La langue audio est indépendante de celle de cette page. Les sous-titres sont dans la langue parlée, sans traduction.
Langue audio: Deutsch · de_de
de-01 · Deutsch · de_de
Premier rang de sélection
Sie besagt, dass der Kreuzungspunkt der Linien, die ein Bild vertikal und horizontal dritteln, der effektivste Platz für das Hauptmotiv ist.
Comparer référence et résultat
Référence indépendante
Sie besagt, dass der Kreuzungspunkt der Linien, die ein Bild vertikal und horizontal dritteln, der effektivste Platz für das Hauptmotiv ist (siehe Beispiel).
Sortie automatique inchangée
Sie besagt, dass der Kreuzungspunkt der Linien, die ein Bild vertikal und horizontal dritteln, der effektivste Platz für das Hauptmotiv ist. Siehe Beispiel.
los undarbans han sido desde un templo de la vida silvestre y se calcula que en la actualidad existen en el área cuatrocientos tigres reales de bengala y unos treinta mil ciervos moteados
Comparer référence et résultat
Référence indépendante
Los Sundarbans han sido, desde 1966, un templo de la vida silvestre y se calcula que en la actualidad existen en el área 400 tigres reales de Bengala y unos 30 000 ciervos moteados.
Sortie automatique inchangée
los undarbans han sido desde un templo de la vida silvestre y se calcula que en la actualidad existen en el área cuatrocientos tigres reales de bengala y unos treinta mil ciervos moteados ¡Gracias por ver el video!
Le rapport est très critique envers presque tous les aspects de la politique actuelle du gouvernement à l'égard de l'Irak et plaide vivement pour un changement de direction immédiat.
Comparer référence et résultat
Référence indépendante
Le rapport est très critique envers presque tous les aspects de la politique actuelle du gouvernement à l'égard de l'Irak et plaide vivement pour un changement de direction immédiat.
Sortie automatique inchangée
Le rapport est très critique envers presque tous les aspects de la politique actuelle du gouvernement à l'égard de l'Irak et plaide vivement pour un changement de direction immédiat.
in questo porto si verificò lo stallo navale tristemente noto del in cui sette navi provenienti da germania stati uniti e gran bretagna si rifiutarono di abbandonare il porto
Comparer référence et résultat
Référence indépendante
In questo porto si verificò lo stallo navale tristemente noto del 1889, in cui sette navi provenienti da Germania, Stati Uniti e Gran Bretagna si rifiutarono di abbandonare il porto.
Sortie automatique inchangée
in questo porto si verificò lo stallo navale tristemente noto del in cui sette navi provenienti da germania stati uniti e gran bretagna si rifiutarono di abbandonare il porto Grazie per la visione!
Hala hayatta olan buradan sağ çıkmayı başarabilmiş pek çok erkek ve kadın var.
Comparer référence et résultat
Référence indépendante
Hala hayatta olan, buradan sağ çıkmayı başarabilmiş pek çok erkek ve kadın var. Çok sayıda kişinin sevdikleri, hem Yahudiler hem de Yahudi olmayanlar, burada katledildi veya ölümüne çalıştırıldı.
Sortie automatique inchangée
Hala hayatta olan buradan sağ çıkmayı başarabilmiş pek çok erkek ve kadın var. Çok sayıda kişinin sevdikleri hem Yahudiler hem de Yahudi olmayanlar burada katledildi veya ölümüne çalıştırıldı.
Uzak adalarda kredi kartları muhtemelen kabul edilmeyecektir.
Comparer référence et résultat
Référence indépendante
Uzak adalarda kredi kartları muhtemelen kabul edilmeyecektir ancak Sterlin ve ABD Doları kullanılıyor olabilir. Kabul edilen ödeme yöntemini belirlemek için önceden mekan sahipleriyle görüşün.
Sortie automatique inchangée
Uzak adalarda kredi kartları muhtemelen kabul edilmeyecektir. Ancak sterlin ve ABD doları kullanılıyor olabilir. Kabul edilen ödeme yöntemini belirlemek için önceden mekan sahipleriyle görüşün. Çeviri ve Altyazı M.K.
Cas historique de silence du 29/09/2026 : le modèle n’a produit aucun texte. Le code du produit a ajouté le texte provisoire conservé ici. Ce défaut a été corrigé le 30/09/2026 : un résultat vide valide ne crée plus de sous-titre artificiel. L’ancien SRT documente cette version ; aucun taux d’erreur pour le silence.
Sie besagt, dass der Kräufungspunkt der Linien, die ein Bild vertikal und horizontal dreht, der effektivste Platz für das Hauptmotiv ist.
Comparer référence et résultat
Référence indépendante
Sie besagt, dass der Kreuzungspunkt der Linien, die ein Bild vertikal und horizontal dritteln, der effektivste Platz für das Hauptmotiv ist (siehe Beispiel).
Sortie automatique inchangée
Sie besagt, dass der Kräufungspunkt der Linien, die ein Bild vertikal und horizontal dreht, der effektivste Platz für das Hauptmotiv ist. Siehe Beispiel.
Écoutez l’enregistrement et comparez la référence indépendante au SRT automatique inchangé. Tous les exemples sont accessibles sans compte.
Exemples affichés : rang de sélection 1 et taux d’erreur de caractères le plus élevé par langue (rang le plus bas en cas d’égalité ; rang 2 en cas de doublon). Les quatre diagnostics supplémentaires sont séparés des 144 originaux. Les résultats bons et moins bons restent visibles.
