Posso usare solo l’URL di YouTube?
Sì, puoi iniziare direttamente con l’URL. In base al tuo workflow e ai diritti, puoi anche caricare una copia locale del video—gli strumenti funzionano allo stesso modo.
YOUTUBE IN SRT · CONVERTITORE ONLINE
YouTube in SRT Convertitore sottotitoli
Converti qualsiasi video di YouTube in un file di sottotitoli SRT o ASS pulito. Incolla il link o carica il video, sistema testo e timing nell’editor visivo ed esporta i formati che ti servono davvero.
- 🔗Inizia con un URL di YouTube o un file locale
- 📄Esporta SRT / ASS o un MP4 con sottotitoli incorporati
- 🌍Pronto per traduzione e localizzazione
✅ Ospitato nell’UE · GDPR-friendly
🎬 Ottimizzato per YouTube, Shorts e video di corsi
🧠 Sottotitoli IA con pieno controllo manuale
Sottotitoli estratti da un video YouTube
00:00:02
"Bentornato
sul canale"
"Bentornato
sul canale"
00:00:05
"Oggi analizziamo
il workflow"
"Oggi analizziamo
il workflow"
00:00:09
"Scarica tutto
come SRT pulito"
"Scarica tutto
come SRT pulito"
Estrai i sottotitoli da YouTube, ripuliscili e riutilizzali ovunque.
Esporta SRT, ASS o un video con sottotitoli incorporati.
Perché convertire i video YouTube in SRT?
SRT è il formato di sottotitoli più supportato sul web. Una volta che i sottotitoli di YouTube sono in SRT, puoi riutilizzarli su più piattaforme, tradurli e ridisegnarli—senza rifare tutto da capo.
📤 Usare i sottotitoli su altre piattaforme
Riutilizza i sottotitoli di un video YouTube su Vimeo, piattaforme e-learning, social media o sul tuo sito—indipendentemente dal player di YouTube.
🌍 Tradurre per nuovi pubblici
Con le captions in SRT, puoi tradurle in più lingue con l’IA e gestire tutte le versioni in un editor di sottotitoli.
🎨 Modificare, stilizzare e “burn-in”
Correggi il timing, accorcia le righe troppo lunghe e applica stili coerenti prima di esportare video con sottotitoli incorporati o file ASS con styling avanzato.
Come convertire un video YouTube in SRT con Subvideo.ai
Inizia con l’URL di YouTube o con una copia scaricata del video. Lo Studio ti fornisce un SRT pulito e modificabile—non un export grezzo da sistemare a mano.
1. Incolla l’URL di YouTube o carica il video
Incolla il link di YouTube nel campo dello Studio oppure carica il file video se lo hai già scaricato. Subvideo.ai prepara l’audio per trascrizione ed estrazione dei sottotitoli.
2. Genera o importa i sottotitoli
Se il video YouTube ha già i sottotitoli, puoi importarli per ripulirli. Se non ci sono, Subvideo.ai genera sottotitoli nuovi dalla traccia audio con l’IA.
3. Ripulisci timing e testo
Usa l’editor per correggere refusi, accorciare righe lunghe e regolare il timing in modo che ogni riga resti leggibile—soprattutto per video veloci o Shorts.
4. Esporta SRT, ASS o un video con sottotitoli
Quando è tutto a posto, esporta SRT per la massima compatibilità, ASS per styling avanzato oppure incorpora direttamente i sottotitoli in un nuovo MP4.
Provalo con il tuo video YouTube o il tuo file SRT
Carica un video o un file di sottotitoli, lascia che l’IA generi e ripulisca i sottotitoli e verrai reindirizzato automaticamente all’editor al termine dell’elaborazione.
Ospitato nell’UE – Conforme al GDPR 
Crittografia sicura a 256 bit 
Nessun account necessario per iniziare Quando conviene davvero convertire YouTube in SRT
Scaricare i sottotitoli è spesso solo il primo passo. Subvideo.ai ti aiuta a trasformare le captions di YouTube in un workflow reale per repurposing, localizzazione e accessibilità.
📚 Trasformare i video in contenuti per corsi
Trasforma una playlist YouTube in contenuti strutturati con sottotitoli puliti, trascrizioni e materiali scaricabili sulla tua piattaforma.
📝 Creare trascrizioni e articoli
Usa i sottotitoli SRT come base per trascrizioni, post del blog o newsletter—senza ripartire da zero.
🌐 Localizzare il tuo catalogo video
Esporta SRT dai video YouTube esistenti, traduci i sottotitoli e rilancia i tuoi contenuti migliori in nuove lingue—senza registrare tutto di nuovo.
Funzionalità per workflow di sottotitoli YouTube
Più di “scarica SRT”: Subvideo.ai è uno studio completo per i tuoi contenuti YouTube, dalla generazione IA e cleanup fino a traduzione ed export.
Generazione sottotitoli con IA
Genera sottotitoli anche se il video YouTube originale non ha alcuna caption.
Importa sottotitoli esistenti
Ripulisci sottotitoli da YouTube, correggi problemi di formattazione e timing e uniforma lo stile.
Traduzione e localizzazione
Traduci i sottotitoli direttamente nell’editor in più lingue e mantieni tutte le versioni ben sincronizzate.
Export flessibili
Esporta SRT / ASS per piattaforme e LMS—oppure un MP4 con sottotitoli incorporati quando ti serve un file finale pronto all’uso.
FAQ: sottotitoli YouTube in SRT
Risposte rapide su link, formati e privacy prima di incollare il tuo primo URL YouTube.
Funziona anche senza sottotitoli esistenti?
Certamente. Subvideo.ai usa il riconoscimento vocale IA per generare sottotitoli dalla traccia audio, anche se YouTube non fornisce captions.
Quali formati posso esportare?
Puoi esportare SRT per massima compatibilità, ASS per styling avanzato e, se vuoi, un video con sottotitoli incorporati per ottenere un MP4 finale.
Posso tradurre i sottotitoli dopo?
Sì. Una volta nell’editor, puoi tradurli in più lingue ed esportare versioni diverse per regioni diverse.
I miei dati vengono salvati in modo permanente?
No. I file vengono conservati solo per l’elaborazione e per un breve periodo, così puoi verificare e scaricare i risultati. Poi vengono rimossi automaticamente dai server UE—secondo le tue impostazioni sulla privacy.
Converti video YouTube in sottotitoli SRT puliti
Incolla un link, genera o importa i sottotitoli, ripulisci tutto ed esporta SRT, ASS o un video con sottotitoli incorporati—tutto in uno studio browser-based pensato per i workflow YouTube.
Inizia YouTube → SRT adesso