Funziona ovunque
I sottotitoli restano visibili anche quando le piattaforme ignorano o rimuovono le tracce.
🎬 HARDCODED MP4 · STUDIO SOTTOTITOLI AI
Incorpora i sottotitoli nel video automaticamente
Ti serve un MP4 finale con sottotitoli già incorporati? Genera caption con l’IA, perfeziona timing e stile ed esporta sottotitoli hardcoded perfetti su ogni piattaforma — senza file di sottotitoli aggiuntivi.
- Riproduzione affidabile su ogni player
- Perfetto per Shorts, Reels e TikTok
- Font, colori e preset del brand
✅ Hardcoded + SRT/ASS in un solo progetto
📱 Ottimizzato per la leggibilità mobile
🧩 Supporto per styling dei speaker
“Cleanest client delivery” — One MP4, no subtitle confusion.
“Perfect for Shorts” — Consistent captions across platforms.
“Finally a real subtitle studio” — Styling + timing in one place.
Perché i sottotitoli hardcoded valgono la pena
I sottotitoli hardcoded (burned-in) sono ideali quando vuoi leggibilità garantita, stile coerente e risultati a prova di piattaforma. Risolvono il problema più comune dei file esterni: un rendering imprevedibile.
Stile sicuro per il brand
Blocca font, colori e posizione così il look delle caption non cambia tra dispositivi.
Ideale per video verticali
I contenuti short-form beneficiano di sottotitoli hardcoded nitidi e ad alto contrasto.
TOUR DELLO STUDIO
Guarda il workflow hardcoded dentro lo studio
Screenshot reali dallo studio Subvideo.ai. Scopri come generi sottotitoli con l’IA, perfezioni il timing ed esporti un MP4 hardcoded in pochi minuti.
Screenshot 1
Editor sottotitoli AI e timing
Rivedi le caption generate automaticamente, migliora le interruzioni di riga e regola il timing direttamente nella timeline.
Screenshot 2
Styling speaker e preset
Applica stili puliti e mobile-first con font, colori, sfondi e template per speaker.
Screenshot 3
Export MP4 hardcoded
Scegli l’export burned-in per una riproduzione a prova di piattaforma e, se vuoi, scarica anche SRT/ASS.
Prova ora il workflow hardcoded
Nessun account necessario per testare in modalità ospite.
Come incorporare sottotitoli in MP4 con l’IA
Un percorso semplice in 3 step dal video grezzo a un MP4 finale con sottotitoli incorporati e a prova di piattaforma.
1 Upload
Carica il tuo video
Trascina e rilascia il tuo MP4 (o altri formati supportati). L’IA genera automaticamente sottotitoli con timecode.
2 Modifica
Modifica timing e stile
Raffina il testo, migliora la leggibilità, assegna gli speaker e applica preset puliti per una visione mobile-first.
3 Export
Esporta MP4 hardcoded
Seleziona l’export burned-in e scarica un MP4 pronto per la pubblicazione.
Sottotitoli hardcoded vs. soft
Entrambi i formati sono utili. Subvideo.ai ti consente di esportare MP4 burned-in e anche SRT/ASS quando ti servono tracce modificabili.
Hardcoded (burned-in)
- Sempre visibili
- Funzionano su ogni player
- Ideali per Shorts, Reels, TikTok
- Lo stile del brand resta invariato
Soft subtitles (SRT/ASS)
- Lo spettatore può attivarli/disattivarli
- Facili da aggiornare senza re-render
- Ideali per YouTube long-form
- Ottimi per tracce multilingua
Anteprima gratuita → Ultimate per export hardcoded di alta qualità
Inizia in modalità ospite e testa rapidamente il workflow. Passa a Ultimate solo quando ti serve una qualità di export superiore, elaborazione più rapida o styling avanzato per consegne professionali.
Prova prima
Verifica il workflow in pochi minuti
Carica, genera sottotitoli, prova lo stile e guarda come apparirà il risultato hardcoded.
Modalità ospite disponibile
Nessuna installazione
Upgrade solo se serve
Ultimate per pubblicazioni serie
Ideale per contenuti brandizzati, agenzie e creator che necessitano di export curati e di alta qualità.
Export di alta qualità
Preset e stili avanzati
Provalo con il tuo video
Carica il tuo video e lascia che l’IA generi sottotitoli automaticamente. Verrai reindirizzato all’editor non appena l’elaborazione sarà completata.
Hosting in UE – conforme GDPR 
Crittografia sicura 256-bit 
Nessun account per iniziare Esporta un MP4 a prova di piattaforma con sottotitoli
Smetti di dipendere da un supporto sottotitoli incostante. Genera caption con l’IA, perfeziona il tuo stile ed esporta sottotitoli hardcoded per una riproduzione affidabile ovunque.
Incorpora i sottotitoli nel mio video
Nessun account necessario per provare – minuti gratuiti limitati in modalità ospite.
Sottotitoli hardcoded – FAQ
Risposte rapide su export MP4 burned-in, contenuti verticali e combinazione tra hardcoded e SRT/ASS.
Posso incorporare sottotitoli in video verticali?
Sì. I sottotitoli hardcoded sono ideali per Shorts, Reels e TikTok, dove la leggibilità mobile è fondamentale.
Mi serve prima un file SRT?
No. Subvideo.ai genera sottotitoli automaticamente. Puoi anche importare un SRT esistente.
Posso esportare sia hardcoded sia SRT/ASS?
Assolutamente. Molti creator usano hardcoded per i social e mantengono SRT/ASS per long-form o pubblicazioni multilingua.