Crea subtítulos automáticamente, edita el timing y el texto directamente en tu navegador, traduce a otros idiomas y exporta SRT, ASS o video con subtítulos incrustados en un solo flujo de trabajo.
Posicionamiento drag & drop
Traduce los subtítulos a un idioma de destino disponible y revisa el resultado.
Contenido de formato corto
Incrustar subtítulos en video
Estilos y fuentes personalizados
TikTok y más
Studio de subtítulos
Reconocimiento de hablantes
Vista de línea de tiempo
Alojado en la UE — conforme al RGPD
Cifrado seguro de 256 bits
Sin cuenta requeridaMira cómo Subvideo.ai encaja en tu flujo de trabajo.
Engancha a tu audiencia con texto animado estilo Hormozi, emojis y colores llamativos. Exporta directamente para TikTok, Reels y Shorts — sin keyframing manual.
Convierte el audio de un pódcast en subtítulos, revisa texto y tiempos y exporta.
Crea subtítulos ASS o SRT y edita documentos de subtítulos importados.
Traduce los subtítulos de tu curso a un idioma disponible y revisa el resultado.
Elige un archivo de vídeo o audio compatible e inicia el procesamiento de subtítulos.
Guarda tus propias copias de originales y exportaciones. Esta oferta no promete almacenamiento permanente.
Has alcanzado el límite de invitado de hoy. Con una cuenta gratuita puedes subir hasta 3 archivos al día.
Los proyectos transferidos pueden contar para el límite de la cuenta. No son tres subidas adicionales ni disponibles de inmediato.
Solo se transferirá el proyecto seleccionado expresamente con sus cambios guardados. Guarda los cambios en otras pestañas y copia los demás proyectos de invitado antes de cambiar de cuenta.
Un proyecto de invitado aún no está listo para una transferencia segura. Abre primero el panel y termina la edición o el procesamiento. Ahora no se transfiere nada.
Tras cambiar de cuenta, puedes iniciar otra subida en el panel si tu límite lo permite. El archivo local seleccionado aquí no se enviará automáticamente; selecciónalo de nuevo allí.
Alojado en la UE — conforme al RGPDCifrado seguro de 256 bitsSin cuenta requeridaEjemplo de audio · ES
Versión probada: 29/09/2026 · Lectura breve; sin garantía general de precisión ni sincronización.
Salida automática sin modificar
Crea subtítulos, edita texto y tiempos, traduce y exporta en tu navegador.
Genera subtítulos de audio o vídeo y revisa el texto y los tiempos.
Edita visualmente, da estilo a los subtítulos y sincronízalos con el audio — como en Premiere o Final Cut.
Ultimate: incrustación desde el panel y exportaciones del editor sin la marca de agua gratuita. Se mantienen las exportaciones gratuitas del editor con marca de agua. Se necesita un vídeo.
Edita texto, fuentes, colores, etiquetas de hablantes y mucho más — línea por línea.
Traduce los subtítulos a un idioma de destino disponible y revisa el resultado.
SRT, ASS, VTT, SBV y TXT también están disponibles gratis. No necesitas Ultimate solo para descargar subtítulos.
Crea subtítulos sin cuenta. Una cuenta gratuita ofrece tres subidas al día.
Detecta hablantes automáticamente y asigna estilos por persona.
Revisa texto y tiempos
Mejora de audio con IA para archivos multimedia.
Edita el texto, asigna hablantes, traduce y da estilo a los subtítulos — exporta como SRT/ASS o incrústalos en tu video.
Elige una voz, ajusta la velocidad/el tono y expórtalo como pista de audio o como video final.
Crea subtítulos, edita texto y tiempos, traduce y exporta en tu navegador.
Traduce los subtítulos a un idioma de destino disponible y revisa el resultado.
Otros solo ofrecen SRT estándar. Nosotros ofrecemos renderizado ASS real — control completo sobre fuentes, colores y posiciones.
Tus archivos se procesan de forma segura. Para traducir subtítulos usamos modelos locales cuando están disponibles; de lo contrario, el texto puede procesarse mediante la API de Google Translate.
Desliza para explorar nuestros preajustes animados.
Crea subtítulos, edita texto y tiempos, traduce y exporta en tu navegador.
Elige un archivo de vídeo o audio compatible e inicia el procesamiento de subtítulos.
Genera subtítulos de audio o vídeo y revisa el texto y los tiempos.
Ultimate: incrustación desde el panel y exportaciones del editor sin la marca de agua gratuita. Se mantienen las exportaciones gratuitas del editor con marca de agua. Se necesita un vídeo.
