Importez un fichier SRT, convertissez-le au format Advanced SubStation Alpha et choisissez la police, la couleur, le contour et la position.
Votre fichier SRT est converti localement dans votre navigateur. Aucun upload requis.
ASS signifie Advanced SubStation Alpha. C’est un format de sous-titres conçu pour les sous-titres stylisés. Il peut stocker polices, tailles, couleurs, contours, ombres, marges, alignement à l’écran et lignes de dialogue. ASS est donc bien plus flexible qu’un simple fichier SRT.
Un fichier SRT simple ne contient que des numéros, des horodatages et du texte. Lors de la conversion, le timing est écrit dans des lignes ASS Dialogue, tandis que le style choisi est enregistré dans la section Styles.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Bienvenue dans la vidéo.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
Ce sous-titre devient une ligne Dialogue ASS stylisée.[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Style: Default,Arial,42,&H00FFFFFF&,...
[Events]
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Bienvenue dans la vidéo.Un fichier ASS est divisé en sections. Script Info définit les paramètres globaux comme PlayResX et PlayResY. La section Styles définit les modèles visuels, par exemple la police, la couleur, le contour, l’ombre et l’alignement. La section Events contient les lignes Dialogue : chaque bloc de sous-titres devient une ligne Dialogue avec début, fin, style et texte.
| Section ASS | Que contrôle-t-elle ? | Pourquoi est-ce important ? |
|---|---|---|
[Script Info] |
Métadonnées globales, PlayResX, PlayResY et comportement de retour à la ligne | Définit la zone de travail utilisée par les lecteurs ASS pour mettre à l’échelle le texte et les positions. |
[V4+ Styles] |
Police, taille, couleur, contour, ombre, marges et alignement | Permet à un fichier de sous-titres de contenir un style visuel, pas seulement du texte. |
[Events] |
Lignes Dialogue avec temps de début/fin et texte des sous-titres | Chaque bloc SRT devient une ligne Dialogue ASS synchronisée. |
| Fonction | SRT | ASS |
|---|---|---|
| Temps de début et de fin | Oui | Oui |
| Texte simple des sous-titres | Oui | Oui |
| Police et taille de police | Non | Oui |
| Couleurs, contours et ombres | Non | Oui |
| Alignement précis à l’écran | Limité / dépend du lecteur | Oui |
| Effets karaoké et style avancé | Non | Oui, avec édition |
Utilisez ASS lorsque les sous-titres doivent contenir contours, positionnement, notes de scène ou panneaux stylisés.
ASS est une bonne base pour le style des paroles, le positionnement des lignes et les futurs effets karaoké.
Les sous-titres ASS stylisés aident à créer des captions lisibles et cohérentes avec la marque pour Shorts, Reels, TikTok et vidéos verticales.
Plusieurs styles ASS peuvent représenter différents intervenants avec leurs propres couleurs, polices ou positions.
Ce convertisseur crée un fichier ASS de base propre et stylisé. Pour les couleurs par intervenant, l’aperçu visuel, le positionnement manuel des lignes et l’export avec sous-titres incrustés, ouvrez le fichier dans l’éditeur de sous-titres.
Continuer le style ASS dans l’éditeurDéposez votre fichier .srt dans le champ ci-dessus ou cliquez pour choisir un fichier sur votre appareil.
Modifiez éventuellement la taille de police, la couleur du texte, le contour, l’ombre et la position à l’écran.
Cliquez sur le bouton de téléchargement pour enregistrer immédiatement le fichier Advanced SubStation Alpha (.ass) converti.
SRT est un format simple avec texte et horodatages. ASS peut aussi stocker styles, couleurs, contours, positions et lignes Dialogue.
Oui. Toute la conversion s’exécute directement dans votre navigateur. Aucun fichier n’est envoyé à nos serveurs.
ASS est particulièrement utile pour les workflows de style et d’aperçu. La prise en charge dépend de l’éditeur et du flux d’export. Pour les vidéos finales, vous pouvez aussi incruster les sous-titres stylisés dans la vidéo.
PlayResX et PlayResY définissent la zone de travail du script. Ils aident les lecteurs ASS à mettre à l’échelle les positions, marges, contours et tailles de police de façon cohérente.
Non. Le convertisseur crée un fichier ASS propre avec un style standard et des lignes Dialogue. Les effets avancés comme le karaoké, les mouvements ou le style par ligne doivent être ajoutés ensuite dans un éditeur ASS.
Oui. ASS prend en charge plusieurs styles. Différents intervenants peuvent ainsi avoir des couleurs, polices ou positions distinctes. Ce convertisseur crée une base que vous pouvez affiner dans l’éditeur.
Oui. Les temps de début et de fin sont repris du SRT et réécrits au format temporel ASS pour les lignes Dialogue.