ist (siehe Beispiel).
المخرجات الآلية دون تعديل
Sie besagt, dass der Kräufungspunkt der Linien, die ein Bild vertikal und horizontal dreht, der effektivste Platz für das Hauptmotiv ist. Siehe Beispiel.
استمع إلى التسجيل وقارن النص المرجعي المستقل بملف SRT الآلي دون تعديل. جميع الأمثلة متاحة دون حساب.
الأمثلة المعروضة: رتبة الاختيار 1 والحالة ذات أعلى معدل خطأ حروف لكل لغة صوتية؛ عند التعادل تُختار الرتبة الأصغر، وعند التكرار الرتبة 2. الحالات التشخيصية الأربع منفصلة عن التسجيلات الأصلية الـ144. تظل النتائج الجيدة والأضعف ظاهرة.
كلام مقروء قصير. لا ضمان عام للدقة ولا اعتماد استماع بشري ولا تحقق من جودة التزامن. لم تُختبر المحادثات الطويلة والأصوات المتداخلة بصورة شاملة. هذا الاختبار الصغير لا يثبت التفوق أو الاعتماد أو الملاءمة الشاملة للاستخدام اليومي. لا يمكن استبعاد التداخل مع بيانات تدريب النموذج؛ ولا تتوفر معرفات موثوقة للمتحدثين.
144 تسجيلاً أصلياً قصيراً بإجمالي 28.89 دقيقة: أُنتجت 12 من 12 نتيجة لكل لغة دون فشل تقني. استُخدم مسار المعالجة الكامل في بيئة معزولة لجميع الحالات؛ وخضعت حالة يابانية واحدة أيضاً للرفع العادي وتنزيل SRT. لا توجد مراجعة بشرية بالاستماع أو اعتماد للتزامن.
تم الاختيار قبل التعرف من قسم الاختبار الرسمي في FLEURS، ببذرة 20260929 وترتيب SHA-256 ثابت: اثنا عشر تسجيلاً وجملة مرجعية مختلفة لكل لغة. لم تُقدّم النصوص المرجعية إلى التعرف. يستخدم القياس Unicode NFC والأحرف الصغيرة وتوحيد علامات الترقيم، دون إعادة كتابة الأرقام أو النفي أو التشكيل أو أنظمة الكتابة بحسب المعنى. قد تزيد كتابة الأعداد والمسافات معدل الخطأ دون تغيير المعنى. لا يوجد ترتيب للمفاضلة بين اللغات.
الجودة القياسية والكشف التلقائي عن اللغة: large-v3 وBeam/Best-of 3 وStandalone Faster-Whisper-XXL r245.2 / Faster-Whisper 1.1.1. بقيت المعالجة السابقة واللاحقة مفعلة بما فيها فحوص CJK بحسب المحتوى. دون ترجمة لغوية أو تحسين صوت اختياري أو فصل المتحدثين.
WER معدل خطأ الكلمات وCER معدل خطأ الحروف. مجموع الاستبدالات والحذف والإضافات مقسوماً على حجم المرجع. لليابانية والصينية CER فقط. المعدلات للمخرجات الناجحة؛ الأخطاء: تقنية / غياب المخرجات. لا تُحسب الدقة على أنها 100 ناقص WER.
CSV: جميع الحالات الـ148 مميزة على حدة. JSON: المقامات وعمليات الخطأ والتوزيع (الأدنى/الوسيط/الأعلى). يتجاهل CER المسافات ويستخدم WER الكوري وحدات مفصولة بمسافات. تبقى النصوص والأرقام الأصلية قابلة للتحقق.
حالة الصمت التاريخية بتاريخ 29/09/2026: لم ينتج النموذج نصاً، لكن كود المنتج أضاف النص المؤقت المعروض هنا دون تعديل. أُصلح الخطأ في 30/09/2026: النتيجة الفارغة الصالحة لا تنشئ الآن مقطع ترجمة مختلقاً. يوثق ملف SRT القديم ذلك الإصدار؛ ولا يُحسب معدل خطأ للصمت.
تبقى العبارات الختامية المضافة نتائج أصلية غير معدلة للاختبار. اكتشافها ما زال نموذجاً أولياً غير منشور؛ ولا ندّعي هنا تحسناً مقاساً.
نتائج اللغات الصوتية الاثنتي عشرة ومعدلات الخطأ
144 تسجيلاً أصلياً قصيراً بإجمالي 28.89 دقيقة: أُنتجت 12 من 12 نتيجة لكل لغة دون فشل تقني. استُخدم مسار المعالجة الكامل في بيئة معزولة لجميع الحالات؛ وخضعت حالة يابانية واحدة أيضاً للرفع العادي وتنزيل SRT. لا توجد مراجعة بشرية بالاستماع أو اعتماد للتزامن.
لغة الصوت
المقيّم / المختار
دقائق الصوت
WER
CER
الأخطاء
Deutsch · de_de
12 / 12
2.41
4.37 %
1.74 %
0 / 0
English · en_us
12 / 12
1.93
3.15 %
1.59 %
0 / 0
Español · es_419
12 / 12
2.16
4.74 %
4.22 %
0 / 0
Français · fr_fr
12 / 12
2.06
6.46 %
2.48 %
0 / 0
Português · pt_br
12 / 12
2.43
2.34 %
0.34 %
0 / 0
Italiano · it_it
12 / 12
2.83
3.10 %
1.67 %
0 / 0
日本語 · ja_jp
12 / 12
2.82
—
3.23 %
0 / 0
한국어 · ko_kr
12 / 12
2.98
7.80 %
0.79 %
0 / 0
Türkçe · tr_tr
12 / 12
2.62
5.12 %
1.81 %
0 / 0
Русский · ru_ru
12 / 12
2.55
5.88 %
1.51 %
0 / 0
العربية · ar_eg
12 / 12
2.11
12.26 %
3.28 %
0 / 0
中文 · cmn_hans_cn
12 / 12
1.99
—
3.24 %
0 / 0
WER معدل خطأ الكلمات وCER معدل خطأ الحروف. مجموع الاستبدالات والحذف والإضافات مقسوماً على حجم المرجع. لليابانية والصينية CER فقط. المعدلات للمخرجات الناجحة؛ الأخطاء: تقنية / غياب المخرجات. لا تُحسب الدقة على أنها 100 ناقص WER.
عرض فيديو بالألمانية وترجمة إضافية
من الكلام إلى الترجمة النصية
لغة التسجيل: الألمانية
Subvideo.ai
من الكلام إلى الترجمة النصية
قُدّم التسجيل الألماني بصيغة MP4 بخلفية موحدة، ثم حوّله Subvideo إلى نص.
ينتج التفريغ أولاً نصوصاً ألمانية. الترجمة خطوة إضافية داخل المنتج؛ الرفع العادي لا يترجم تلقائياً إلى لغة الصفحة.
عرض مُنسّق للتوضيح، وليس تسجيلاً من Studio أو فيديو صُمّم داخل المنتج.
رُوجعت ترجمة المعاينة وحُررت بمساعدة الذكاء الاصطناعي. تتوفر النتيجة التلقائية دون تعديل بشكل منفصل.
قد تتضمن الترجمة التلقائية غير المحررة أخطاء أو حذفاً. راجع النص والتوقيت.