Procesa más proyectos y prepara vídeos subtitulados para entregar.
Procesa más proyectos y prepara vídeos subtitulados para entregar.
Crea subtítulos, edita texto y tiempos, traduce y exporta en tu navegador.
Genera subtítulos de audio o vídeo y revisa el texto y los tiempos.
Edita visualmente, da estilo a los subtítulos y sincronízalos con el audio — como en Premiere o Final Cut.
Ultimate: incrustación desde el panel y exportaciones del editor sin la marca de agua gratuita. Se mantienen las exportaciones gratuitas del editor con marca de agua. Se necesita un vídeo.
Edita texto, fuentes, colores, etiquetas de hablantes y más — línea por línea.
Traduce los subtítulos a un idioma de destino disponible y revisa el resultado.
SRT, ASS, VTT, SBV y TXT también están disponibles gratis. No necesitas Ultimate solo para descargar subtítulos.
Crea subtítulos sin cuenta. Una cuenta gratuita ofrece tres subidas al día.
Detecta hablantes automáticamente y asigna estilos por persona.
Revisa texto y tiempos
Elige entre las voces y los idiomas disponibles en el proceso de voz de IA.
Timing limpio desde tus subtítulos, asignación de voces por hablante — sincronizado y coherente.
Ajusta las opciones disponibles de voz, velocidad y tono.
Exporta como pista de audio separada — o directamente como video renderizado con voiceover.
Revisa texto y tiempos
Reducción de ruido y nivelación — para una salida clara y limpia.
Las exportaciones disponibles dependen del editor y del tipo de proyecto. Para incrustar subtítulos se necesita un vídeo; un documento de subtítulos por sí solo no contiene una pista multimedia.
En Studio, los proyectos multimedia y los documentos de subtítulos con tiempos también se pueden exportar como DOCX, JSON, CSV y transcripciones HTML, sin Ultimate. En los borradores TXT, primero hay que confirmar los tiempos sugeridos.
Creado para profesionales — pero fácil para todos. Control total sobre cada aspecto de tus subtítulos:
Cambia fuentes, colores y posiciones y previsualiza subtítulos en tiempo real dentro del editor.
Edita subtítulos visualmente, alinéalos con el audio, corta segmentos o une líneas — sin conocimientos técnicos.
Ultimate: incrustación desde el panel y exportaciones del editor sin la marca de agua gratuita. Se mantienen las exportaciones gratuitas del editor con marca de agua. Se necesita un vídeo.
Todas las respuestas de un vistazo — sin tener que abrir cada pregunta.
Invitado: 1 subida al día · Cuenta gratuita: 3 subidas al día · Ultimate: Sin número diario fijo de subidas, sujeto a uso razonable · Los límites de tamaño, documentos y procesamiento técnico siguen aplicándose a todos los planes.
Los límites de tamaño, documentos y procesamiento técnico siguen aplicándose a todos los planes.
Sí. Las subidas, transcripciones y datos de cuenta están cifrados; solo tú tienes acceso y puedes eliminar todo en cualquier momento. Los pagos se procesan de forma segura mediante Stripe. Más detalles están disponibles en Privacidad y Seguridad.
Admitimos MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS, así como MP4, MOV, MKV, AVI, WEBM y otros formatos comunes.
SRT, ASS, VTT, SBV y TXT también están disponibles gratis. No necesitas Ultimate solo para descargar subtítulos.
El reconocimiento de voz, la traducción de subtítulos y la voz de IA tienen distintas selecciones de idiomas. Consulta la selección del proceso correspondiente.
La calidad de la grabación afecta al reconocimiento. Revisa el resultado; la optimización de audio es una opción de subida.
Activa el reconocimiento de hablantes y revisa las asignaciones en el editor.
Traduce los subtítulos a un idioma de destino disponible y revisa el resultado.
El tiempo de procesamiento depende del archivo y de la carga actual.
En cualquier momento desde la configuración de tu cuenta en “Gestionar suscripción”. El acceso permanece activo hasta el final del periodo de facturación actual.
Un pequeño equipo con una gran pasión por el audio y el video. Combinamos modelos de IA potentes con un studio que realmente ahorra tiempo en el trabajo diario.
Visita el centro de ayuda o contáctanos a través de la página de contacto — te responderemos lo antes posible.
Use Subvideo.ai for client subtitle projects, video production workflows and course captions.
Crea subtítulos, edita texto y tiempos, traduce y exporta en tu navegador.