Erstelle Untertitel automatisch, bearbeite Timing und Text direkt im Browser, übersetze in andere Sprachen und exportiere SRT, ASS oder eingebranntes Video in einem Workflow.
Drag & Drop Positionierung
Untertitel in eine verfügbare Zielsprache übersetzen und das Ergebnis prüfen.
Kurzformat-Content
Untertitel ins Video brennen
Quick Edit
TikTok & Co
Untertitel-Studio
Sprechererkennung
Timeline-Ansicht
In der EU gehostet – DSGVO-konform
Sichere 256-Bit-Verschlüsselung
Kein Konto nötigSieh dir an, wie Subvideo.ai in deinen spezifischen Workflow passt.
Fessele deine Zuschauer mit animiertem Text im Hormozi-Style, Emojis und kräftigen Farben. Exportiere direkt für TikTok, Reels und Shorts, ohne manuelles Keyframing.
Podcast-Audio in Untertitel umwandeln, Text und Zeiten prüfen und anschließend exportieren.
ASS- oder SRT-Untertitel erstellen und importierte Untertiteldokumente bearbeiten.
Kursuntertitel in eine verfügbare Sprache übersetzen und das Ergebnis prüfen.
Eine unterstützte Video- oder Audiodatei auswählen und die Untertitelverarbeitung starten.
Quelldateien und Exporte selbst sichern. Dieses Angebot verspricht keine dauerhafte Archivspeicherung.
Dein Gastlimit für heute ist erreicht. Mit einem kostenlosen Konto kannst du bis zu 3 Dateien pro Tag hochladen.
Übernommene Projekte können bereits zum Kontokontingent zählen. Das sind keine drei zusätzlichen oder sofort verfügbaren Uploads.
Nur das ausdrücklich ausgewählte Projekt mit seinen gespeicherten Änderungen wird übernommen. Speichere Änderungen in anderen Tabs und sichere weitere Gastprojekte vor dem Kontowechsel.
Ein Gastprojekt ist noch nicht für die sichere Übernahme bereit. Öffne zunächst das Dashboard und schließe die Bearbeitung oder Verarbeitung ab. Es wird jetzt nichts übertragen.
Nach dem Kontowechsel kannst du im Dashboard einen weiteren Upload starten, sofern dein Kontingent reicht. Die hier gewählte lokale Datei wird nicht automatisch gesendet; wähle sie dort erneut aus.
In der EU gehostet – DSGVO-konformSichere 256-Bit-VerschlüsselungKein Konto nötigAudiobeispiel · DE
Teststand 29.09.2026 · Kurze vorgelesene Sprache, keine allgemeine Genauigkeits- oder Timinggarantie.
Unveränderte automatische Ausgabe
Untertitel erstellen, Text und Zeiten bearbeiten, übersetzen und im Browser exportieren.
Untertitel aus Audio oder Video erzeugen und anschließend Text und Zeiten prüfen.
Visuell bearbeiten, stylen und mit Audio synchronisieren – wie in Premiere/Final Cut.
Ultimate: Einbrennen über das Dashboard und Editor-Exporte ohne kostenloses Wasserzeichen. Kostenlose Editor-Exporte mit Wasserzeichen bleiben verfügbar. Eine Videodatei ist erforderlich.
Text, Schrift, Farben, Sprecher-Tags u. v. m. – Zeile für Zeile.
Untertitel in eine verfügbare Zielsprache übersetzen und das Ergebnis prüfen.
SRT, ASS, VTT, SBV und TXT sind auch kostenlos verfügbar. Allein für den Download einer Untertiteldatei ist Ultimate nicht erforderlich.
Untertitel ohne Konto erstellen. Ein kostenloses Konto bietet drei Uploads pro Tag.
Sprecher automatisch erkennen und pro Person Styles zuweisen.
Text und Zeiten prüfen
KI-Audioverbesserung für Medienuploads.
Text bearbeiten, Sprecher zuweisen, übersetzen und stylen - als SRT/ASS exportieren oder einbrennen.
Wähle eine Stimme, passe Geschwindigkeit/Tonhöhe an und exportiere es als Audiospur oder fertiges Video.
Untertitel erstellen, Text und Zeiten bearbeiten, übersetzen und im Browser exportieren.
Untertitel in eine verfügbare Zielsprache übersetzen und das Ergebnis prüfen.
Andere bieten nur Standard-SRT. Wir bieten echtes ASS-Rendering—volle Kontrolle über Schriftarten, Farben und Positionen.
Deine Dateien werden sicher verarbeitet. Für Untertitelübersetzungen nutzen wir nach Möglichkeit lokale Modelle; andernfalls kann der Untertiteltext über die Google-Translate-API verarbeitet werden.
Wische, um unsere animierten Vorlagen zu entdecken.
Untertitel erstellen, Text und Zeiten bearbeiten, übersetzen und im Browser exportieren.
Eine unterstützte Video- oder Audiodatei auswählen und die Untertitelverarbeitung starten.
Untertitel aus Audio oder Video erzeugen und anschließend Text und Zeiten prüfen.
Ultimate: Einbrennen über das Dashboard und Editor-Exporte ohne kostenloses Wasserzeichen. Kostenlose Editor-Exporte mit Wasserzeichen bleiben verfügbar. Eine Videodatei ist erforderlich.
