Carica un file VTT e trasformalo subito in un SRT pulito per Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut e player video standard.
Il tuo file VTT viene convertito localmente nel browser. Non è richiesto alcun upload.
Carica il tuo video e crea automaticamente sottotitoli SRT, VTT o impressi nel video con l’AI.
Scegli il tuo file WebVTT e il convertitore crea un classico file SubRip. Rimuove l’header WEBVTT, trasforma i timestamp WebVTT con il punto in timestamp SRT con la virgola e ripulisce i blocchi specifici di WebVTT come NOTE, STYLE e REGION.
VTT è ideale per player web e video HTML5. Molti programmi di montaggio, portali di upload e player meno recenti però richiedono ancora SRT. La conversione rende i sottotitoli più compatibili senza dover riscrivere il file manualmente in un editor di testo.
00:00:02.000 a 00:00:02,000.I file WebVTT possono contenere informazioni extra che SRT non supporta. Questo esempio mostra come un VTT con header, commento, stile e cue settings diventa un SRT pulito.
WEBVTT
NOTE Creato da una piattaforma video web
Non mostrare questa nota nel file dei sottotitoli
STYLE
::cue { color: yellow; }
1
00:00:02.000 --> 00:00:05.000 line:90% position:50% align:center
<v Relatore 1>Ciao <c.yellow>mondo</c>.</v>
2
00:00:05.500 --> 00:00:08.000
Questo sottotitolo deve restare visibile.
1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Ciao mondo. 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,000 Questo sottotitolo deve restare visibile.
Il testo visibile e i tempi vengono mantenuti. Commenti WebVTT, CSS, tag del parlante e cue settings vengono rimossi perché SRT non ha un modo standard per salvarli.
SRT è volutamente più semplice di WebVTT. In sostanza salva solo numero del blocco, tempo di inizio, tempo di fine e testo. Per questo il convertitore rimuove le funzioni WebVTT che non hanno un equivalente diretto in SRT. Non è un errore: serve a creare un file leggibile dal maggior numero possibile di programmi.
| Funzione WebVTT | Resta in SRT? | Risultato dopo la conversione |
|---|---|---|
Header WEBVTT |
No | Viene rimosso perché SRT non usa un header di file. |
| Timestamp | Sì | I tempi restano invariati, con il punto convertito in virgola. |
| Testo dei sottotitoli | Sì | Il testo visibile viene mantenuto. |
Blocchi NOTE |
No | I commenti vengono rimossi perché non devono apparire nei sottotitoli SRT. |
STYLE e REGION |
No | Le istruzioni CSS e di layout vengono rimosse. |
Cue settings come line, position e align |
No | I dati di posizionamento vengono rimossi, il testo resta. |
Tag come <v Speaker>, <c.yellow> e <i> |
In parte | I tag vengono rimossi, ma il contenuto testuale resta. |
Quando esporti sottotitoli da strumenti web, Zoom, Teams, un player HTML5 o una piattaforma LMS, spesso ottieni WebVTT. Per il montaggio video, SRT è di solito più comodo perché si importa e si modifica più facilmente come traccia sottotitoli.
| Programma | Consiglio |
|---|---|
| Adobe Premiere Pro | Importa il file SRT convertito come captions/sottotitoli. Poi controlla timing e interruzioni di riga, soprattutto se il VTT originale conteneva cue settings. |
| DaVinci Resolve | Usa SRT per tracce sottotitoli semplici. Lo stile WebVTT non viene trasferito, quindi posizione e stile vanno impostati di nuovo in Resolve. |
| Final Cut Pro | SRT è spesso più robusto per scambio e revisione. Dopo l’importazione, controlla caratteri speciali e interruzioni di riga. |
I problemi più frequenti non dipendono dal testo visibile, ma dalle informazioni aggiuntive specifiche di WebVTT. Il convertitore le rimuove automaticamente quando non possono essere rappresentate in SRT.
WEBVTT.00:00:02.000, SRT usa 00:00:02,000.line:90% o align:center vengono rimossi.Tutta la conversione avviene localmente con JavaScript nel tuo browser. Il file dei sottotitoli resta sul tuo dispositivo e non viene inviato a Subvideo.ai.
SRT è più compatibile di VTT, ma le posizioni e lo stile WebVTT si perdono durante la conversione. Se i sottotitoli devono essere impressi nel video o esportati professionalmente, controlla poi timing e righe in Subvideo.ai Studio.
Controlla timing nello StudioSeleziona il file .vtt dal tuo dispositivo oppure trascinalo nell’area di upload.
Il convertitore rimuove header WebVTT, blocchi NOTE, STYLE e REGION e converte i timecode nel formato SRT.
Clicca su download per salvare il tuo file di sottotitoli .srt convertito.
VTT è lo standard web per sottotitoli HTML5 e può includere metadati, stile, regioni e cue settings. SRT è più semplice e contiene principalmente numero, inizio, fine e testo.
Sì. Le formattazioni specifiche di WebVTT come STYLE, REGION, cue settings e classi CSS vengono rimosse. Il testo visibile e i timestamp restano.
No. La conversione avviene interamente nel browser. Il tuo file VTT non viene trasferito ai nostri server.
Sì. Il file SRT generato è adatto a Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, VLC e molti altri programmi. Controlla comunque timing e interruzioni di riga dopo l’import.
I blocchi NOTE sono commenti e i blocchi STYLE contengono CSS WebVTT. Entrambi vengono rimossi perché SRT non ha una struttura equivalente.
No. Questi dati controllano la visualizzazione nei player WebVTT. SRT non supporta in modo standardizzato questi dati di posizionamento, quindi vengono rimossi.
Il formato SubRip usa virgole per i millisecondi, ad esempio 00:00:02,000. WebVTT usa punti, ad esempio 00:00:02.000. Il convertitore adatta automaticamente questa scrittura.