Verändert die Übersetzung meine SRT-Zeitcodes?
Die importierten SRT-Blöcke behalten ihre Timing-Struktur. Im Studio kannst du die Zeiten bei Bedarf trotzdem manuell korrigieren.
KI-Untertitelübersetzung
SRT-Dateien übersetzen, ohne das Timing neu zu bauen
Lade deine vorhandene SRT hoch, wähle die gewünschte Zielsprache und arbeite im Subvideo Studio weiter. Die Untertitelstruktur bleibt erhalten, damit du dich auf Sprache und Formulierungen konzentrieren kannst.
✅ Zeitcodes und Reihenfolge der SRT übernehmen
✅ Zielsprache schon vor dem Import festlegen
✅ Jede Zeile anschließend im Studio prüfen
Englische SRT → geprüfter deutscher Export
Demonstrationsdatei: ein selbst verfasstes Tutorial mit 10 Einträgen und 45 Sekunden Laufzeit. Mit Subvideo automatisch übersetzt, anschließend inhaltlich kontrolliert und als SRT exportiert. Keine Kundendatei.
Englische Ausgangsdatei · Eintrag 6
6 00:00:22,500 --> 00:00:26,500 Check that 25 seconds has not become 25 minutes.
Kontrollierter deutscher Produktexport · Eintrag 6
6 00:00:22,500 --> 00:00:26,500 Stellen Sie sicher, dass aus 25 Sekunden nicht 25 Minuten geworden sind.
Was wurde kontrolliert?
Sinn, Verneinungen, Zahlen, Eintragsfolge und Zeitstempel. Eine Prüfanweisung wurde präzisiert: Die automatische Formulierung „Prüfen Sie, ob 25 Sekunden nicht 25 Minuten sind.“ machte die Prüfung auf eine versehentliche Änderung nicht deutlich genug. Die anderen neun Übersetzungen wurden unverändert übernommen. Alle 10 Einträge und Zeitstempel blieben erhalten.
Die unveränderte automatische Ausgabe bleibt separat verfügbar. Dieser einzelne Beispielfall ist keine Qualitätsgarantie für andere Dateien oder Sprachen; prüfen Sie Ihre eigene Ausgabe vor der Verwendung.
- 1. Englische Ausgangsdatei (SRT)
- 2. Unveränderte automatische deutsche Ausgabe (SRT)
- 3. Inhaltlich kontrollierte deutsche Fassung (SRT)
- 4. Tatsächlicher Produktexport nach Kontrolle (SRT)
Wählen Sie oben Ihre SRT sowie Ausgangs- und Zielsprache. Öffnen Sie das importierte Projekt im Editor, führen Sie die Übersetzung aus und kontrollieren Sie den Export. Der vorhandene Gastzugang bleibt verfügbar.
Von der Ausgangs-SRT zur übersetzten Version
So funktioniert es
1
SRT hochladen
Wähle die vorhandene Untertiteldatei. Subvideo liest Nummerierung, Zeitcodes und Textblöcke ein.
2
Zielsprache festlegen
Bestimme vor dem Import, in welche Sprache du die Untertitel übertragen möchtest.
3
Im Studio übersetzen
Das Projekt wird für deinen bestehenden Übersetzungs-Workflow vorbereitet. Öffne Übersetzen, kontrolliere das Ergebnis und passe Formulierungen an.
4
Ergebnis exportieren
Wenn Text und Timing stimmen, lädst du die übersetzte Untertitelversion wieder herunter.
Die vorhandenen Zeitcodes bleiben die Referenz
Beim Übersetzen soll sich der Text ändern – nicht zufällig der Zeitpunkt, an dem ein Untertitel erscheint. Die importierte SRT-Struktur hält jeden Textblock an seinem vorhandenen Start- und Endzeitpunkt.
Original-SRT
18 00:01:14,200 --> 00:01:17,100 Welcome back to the channel. 19 00:01:17,400 --> 00:01:20,800 Today we will show you how it works.
Übersetzte SRT
18 00:01:14,200 --> 00:01:17,100 Willkommen zurück auf dem Kanal. 19 00:01:17,400 --> 00:01:20,800 Heute zeigen wir dir, wie es funktioniert.
Eine Untertiteldatei für weitere Zielgruppen
Geeignet für
YouTube & Social Video
Übersetze vorhandene Caption-Dateien, bevor du zusätzliche Sprachspuren auf deiner Plattform veröffentlichst.
Kurse & Schulungen
Nutze bereits freigegebene Timings weiter und lokalisiere nur die Inhalte.
Agenturen & Localization
Behalte eine verlässliche SRT-Struktur für Review, Übergabe und Kundenexport.
Dein Untertitel-Workflow kann direkt weitergehen
Passende Tools
FAQ zum SRT-Übersetzer
Kann ich die Übersetzung vor dem Download prüfen?
Ja. Die SRT wird als Projekt importiert, sodass du jede Untertitelzeile vor dem Export bearbeiten kannst.
Brauche ich das ursprüngliche Video?
Nein. Wenn die fertige SRT bereits vorhanden ist, kannst du direkt mit dieser Datei starten.
Kann ich automatische YouTube-Untertitel übersetzen?
Ja, sobald sie als SRT vorliegen. Über die YouTube-Tools von Subvideo kannst du Captions vorher auch erstellen oder abrufen.
Was passiert mit Kursiv-Tags oder anderer SRT-Formatierung?
Text und Cue-Struktur werden in das Untertitelprojekt übernommen. Spezielle Tags solltest du nach einer Übersetzung grundsätzlich noch einmal kontrollieren.
Ist SRT Translator dasselbe wie Untertitel übersetzen?
Nein. SRT Translator ist gezielt für bestehende .srt-Dateien gedacht. Untertitel übersetzen deckt zusätzlich Video, Audio und weitere Untertitelformate ab.
Mach aus deiner fertigen SRT eine neue Sprachversion
Behalte die vorhandene Untertitelstruktur und gehe direkt zu Übersetzung und Review weiter.
SRT jetzt übersetzen