Créer des sous-titres bilingues sans détruire le timing
Deux langues dans une même piste sans transformer un bon calage en problème de synchronisation.
SRT vs VTT vs ASS vs TXT : comparaison des formats de sous-titres
Un comparatif pratique pour choisir le bon format selon la plateforme, le style et les données à conserver.
Qu’est-ce qu’un fichier SRT ? Structure, timecodes et exemples
Guide pratique du format SubRip Subtitle : structure des cues, timecodes, erreurs courantes et création d’un fichier propre.
Timing et lisibilité des sous-titres : guide pratique
De bons sous-titres ne reposent pas seulement sur des mots exacts : ils doivent rester assez longtemps, être segmentés naturellement et suivre la vidéo sans imposer une lecture précipitée.
Erreurs courantes de sous-titres — et comment les corriger
Un guide de dépannage pratique : identifier le symptôme, distinguer la cause et appliquer la bonne correction plutôt que tout régénérer.
Reconnaissance des locuteurs dans les sous-titres : comment fonctionne vraiment la diarisation
Les sous-titres attribués aux locuteurs rendent interviews, podcasts, réunions et panels plus faciles à suivre, à condition de savoir ce que la diarisation détecte réellement.
Meilleurs générateurs de sous-titres en 2026 : 8 outils comparés
Il n’existe pas un meilleur générateur pour tous les usages. Le bon choix dépend du workflow réel : production centrée sous-titres, captions social media, montage par transcript ou validation humaine.
Transcription IA vs manuelle en 2026 : quel workflow est le meilleur ?
L’IA produit très vite un premier jet, tandis que l’humain reste essentiel lorsque l’ambiguïté, le vocabulaire spécialisé ou le coût d’une erreur sont élevés. Le meilleur compromis est souvent hybride.
Comment ajouter des sous-titres à TikTok en 2026
TikTok propose désormais ses propres outils de captions, mais un workflow externe reste utile pour le timing précis, le branding, les styles par speaker, la traduction ou un MP4 burn-in identique partout.