Generador de subtítulos con IA

Crea subtítulos automáticamente, edita el timing y el texto directamente en tu navegador, traduce a otros idiomas y exporta SRT, ASS o video con subtítulos incrustados en un solo flujo de trabajo.

Crear subtítulos ahora
Abrir editor de subtítulos
O
Probar sin registrarse
Sube video o audio directamente
Hosting en la UEAlojado en la UE — conforme al RGPD
Subida seguraCifrado seguro de 256 bits
Sin cuenta requeridaSin cuenta requerida
🎬
Creado para videos largos
0
Idiomas compatibles
✨
IA de alta precisión

Creado para cada creador

Mira cómo Subvideo.ai encaja en tu flujo de trabajo.

Kurzvideo_Projekt_01 - Subvideo Creator
HOW TO
GO
VIRAL!

Hazte viral con subtítulos dinámicos

Engancha a tu audiencia con texto animado estilo Hormozi, emojis y colores llamativos. Exporta directamente para TikTok, Reels y Shorts — sin keyframing manual.

Audio Studio AI
Welcome back to the podcast

Convierte audio largo en contenido de video

Sube podcasts de 2 horas y deja que nuestra IA los transcriba con alta precisión. Edita el texto tan fácilmente como un documento Word y exporta en segundos.

Auto-LocalizationProcessing...
Original (EN)
How are you doing today?
Spanish (ES)
¿Cómo estás hoy?
German (DE)
Wie geht es dir heute?
French (FR)
Comment vas-tu aujourd'hui?

Escala tu producción

Evita la sincronización manual tediosa en Premiere Pro. Genera archivos .ass y .srt altamente personalizables localmente o sube tu .srt final para animarlo al instante.

Llega a una audiencia global

Traduce automáticamente tu contenido educativo a más de 130 idiomas. Haz que tus cursos sean accesibles en todo el mundo con un clic y aumenta tu alcance global.

Alojado en la UE • Subidas seguras • Sin instalación • Flujo basado en navegador

Qué hace único a Subvideo.ai

La plataforma todo en uno para voiceover y subtítulos — creada para creadores, educación y empresas: potente, rápida y totalmente personalizable.

🤖

Generador de subtítulos impulsado por IA

Subtítulos en segundos — precisos, multilingües y con códigos de tiempo limpios.

🗂️

Studio de subtítulos con línea de tiempo

Edita visualmente, da estilo a los subtítulos y sincronízalos con el audio — como en Premiere o Final Cut.

🔥

Subtítulos incrustados

Integra subtítulos de forma permanente — incluyendo posición, área segura, bordes y fuentes.

🎨

Edición inline & styling

Edita texto, fuentes, colores, etiquetas de hablantes y mucho más — línea por línea.

🌍

Traducción en un clic

Más de 70 idiomas listos para exportar — manteniendo timing y legibilidad.

📦

Exportación en muchos formatos

SRT, ASS, DOCX, JSON, CSV y más — descarga con un clic.

🚪

Modo de subida invitado

Crea subtítulos sin cuenta. Regístrate después y guarda proyectos ilimitados.

👥

Reconocimiento de hablantes con IA

Detecta hablantes automáticamente y asigna estilos por persona.

📊

Análisis de subtítulos

Comprueba longitud, timing y legibilidad — con feedback de calidad instantáneo.

🎚️

Mejora de audio

Elimina ruido de fondo y optimiza voces de forma profesional.

Genera subtítulos en segundos

Edita el texto, asigna hablantes, traduce y da estilo a los subtítulos — exporta como SRT/ASS o incrústalos en tu video.

Destacados

  • Reconocimiento de hablantes
  • Vista de línea de tiempo
  • Preajustes de estilo
  • Multilingüe
  • Exportación por lotes
  • Coherencia del glosario
Captura del editor de línea de tiempo

Crea videos con voiceover de IA — en minutos

Biblioteca de voces con búsqueda, categorías y botón de aplicar

Elige una voz, ajusta la velocidad/el tono y expórtalo como pista de audio o como video final.

Flujo de trabajo

  1. Subir: elegir video o audio
  2. Revisar y editar el texto
  3. Elegir voz e idioma
  4. Exportar como audio o video
Biblioteca de voces con búsqueda, categorías y botón de aplicar

Por qué Subvideo.ai

Creado para velocidad, precisión y libertad creativa.

🚀

Traducción profesional

Pipeline en dos etapas: usamos IA local (CT2-Opus) con fallback de Google Translate para 99 % de precisión y sin interrupciones.

🎨

Motor ASS avanzado

Otros solo ofrecen SRT estándar. Nosotros ofrecemos renderizado ASS real — control completo sobre fuentes, colores y posiciones.

🔒

Enfocado en privacidad

Tus archivos se procesan de forma segura. No se comparten con terceros.

No te conformes con subtítulos aburridos.

Desliza para explorar nuestros preajustes animados.