Mehr Projekte bearbeiten und Videos mit Untertiteln zur Auslieferung vorbereiten.
Mehr Projekte bearbeiten und Videos mit Untertiteln zur Auslieferung vorbereiten.
Untertitel erstellen, Text und Zeiten bearbeiten, übersetzen und im Browser exportieren.
Untertitel aus Audio oder Video erzeugen und anschließend Text und Zeiten prüfen.
Visuell bearbeiten, stylen und mit Audio synchronisieren – wie in Premiere/Final Cut.
Ultimate: Einbrennen über das Dashboard und Editor-Exporte ohne kostenloses Wasserzeichen. Kostenlose Editor-Exporte mit Wasserzeichen bleiben verfügbar. Eine Videodatei ist erforderlich.
Text, Schrift, Farben, Sprecher-Tags u. v. m. – Zeile für Zeile.
Untertitel in eine verfügbare Zielsprache übersetzen und das Ergebnis prüfen.
SRT, ASS, VTT, SBV und TXT sind auch kostenlos verfügbar. Allein für den Download einer Untertiteldatei ist Ultimate nicht erforderlich.
Untertitel ohne Konto erstellen. Ein kostenloses Konto bietet drei Uploads pro Tag.
Sprecher automatisch erkennen und pro Person Styles zuweisen.
Text und Zeiten prüfen
Aus den im Voiceover-Ablauf verfügbaren Stimmen und Sprachen wählen.
Sauberes Lip-Timing aus deinen Subs, Stimmen pro Sprecher zuweisen – synchron & konsistent.
Verfügbare Einstellungen für Stimme, Tempo und Tonhöhe anpassen.
Als separate Audiospur exportieren – oder direkt als gerendertes Video mit Voiceover.
Text und Zeiten prüfen
Rauschminderung & Pegel – für eine saubere, klare Ausgabe.
Verfügbare Exporte hängen von Editor und Projekttyp ab. Burn-in benötigt ein Video; ein Untertiteldokument allein enthält keine Medienspur.
Im Studio lassen sich Medienprojekte und Untertiteldokumente mit Zeitangaben auch als DOCX, JSON, CSV und HTML-Transkript exportieren – ohne Ultimate. Bei TXT-Entwürfen müssen zunächst die vorgeschlagenen Zeiten bestätigt werden.
Für Profis gebaut – und dennoch für alle leicht zu bedienen. Volle Kontrolle über jeden Aspekt deiner Untertitel:
Schriften, Farben, Positionen ändern und Untertitel in Echtzeit im Editor prüfen.
Untertitel visuell bearbeiten, mit Audio abgleichen, Segmente schneiden oder Zeilen zusammenführen – ohne Technik-Know-how.
Ultimate: Einbrennen über das Dashboard und Editor-Exporte ohne kostenloses Wasserzeichen. Kostenlose Editor-Exporte mit Wasserzeichen bleiben verfügbar. Eine Videodatei ist erforderlich.
Alle Antworten auf einen Blick – ohne Aufklappen.
Gast: 1 Upload pro Tag · Kostenloses Konto: 3 Uploads pro Tag · Ultimate: Keine feste tägliche Uploadanzahl, gemäß Fair Use · Dateigrößen-, Dokument- und technische Verarbeitungsgrenzen gelten weiterhin für alle Tarife.
Dateigrößen-, Dokument- und technische Verarbeitungsgrenzen gelten weiterhin für alle Tarife.
Ja. Uploads, Transkripte und Kontodaten werden verschlüsselt; nur du hast Zugriff und kannst alles jederzeit löschen. Zahlungen laufen sicher über Stripe. Mehr Details in Datenschutz & Sicherheit.
Unterstützt werden u. a. MP3, M4A, WAV, OGG, OPUS sowie MP4, MOV, MKV, AVI, WEBM und weitere gängige Formate.
SRT, ASS, VTT, SBV und TXT sind auch kostenlos verfügbar. Allein für den Download einer Untertiteldatei ist Ultimate nicht erforderlich.
Spracherkennung, Untertitelübersetzung und Voiceover bieten unterschiedliche Sprachauswahlen. Prüfe die Auswahl im jeweiligen Arbeitsablauf.
Die Aufnahmequalität beeinflusst die Erkennung. Prüfe das Ergebnis; Audiooptimierung ist eine optionale Upload-Einstellung.
Sprechererkennung aktivieren und die Sprecherzuordnung im Editor prüfen.
Untertitel in eine verfügbare Zielsprache übersetzen und das Ergebnis prüfen.
Die Verarbeitungszeit hängt von der Datei und der aktuellen Auslastung ab.
Jederzeit in den Kontoeinstellungen unter „Abo verwalten“. Zugriff bleibt bis zum Ende des aktuellen Abrechnungszeitraums erhalten.
Ein kleines Team mit großer Audio/Video-Leidenschaft. Wir kombinieren starke AI-Modelle mit einem Studio, das im Alltag wirklich Zeit spart.
Schau ins Hilfe-Center oder schreib uns über die Kontaktseite – wir melden uns schnellstmöglich.
Use Subvideo.ai for client subtitle projects, video production workflows and course captions.
Untertitel erstellen, Text und Zeiten bearbeiten, übersetzen und im Browser exportieren.