Importez un fichier VTT et transformez-le en SRT propre pour Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut et les lecteurs vidéo classiques.
Votre fichier VTT est converti localement dans votre navigateur. Aucun envoi n’est nécessaire.
Importez votre vidéo et générez automatiquement des sous-titres SRT, VTT ou incrustés avec l’IA.
Choisissez votre fichier WebVTT et le convertisseur crée un fichier SubRip classique. Il retire l’en-tête WEBVTT, remplace les horodatages WebVTT avec des points par des horodatages SRT avec des virgules et nettoie les blocs propres à WebVTT comme NOTE, STYLE et REGION.
VTT est parfait pour les lecteurs web et les vidéos HTML5. Mais de nombreux logiciels de montage, plateformes d’import et anciens lecteurs attendent encore du SRT. La conversion rend vos sous-titres plus compatibles sans devoir les refaire à la main dans un éditeur de texte.
00:00:02.000 à 00:00:02,000.Les fichiers WebVTT peuvent contenir des informations supplémentaires que SRT ne gère pas. Cet exemple montre comment un VTT avec en-tête, commentaire, style et réglages de cue devient un SRT propre.
WEBVTT
NOTE Créé par une plateforme vidéo web
Ne pas afficher cette note dans le fichier de sous-titres
STYLE
::cue { color: yellow; }
1
00:00:02.000 --> 00:00:05.000 line:90% position:50% align:center
<v Intervenant 1>Bonjour <c.yellow>le monde</c>.</v>
2
00:00:05.500 --> 00:00:08.000
Ce sous-titre doit rester visible.
1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Bonjour le monde. 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,000 Ce sous-titre doit rester visible.
Le texte visible et les timings sont conservés. Les commentaires WebVTT, le CSS, les balises de locuteur et les cue settings sont supprimés, car SRT ne permet pas de les stocker de façon standardisée.
SRT est volontairement plus simple que WebVTT. Il stocke essentiellement le numéro du bloc, le temps de début, le temps de fin et le texte. Le convertisseur retire donc les fonctions WebVTT qui n’ont pas d’équivalent direct en SRT. Ce n’est pas une erreur, mais une condition pour produire un fichier lisible par un maximum de logiciels.
| Fonction WebVTT | Conservée en SRT ? | Résultat après conversion |
|---|---|---|
En-tête WEBVTT |
Non | Supprimé, car SRT n’utilise pas d’en-tête de fichier. |
| Horodatages | Oui | Les temps sont conservés, le point devient une virgule. |
| Texte des sous-titres | Oui | Le texte visible est conservé. |
Blocs NOTE |
Non | Les commentaires sont supprimés, car ils ne doivent pas s’afficher comme sous-titres SRT. |
STYLE et REGION |
Non | Les instructions CSS et de mise en page sont retirées. |
Cue settings comme line, position et align |
Non | Les données de positionnement sont supprimées, le texte reste. |
Balises comme <v Speaker>, <c.yellow> et <i> |
En partie | Les balises sont supprimées, mais leur contenu textuel est conservé. |
Les exports issus d’outils web, de Zoom, Teams, d’un lecteur HTML5 ou d’une plateforme LMS sont souvent en WebVTT. Pour le montage vidéo, SRT est généralement plus pratique, car il s’importe et se modifie plus facilement comme piste de sous-titres.
| Logiciel | Recommandation |
|---|---|
| Adobe Premiere Pro | Importez le SRT converti comme captions/sous-titres. Vérifiez ensuite le timing et les retours à la ligne, surtout si le VTT contenait des cue settings. |
| DaVinci Resolve | Utilisez SRT pour des pistes de sous-titres simples. Le style WebVTT n’est pas repris ; position et apparence doivent donc être réglées à nouveau dans Resolve. |
| Final Cut Pro | SRT est souvent plus robuste pour l’échange et la retouche. Après l’import, contrôlez les caractères spéciaux et les retours à la ligne. |
Les problèmes les plus courants ne viennent pas du texte visible, mais des informations supplémentaires propres à WebVTT. Le convertisseur les supprime automatiquement lorsqu’elles ne peuvent pas être représentées en SRT.
WEBVTT.00:00:02.000, SRT utilise 00:00:02,000.line:90% ou align:center sont supprimées.Toute la conversion s’exécute localement en JavaScript dans votre navigateur. Votre fichier de sous-titres reste sur votre appareil et n’est pas envoyé à Subvideo.ai.
SRT est plus compatible que VTT, mais les positions et le style WebVTT disparaissent pendant la conversion. Si les sous-titres doivent être incrustés dans une vidéo ou exportés professionnellement, vérifiez ensuite le timing et les retours à la ligne dans Subvideo.ai Studio.
Vérifier le timing dans StudioSélectionnez votre fichier .vtt sur votre appareil ou glissez-déposez-le dans la zone d’import.
Le convertisseur supprime l’en-tête WebVTT, les blocs NOTE, STYLE et REGION, puis convertit les timecodes au format SRT.
Cliquez sur télécharger pour enregistrer votre fichier de sous-titres .srt converti.
VTT est le standard web pour les sous-titres HTML5 et peut contenir des métadonnées, du style, des régions et des cue settings. SRT est plus simple : numéro, début, fin et texte.
Oui. Les éléments propres à WebVTT comme STYLE, REGION, cue settings et classes CSS sont supprimés. Le texte visible et les horodatages sont conservés.
Non. La conversion se fait entièrement dans votre navigateur. Votre fichier VTT n’est pas transféré vers nos serveurs.
Oui. Le SRT généré convient à Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, VLC et beaucoup d’autres programmes. Vérifiez quand même le timing et les retours à la ligne après import.
Les blocs NOTE sont des commentaires et les blocs STYLE contiennent du CSS WebVTT. Les deux sont supprimés, car SRT n’a pas de structure équivalente.
Non. Ces données contrôlent l’affichage dans les lecteurs WebVTT. SRT ne les prend pas en charge de manière standardisée, elles sont donc retirées.
Le format SubRip utilise des virgules pour les millisecondes, par exemple 00:00:02,000. WebVTT utilise des points, par exemple 00:00:02.000. Le convertisseur adapte automatiquement cette notation.