The Influencer
MAKE IT POP! 🔥
Neon Cyberpunk
SYSTEM_READY
Karaoke Mode
Sing with me
Sing with me
Beast Mode
100 DAYS
Focus Highlight
HOW TO GO VIRAL FAST
Cinematic Minimal
"A silent whisper..."
Standard (Boring)
This is a normal subtitle
Probar los 20+ preajustes

Creado para flujos reales de video

Subvideo.ai ayuda a creadores, equipos y empresas a convertir videos en subtítulos, traducciones y voiceovers más rápido.

🎬
Crea subtítulos para Shorts, Reels, TikToks y videos de YouTube sin editar cada línea manualmente.
Para creadores
🏢
Procesa videos de clientes más rápido, traduce subtítulos, exporta MP4 con subtítulos incrustados y mantén tus proyectos organizados.
Para agencias
🎓
Haz que cursos, tutoriales y videos de formación sean más accesibles con subtítulos y versiones traducidas.
Para educadores
🌍
Convierte webinars, demos de producto y videos internos en contenido multilingüe para equipos globales.
Para empresas

Subtítulos en 3 pasos sencillos

1

1. Subir medio

Simplemente arrastra y suelta tu video o audio. Admitimos todos los formatos.

2

2. Editar & dar estilo

Nuestra IA transcribe al instante. Corrige el texto, tradúcelo y ajusta el estilo en el studio.

3

3. Exportar & incrustar

Descarga SRT, ASS o VTT — o incrusta los subtítulos directamente y permanentemente en tu video MP4.

Funciona perfectamente donde sea que publiques

YouTube TikTok Netflix Premiere Pro Final Cut Pro DaVinci Resolve

Empieza ahora — sin cuenta requerida

Sube tu archivo de forma anónima y recibe subtítulos con IA en segundos.

Las subidas de invitado son privadas y se eliminan automáticamente después de 48 horas. Sin almacenamiento permanente.

📁
Arrastra tu archivo aquí
o haz clic para explorar (MP4, MP3, WAV, SRT)
Hosting en la UEAlojado en la UE — conforme al RGPD
Subida seguraCifrado seguro de 256 bits
Sin cuenta requeridaSin cuenta requerida

Elige tu plan

Empieza gratis — mejora cuando quieras para más potencia y acceso ilimitado.

Modo invitado

Gratis
  • 1 subida gratuita
  • Máx. 60 min./archivo
  • Acceso temporal al editor
  • Los archivos se eliminan automáticamente después de 48 horas
Probar sin cuenta

Cuenta gratuita

0 $/mes
  • Hasta 3 subidas/día
  • Máx. 60 min./archivo (recortado si es necesario)
  • Proyectos guardados permanentemente
  • Acceso completo al editor
  • 1 video voiceover gratis
    •
Crear una cuenta gratuita

Ultimate

9,99 $/mes
  • Subidas y duración de archivo ilimitadas
  • Todos los formatos de exportación desbloqueados
  • Procesamiento prioritario
  • Soporte prioritario
  • Videos voiceover ilimitados
    •
Mejorar a Ultimate

Qué hace único a Subvideo.ai

La plataforma todo en uno para voiceover & subtítulos — creada para creadores, educación y empresas: potente, rápida y totalmente personalizable.

📝 Subtítulos (IA)

Generador de subtítulos impulsado por IA

Subtítulos en segundos — precisos, multilingües y con códigos de tiempo limpios.

Studio de subtítulos con línea de tiempo

Edita visualmente, da estilo a los subtítulos y sincronízalos con el audio — como en Premiere o Final Cut.

Incrustar subtítulos en video

Integra subtítulos permanentemente — incluyendo posición, área segura, bordes y fuentes.

Edición inline & styling

Edita texto, fuentes, colores, etiquetas de hablantes y más — línea por línea.

Traducción en un clic

Más de 70 idiomas listos para exportar — manteniendo timing y legibilidad.

Exportación en muchos formatos

SRT, ASS, DOCX, JSON, CSV y más — descarga con un clic.

Modo de subida invitado

Crea subtítulos sin cuenta. Regístrate después y guarda proyectos ilimitados.

Reconocimiento de hablantes con IA

Detecta hablantes automáticamente y asigna estilos por persona.

Análisis de subtítulos

Comprueba longitud, timing y legibilidad — con feedback de calidad instantáneo.

🎙️ Voiceover (IA)

Biblioteca de voces & soporte multilingüe

Voces de IA naturales en más de 40 idiomas — con búsqueda, categorías y vista previa.

Timing desde subtítulos & asignación de hablantes

Timing limpio desde tus subtítulos, asignación de voces por hablante — sincronizado y coherente.

Ajustar velocidad & tono

Ajusta la voz, la velocidad de habla y el tono en segundos — de forma natural y adaptada al contenido.

