Carica un video master, lascia che l’IA generi e traduca i sottotitoli, poi rifinisci ogni riga su una timeline visiva prima di esportare in SRT, ASS o come video con sottotitoli incorporati.
Riregistrare o doppiare ogni video è costoso e lento. La traduzione dei sottotitoli ti permette di mantenere immagini e voce originali e allo stesso tempo parlare la lingua del tuo pubblico.
Prendi un solo video master e localizzalo in inglese, tedesco, spagnolo, giapponese e altre lingue – senza avviare una nuova produzione completa per ciascuna.
Una buona traduzione dei sottotitoli tiene conto di sfumature, contesto e lunghezza delle righe. L’IA crea un’ottima prima bozza, mentre l’editor ti aiuta a mantenere tono, ritmo e punchline esattamente come li vuoi.
Traduci in blocco il catalogo esistente e vai online in pochi giorni – invece di aspettare traduzioni manuali e nuove versioni per ogni singolo video.
Parti da un video grezzo o da un file SRT esistente – lo studio ti guida dal primo upload fino ai sottotitoli multilingue finiti in pochi passaggi chiari.
Carica MP4, MOV, MKV oppure un file SRT / ASS. Se parti da un video, Subvideo.ai genera prima sottotitoli accurati da usare come traccia sorgente.
Correggi formulazioni, errori e timing nella lingua di origine. Tutte le traduzioni successive beneficeranno di questa traccia master pulita.
Seleziona le lingue che vuoi supportare – ad esempio inglese, tedesco, spagnolo, francese, portoghese, giapponese o coreano – e lascia che l’IA generi la prima versione.
Visualizza sottotitoli originali e tradotti uno accanto all’altro. Mantieni il significato, i termini di brand e l’umorismo modificando le frasi in linea mentre il timing resta sincronizzato.
Ogni lingua ha esigenze diverse in termini di spazio. Accorcia le righe, dividi frasi troppo lunghe e adatta lo stile per garantire una lettura confortevole su mobile e su schermi grandi.
Scarica file di sottotitoli classici per YouTube, player video e piattaforme LMS – oppure incorpora direttamente i sottotitoli tradotti in un MP4 finale pronto per qualsiasi piattaforma. Learn more about burning subtitles into your videos.
Carica un video o un file di sottotitoli, lascia che l’IA crei e traduca i sottotitoli e verrai reindirizzato all’editor non appena l’elaborazione sarà completata.
Hosting nell’UE – Conforme al GDPR 
Crittografia sicura a 256 bit 
Nessun account necessario per iniziare Qualsiasi creator o team che ha già video online può trasformarli in asset multilingue. Non serve reinventare il contenuto – basta tradurlo bene.
Dai nuova vita ai tuoi video con le migliori performance in nuove lingue. Mantieni un solo upload e aggiungi più tracce di sottotitoli oppure esporta versioni regionali con sottotitoli incorporati. Use the burn subtitles studio when you need hardcoded captions for Shorts, Reels and TikTok.
Rendi le stesse lezioni accessibili a studenti di paesi diversi senza dover riregistrare ogni modulo con una voce o slide diverse. See how automatic subtitles for YouTube Shorts and clips fit into your content workflow.
Traduci una volta i video di formazione interna, HR e onboarding e riutilizzali per nuove sedi, mercati e uffici man mano che l’azienda cresce. Need full localisation with audio too? Explore the AI voice-over studio for multilingual narration.
Subvideo.ai combina la traduzione IA con strumenti pensati per timing, leggibilità e stile – così i tuoi sottotitoli sembrano scritti per persone reali, non generati da una scatola nera.
Usa l’IA per tradurre i sottotitoli come primo passaggio – ottimizzato per i contenuti video, non per i fogli di calcolo.
Visualizza sottotitoli originali e tradotti uno accanto all’altro così non perdi mai il filo di senso e contesto.
Regola lunghezza delle righe, punti di a capo e timing per mantenere sottotitoli comodi da leggere su smartphone e desktop. Open the full subtitle editor if you want granular control over styles, timing and exports.
Esporta in SRT e ASS per le piattaforme – oppure in MP4 con sottotitoli incorporati quando ti serve un unico file finale che funzioni ovunque. The burn subtitles studio is built for finished, platform-agnostic videos.
Alcune risposte rapide per capire come funzionano formati, timing e privacy prima di caricare il tuo primo file.
Puoi caricare formati comuni come SRT o ASS ed esportare le traduzioni come SRT, ASS o video con sottotitoli incorporati. Puoi anche partire direttamente da un video: lo studio genera prima i sottotitoli.
Sì. Se non hai ancora un file di sottotitoli, Subvideo.ai crea prima i sottotitoli a partire dall’audio e li usa come base per la traduzione.
Il timing di ogni riga di sottotitoli resta allineato all’originale. Puoi comunque modificare i timecode se vuoi stringere i tagli, ridurre le pause o migliorare il flusso di lettura.
Assolutamente. Puoi esportare diversi file di sottotitoli in lingue differenti per lo stesso video – oppure creare versioni separate con sottotitoli incorporati quando le piattaforme non supportano i sottotitoli “soft”.
No. I file vengono conservati solo per il tempo necessario all’elaborazione e per una breve finestra di retention che ti permette di rivedere e scaricare i risultati. In seguito vengono rimossi automaticamente dai server UE in base alle impostazioni di privacy.
Trasforma un singolo contenuto in un asset multilingue: carica il video o il file SRT, traduci i sottotitoli online con l’IA, rifinisci i dettagli ed esporta nel formato di cui hai bisogno.
Inizia a tradurre i sottotitoli ora