Courts textes lus. Aucune garantie générale de précision, validation humaine à l’écoute ou synchronisation vérifiée. Les longues conversations et voix simultanées ne sont pas testées de manière exhaustive. Ce petit test ne démontre ni supériorité, ni certification, ni aptitude générale à tous les usages. Un recoupement avec les données d’entraînement reste possible ; les identifiants fiables de locuteurs manquent.
144 courts enregistrements originaux, soit 28,89 minutes : 12 sorties sur 12 par langue, sans échec technique. Tous ont utilisé le code de traitement complet en environnement isolé ; seul un cas japonais a aussi suivi l’import normal et le téléchargement SRT. Aucune validation humaine de l’écoute ou du synchronisme.
Sélection avant reconnaissance : jeu de test officiel FLEURS, graine 20260929 et ordre SHA-256 fixe ; douze enregistrements et phrases de référence distincts par langue. Les références ne sont pas fournies à la reconnaissance. Mesure : Unicode NFC, minuscules et ponctuation normalisée ; pas de réécriture des nombres, négations, signes diacritiques ou systèmes d’écriture. Chiffres, nombres écrits et espaces peuvent augmenter le taux sans changer le sens. Aucun classement entre langues.
Qualité standard et détection automatique de langue : large-v3, Beam/Best-of 3, Standalone Faster-Whisper-XXL r245.2 / Faster-Whisper 1.1.1. Prétraitement et post-traitement actifs, y compris les vérifications CJK selon le contenu. Sans traduction, amélioration audio optionnelle ni séparation des locuteurs.
WER : taux d’erreur des mots. CER : taux d’erreur des caractères. Substitutions + omissions + ajouts, divisés par la taille de référence. JA/ZH : CER seul. Taux des sorties réussies ; erreurs : techniques / sortie absente. Pas de précision calculée par 100 moins WER.
CSV : les 148 cas identifiés séparément. JSON : dénominateurs, opérations d’erreur et distribution (minimum/médiane/maximum). CER ignore les espaces ; WER coréen utilise les unités séparées par espaces. Textes et nombres originaux restent vérifiables.
Cas historique de silence du 29/09/2026 : le modèle n’a produit aucun texte. Le code du produit a ajouté le texte provisoire conservé ici. Ce défaut a été corrigé le 30/09/2026 : un résultat vide valide ne crée plus de sous-titre artificiel. L’ancien SRT documente cette version ; aucun taux d’erreur pour le silence.
Les formules finales ajoutées restent les résultats inchangés du pilote. Leur détection est toujours un prototype non publié ; aucune amélioration mesurée n’est revendiquée ici.
Résultats des douze langues audio et taux d’erreur
144 courts enregistrements originaux, soit 28,89 minutes : 12 sorties sur 12 par langue, sans échec technique. Tous ont utilisé le code de traitement complet en environnement isolé ; seul un cas japonais a aussi suivi l’import normal et le téléchargement SRT. Aucune validation humaine de l’écoute ou du synchronisme.
Langue audio
Évalués / sélectionnés
Minutes audio
WER
CER
Erreurs
Deutsch · de_de
12 / 12
2.41
4.37 %
1.74 %
0 / 0
English · en_us
12 / 12
1.93
3.15 %
1.59 %
0 / 0
Español · es_419
12 / 12
2.16
4.74 %
4.22 %
0 / 0
Français · fr_fr
12 / 12
2.06
6.46 %
2.48 %
0 / 0
Português · pt_br
12 / 12
2.43
2.34 %
0.34 %
0 / 0
Italiano · it_it
12 / 12
2.83
3.10 %
1.67 %
0 / 0
日本語 · ja_jp
12 / 12
2.82
—
3.23 %
0 / 0
한국어 · ko_kr
12 / 12
2.98
7.80 %
0.79 %
0 / 0
Türkçe · tr_tr
12 / 12
2.62
5.12 %
1.81 %
0 / 0
Русский · ru_ru
12 / 12
2.55
5.88 %
1.51 %
0 / 0
العربية · ar_eg
12 / 12
2.11
12.26 %
3.28 %
0 / 0
中文 · cmn_hans_cn
12 / 12
1.99
—
3.24 %
0 / 0
WER : taux d’erreur des mots. CER : taux d’erreur des caractères. Substitutions + omissions + ajouts, divisés par la taille de référence. JA/ZH : CER seul. Taux des sorties réussies ; erreurs : techniques / sortie absente. Pas de précision calculée par 100 moins WER.
Démo vidéo en allemand et traduction supplémentaire
De la parole aux sous-titres
Langue parlée : allemand
Subvideo.ai
De la parole aux sous-titres
Un enregistrement allemand a été fourni en MP4 sur fond uni, puis transcrit par Subvideo.
La transcription produit d’abord des sous-titres allemands. La traduction est une étape supplémentaire du produit ; un import normal ne traduit pas automatiquement dans la langue de la page.
Présentation préparée, pas une capture de Studio ni un export vidéo mis en forme par le produit.
Traduction affichée : relue et retouchée avec l’aide de l’IA. Le résultat automatique inchangé est disponible séparément.
Les traductions automatiques non retouchées peuvent contenir des erreurs ou omissions. Vérifiez le texte et les temps.