Exportación: pista de audio & video final

Exporta como pista de audio separada — o directamente como video renderizado con voiceover.

Glosario & IA que aprende

La terminología se mantiene coherente — nombres de marca y términos técnicos se pronuncian correctamente.

Optimización de audio

Reducción de ruido y nivelación — para una salida clara y limpia.

Exporta en cualquier formato que necesites

Exporta con un clic — optimizado para YouTube, TikTok, Netflix, Adobe Premiere y más. Elige el formato ideal para cada plataforma o flujo de edición.

.srt .ass .vtt .docx .pdf .txt .mp4 (incrustado) Premiere XML Final Cut XML DaVinci Resolve .json .csv Vista previa .html .xliff .ttml .sbv

Ya sea para publicar en redes, editar en herramientas profesionales o mejorar la accesibilidad, nuestros formatos de exportación cubren cualquier necesidad. Simple, flexible y listo para usar en cualquier lugar.

YouTube TikTok Netflix Adobe Premiere Pro Final Cut Pro DaVinci Resolve

Por qué creadores & equipos eligen Subvideo.ai

Creado para profesionales — pero fácil para todos. Control total sobre cada aspecto de tus subtítulos:

🎨 Estilo de subtítulos

Cambia fuentes, colores y posiciones y previsualiza subtítulos en tiempo real dentro del editor.

🎞️ Studio con línea de tiempo

Edita subtítulos visualmente, alinéalos con el audio, corta segmentos o une líneas — sin conocimientos técnicos.

🔥 Subtítulos incrustados

Incrusta subtítulos directamente en tu video con un clic — perfecto para redes y Reels.

📚 Ir al blog de subtítulos

Preguntas frecuentes

Todas las respuestas de un vistazo — sin tener que abrir cada pregunta.

¿Hay límites o Subvideo.ai es “ilimitado”?

Nuestros planes están diseñados para un uso intensivo. Por uso justo, por favor no compartas cuentas. Para volúmenes muy altos, te ayudamos a configurar flujos adecuados.

¿Puedo subir archivos grandes?

Sí. Subvideo.ai está diseñado para archivos largos de audio/video y subidas paralelas. Puedes subir varios archivos a la vez — ideal para flujos por lotes.

¿Subvideo.ai es seguro?

Sí. Las subidas, transcripciones y datos de cuenta están cifrados; solo tú tienes acceso y puedes eliminar todo en cualquier momento. Los pagos se procesan de forma segura mediante Stripe. Más detalles están disponibles en Privacidad y Seguridad.

¿Qué formatos de audio/video admiten?

Admitimos MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS, así como MP4, MOV, MKV, AVI, WEBM y otros formatos comunes.

¿Puedo exportar mi transcripción?

Sí — como PDF, DOCX, SRT/VTT, CSV y TXT. Con acciones por lotes, puedes exportar varios archivos al mismo tiempo.

¿Qué idiomas admiten?

Más de 90 idiomas con muy alta precisión. Especialmente fuerte en inglés, alemán, español, francés, italiano, portugués, neerlandés, chino, japonés, ruso y árabe.

¿Qué pasa con acentos, ruido de fondo y audio de baja calidad?

Las grabaciones limpias ofrecen los mejores resultados. Pero Subvideo.ai también gestiona bien acentos y ruido. Puedes activar la optimización de audio durante la subida.

¿Cómo marco hablantes en la transcripción?

Activa el reconocimiento de hablantes durante la subida. Tarda un poco más, pero ofrece cambios de hablante claros y etiquetas coherentes.

¿Puedo traducir transcripciones/subtítulos?

Sí. Traduce a más de 90 idiomas con un clic y exporta directamente en el formato que necesitas. Opcional: transcribir directamente al inglés durante la subida.

¿Cuánto puedo transcribir?

Nuestra infraestructura está diseñada para volúmenes muy grandes. Si procesas volúmenes extremadamente altos de forma continua, te asesoramos sobre buenas prácticas, lotes y protección contra límites.

¿Cómo cancelo mi suscripción?

En cualquier momento desde la configuración de tu cuenta en “Gestionar suscripción”. El acceso permanece activo hasta el final del periodo de facturación actual.

¿Quién está detrás de Subvideo.ai?

Un pequeño equipo con una gran pasión por el audio y el video. Combinamos modelos de IA potentes con un studio que realmente ahorra tiempo en el trabajo diario.

Tengo más preguntas.

Visita el centro de ayuda o contáctanos a través de la página de contacto — te responderemos lo antes posible.

Ir a la FAQ completa

Crea voiceovers & subtítulos de forma más inteligente

Sube tu primer archivo ahora. Edita, traduce, exporta o incrústalo — al instante y sin esfuerzo.

Crear una cuenta gratuita
Proyectos ilimitados & subtítulos guardados
O
Probar sin registrarse
Sin cuenta requerida — solo sube y prueba
× Vista previa
🎧 Abrir editor de subtítulos