Lade eine VTT-Datei hoch, um sie sofort in eine saubere SRT-Datei für Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut und Standard-Player umzuwandeln.
Deine VTT-Datei wird lokal in deinem Browser konvertiert. Kein Upload erforderlich.
Lade dein Video hoch und erstelle automatisch SRT, VTT oder eingebrannte Untertitel mit KI.
Wähle deine WebVTT-Datei aus und der Konverter erstellt daraus eine klassische SubRip-Datei. Dabei wird der WEBVTT-Header entfernt, WebVTT-Zeitstempel mit Punkt werden in SRT-Zeitstempel mit Komma umgewandelt und WebVTT-spezifische Blöcke wie NOTE, STYLE und REGION werden bereinigt.
VTT ist ideal für Web-Player und HTML5-Videos. Viele Schnittprogramme, Upload-Portale und ältere Player erwarten jedoch SRT. Die Umwandlung macht deine Untertitel kompatibler, ohne dass du die Datei manuell in einem Texteditor umbauen musst.
00:00:02.000 zu 00:00:02,000.WebVTT-Dateien können zusätzliche Informationen enthalten, die in SRT nicht existieren. Dieses Beispiel zeigt, wie aus einer VTT-Datei mit Header, Kommentar, Styling und Cue Settings ein sauberes SRT wird.
WEBVTT
NOTE Created by a web video platform
Do not show this note in the subtitle file
STYLE
::cue { color: yellow; }
1
00:00:02.000 --> 00:00:05.000 line:90% position:50% align:center
<v Speaker 1>Hello <c.yellow>world</c>.</v>
2
00:00:05.500 --> 00:00:08.000
This subtitle should stay visible.
1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Hello world. 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,000 This subtitle should stay visible.
Der sichtbare Untertiteltext und die Zeiten bleiben erhalten. WebVTT-Kommentare, CSS-Styling, Sprecher-Tags und Cue Settings werden entfernt, weil SRT diese Informationen nicht standardisiert speichern kann.
SRT ist bewusst einfacher als WebVTT. Es speichert im Kern nur Blocknummer, Startzeit, Endzeit und Text. Deshalb entfernt der Konverter WebVTT-Funktionen, die in SRT keine direkte Entsprechung haben. Das ist kein Fehler, sondern notwendig, damit die erzeugte Datei von möglichst vielen Programmen gelesen werden kann.
| WebVTT-Feature | Bleibt in SRT erhalten? | Ergebnis nach der Konvertierung |
|---|---|---|
WEBVTT-Header |
Nein | Wird entfernt, weil SRT keinen Datei-Header verwendet. |
| Zeitstempel | Ja | Zeiten bleiben erhalten, Punkt wird zu Komma konvertiert. |
| Untertiteltext | Ja | Der sichtbare Text bleibt erhalten. |
NOTE-Blöcke |
Nein | Kommentare werden entfernt, weil sie in SRT nicht angezeigt werden sollen. |
STYLE und REGION |
Nein | CSS- und Layout-Anweisungen werden entfernt. |
Cue Settings wie line, position, align |
Nein | Positionierungsdaten werden entfernt, der Text bleibt erhalten. |
Tags wie <v Speaker>, <c.yellow>, <i> |
Teilweise | Tags werden entfernt, der Textinhalt bleibt erhalten. |
Wenn du Untertitel aus Web-Tools, Zoom, Teams, einem HTML5-Player oder einem LMS exportierst, erhältst du häufig WebVTT. Für den Videoschnitt ist SRT oft praktischer, weil es einfacher importiert und als Untertitelspur weiterbearbeitet werden kann.
| Programm | Empfehlung |
|---|---|
| Adobe Premiere Pro | Importiere die konvertierte SRT-Datei als Captions/Untertitel. Prüfe danach Timing und Zeilenumbrüche, besonders wenn die VTT-Datei Cue Settings enthielt. |
| DaVinci Resolve | Nutze SRT für einfache Untertitelspuren. WebVTT-Styling wird nicht übernommen, deshalb sollten Position und Styling in Resolve neu gesetzt werden. |
| Final Cut Pro | SRT ist für Austausch und Nachbearbeitung oft robuster. Nach dem Import sollten Sonderzeichen und Zeilenumbrüche kontrolliert werden. |
Die häufigsten Probleme entstehen nicht durch den sichtbaren Text, sondern durch WebVTT-spezifische Zusatzinformationen. Der Konverter entfernt diese automatisch, soweit sie nicht in SRT übernommen werden können.
WEBVTT-Header enthalten.00:00:02.000, SRT nutzt 00:00:02,000.line:90% oder align:center werden entfernt.Die gesamte Konvertierung läuft lokal über JavaScript in deinem Browser. Deine Untertiteldatei verlässt dein Gerät nicht und wird nicht auf Subvideo.ai hochgeladen.
SRT ist kompatibler als VTT, aber WebVTT-Positionen und Styling gehen beim Umwandeln verloren. Wenn die Untertitel in ein Video eingebrannt oder professionell exportiert werden sollen, prüfe das Timing und die Zeilenumbrüche anschließend im Subvideo.ai Studio.
Im Studio timinggenau prüfenWähle deine .vtt-Datei von deinem Gerät aus oder ziehe sie per Drag & Drop in das Upload-Feld.
Der Konverter entfernt WebVTT-Header, NOTE-, STYLE- und REGION-Blöcke und wandelt die Zeitcodes ins SRT-Format um.
Klicke auf Herunterladen, um deine konvertierte .srt-Untertiteldatei zu speichern.
VTT ist der Web-Standard für HTML5-Untertitel und kann Metadaten, Styling, Regionen und Cue Settings enthalten. SRT ist einfacher und besteht im Kern aus Nummer, Startzeit, Endzeit und Text.
Ja. WebVTT-spezifische Formatierungen wie STYLE, REGION, Cue Settings und CSS-Klassen werden entfernt. Der sichtbare Untertiteltext und die Zeitstempel bleiben erhalten.
Nein. Die Konvertierung erfolgt vollständig lokal in deinem Browser. Deine VTT-Datei wird nicht auf unsere Server übertragen.
Ja. Die erzeugte SRT-Datei ist für Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, VLC und viele andere Programme geeignet. Prüfe nach dem Import trotzdem Timing und Zeilenumbrüche.
NOTE-Blöcke sind Kommentare und STYLE-Blöcke enthalten WebVTT-CSS. Beide werden entfernt, weil SRT dafür keine passende Struktur hat.
Nein. Diese Angaben steuern die Anzeige im WebVTT-Player. SRT unterstützt solche Positionierungsdaten nicht standardisiert, deshalb werden sie entfernt.
Das SubRip-Format verwendet Kommas für Millisekunden, zum Beispiel 00:00:02,000. WebVTT verwendet Punkte, zum Beispiel 00:00:02.000. Der Konverter passt diese Schreibweise automatisch an.