Laden Sie eine SRT-Datei hoch, konvertieren Sie sie ins Advanced SubStation Alpha Format und wählen Sie Schriftart, Farbe, Umriss und Position.
Ihre SRT-Datei wird lokal in Ihrem Browser konvertiert. Kein Upload erforderlich.
ASS steht für Advanced SubStation Alpha und ist ein Untertitelformat für gestaltete Untertitel. Es kann Schriftarten, Schriftgrößen, Farben, Umrisse, Schatten, Ränder, Bildschirmausrichtung und Dialogzeilen speichern. Dadurch ist ASS deutlich flexibler als eine reine SRT-Datei.
Eine einfache SRT-Datei enthält nur Nummern, Zeitstempel und Text. Bei der Konvertierung wird das Timing in ASS-Dialogue-Zeilen geschrieben, während Ihr gewähltes Design in der Styles-Sektion gespeichert wird.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Willkommen zum Video.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
Dieser Untertitel wird zu einer gestalteten ASS-Dialogue-Zeile.[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Style: Default,Arial,42,&H00FFFFFF&,...
[Events]
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Willkommen zum Video.Eine ASS-Datei ist in Abschnitte aufgeteilt. Script Info definiert globale Einstellungen wie PlayResX und PlayResY. Die Styles-Sektion legt visuelle Vorlagen fest, zum Beispiel Schrift, Farbe, Umriss, Schatten und Ausrichtung. Die Events-Sektion enthält Dialogue-Zeilen: Jeder Untertitelblock wird zu einer Dialogue-Zeile mit Startzeit, Endzeit, Style und Text.
| ASS-Bereich | Was wird gesteuert? | Warum ist das wichtig? |
|---|---|---|
[Script Info] |
Globale Script-Metadaten, PlayResX, PlayResY und Zeilenumbruchverhalten | Definiert die Arbeitsfläche, anhand der ASS-Player Text und Positionen skalieren. |
[V4+ Styles] |
Schriftart, Größe, Farbe, Umriss, Schatten, Ränder und Ausrichtung | Ermöglicht, dass eine Untertiteldatei visuelles Styling statt nur Text enthält. |
[Events] |
Dialogue-Zeilen mit Start-/Endzeiten und Untertiteltext | Jeder SRT-Block wird zu einer getakteten ASS-Dialogue-Zeile. |
| Funktion | SRT | ASS |
|---|---|---|
| Start- und Endzeiten | Ja | Ja |
| Einfacher Untertiteltext | Ja | Ja |
| Schriftart und Schriftgröße | Nein | Ja |
| Farben, Umrisse und Schatten | Nein | Ja |
| Genaue Bildschirmausrichtung | Eingeschränkt / Player-abhängig | Ja |
| Karaoke-Effekte und erweitertes Styling | Nein | Ja, mit Editor-Bearbeitung |
Nutzen Sie ASS, wenn Untertitel Umrisse, Positionierung, Szenennotizen oder gestaltete Schilder enthalten sollen.
ASS ist die richtige Basis für Lyrics-Styling, Zeilenpositionierung und spätere Karaoke-Effekte.
Gestaltete ASS-Untertitel helfen bei gut lesbaren, markengerechten Captions für Shorts, Reels, TikTok und vertikale Videos.
Mehrere ASS-Styles können unterschiedliche Sprecher mit eigenen Farben, Schriftarten oder Positionen darstellen.
Dieser Konverter erstellt eine saubere gestaltete ASS-Basisdatei. Für Sprecherfarben, visuelle Vorschau, manuelle Zeilenpositionierung und eingebrannten Video-Export können Sie die Datei im Untertitel-Editor weiter bearbeiten.
ASS im Editor weiter stylenZiehen Sie Ihre .srt-Datei in das obige Feld oder klicken Sie, um eine Datei von Ihrem Gerät auszuwählen.
Ändern Sie optional Schriftgröße, Textfarbe, Umrissfarbe, Schatten und Bildschirmposition.
Klicken Sie auf den Download-Button, um die konvertierte Advanced SubStation Alpha (.ass) Datei sofort zu speichern.
SRT ist ein einfaches Untertitelformat mit Text und Zeitstempeln. ASS kann zusätzlich Styles, Farben, Umrisse, Positionen und Dialogue-Zeilen speichern.
Ja. Der gesamte Konvertierungsprozess läuft direkt in Ihrem Webbrowser. Es werden keine Dateien auf unsere Server hochgeladen.
ASS ist besonders nützlich für Styling- und Vorschau-Workflows. Die Unterstützung hängt vom jeweiligen Editor und Exportweg ab. Für finale Videos können Sie die gestalteten Untertitel auch ins Video einbrennen.
PlayResX und PlayResY definieren die Script-Arbeitsfläche. Sie helfen ASS-Playern dabei, Positionen, Ränder, Umrisse und Schriftgrößen konsistent zu skalieren.
Nein. Der Konverter erstellt eine saubere ASS-Datei mit einem Standard-Style und Dialogue-Zeilen. Erweiterte Effekte wie Karaoke-Timing, Bewegung oder zeilenweises Styling sollten anschließend im ASS-Editor ergänzt werden.
Ja. ASS unterstützt mehrere Styles. Damit können verschiedene Sprecher unterschiedliche Farben, Schriftarten oder Positionen erhalten. Dieser Konverter erstellt eine Basisdatei, die Sie anschließend im Editor verfeinern können.
Ja. Die Start- und Endzeiten werden aus der SRT-Datei übernommen und in das ASS-Zeitformat für Dialogue-Zeilen umgeschrieben.