Importez un fichier ASS ou SSA et transformez des sous-titres Advanced SubStation Alpha complexes en fichier SRT compatible.
Votre fichier ASS est converti localement dans votre navigateur. Aucun envoi requis.
Les fichiers ASS peuvent contenir des événements complexes. Vérifiez ensuite le fichier SRT généré pour contrôler les timings et la lisibilité des blocs de texte.
ASS signifie Advanced SubStation Alpha. Ce format peut contenir des couleurs, positions, polices, effets karaoké, animations et de nombreuses balises override. SRT est un format plus simple composé d’un numéro, d’une heure de début, d’une heure de fin et d’un texte. Lors de la conversion, le dialogue visible est extrait, le timing est conservé et le style ASS est supprimé.
Cet exemple montre un événement ASS typique avec des balises override. La position {\pos}, la couleur {\c&H...&} et l’alignement {\an8} sont supprimés. Le texte et le timing restent intacts.
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.20,Default,,0,0,0,,{\an8}{\pos(960,120)}{\c&H00FFFF&}Bienvenue dans la vidéo !\NAujourd’hui, nous supprimons le style ASS.1
00:01:05,500 --> 00:01:08,200
Bienvenue dans la vidéo !
Aujourd’hui, nous supprimons le style ASS.SRT est volontairement simple et donc compatible avec de nombreuses plateformes. En contrepartie, presque tout ce qui rend ASS visuellement riche doit être supprimé à l’export.
| Fonction ASS | Conservée en SRT ? | Raison |
|---|---|---|
{\pos}, {\move}, {\an8} |
Non | SRT ne stocke pas de positionnement précis à l’écran. |
{\c&H...&}, couleurs de police, couleurs de contour |
Non | SRT contient seulement du texte et des horodatages, pas d’informations de couleur. |
| Polices, taille, gras/italique, ombres | Généralement non | Certains lecteurs interprètent des balises HTML simples, mais le SRT standard ne le garantit pas. |
Balises karaoké comme {\k}, animations, effets |
Non | SRT ne prend pas en charge les animations ou effets karaoké au mot près. |
| Texte de dialogue visible | Oui | Le texte réel du sous-titre est extrait et nettoyé. |
| Heures de début et de fin | Oui | Les temps ASS sont convertis au format temporel SRT. |
La conversion se concentre sur les informations que SRT peut afficher de manière fiable.
\N deviennent de vrais retours à la ligne SRT.ASS utilise généralement des temps comme 0:01:05.50. Le nombre après le point représente des centièmes de seconde. SRT utilise des millisecondes avec une virgule : 00:01:05,500. Ainsi .50 en ASS devient ,500 en SRT.
ASS : 0:01:05.50
SRT : 00:01:05,500
50 centisecondes × 10 = 500 millisecondesASS est un format d’événements et de style. Toutes les lignes ASS ne sont pas des sous-titres ordinaires. Certaines lignes servent uniquement aux effets, au texte à l’écran ou à la mise en page. À l’export SRT, tout doit devenir une piste texte linéaire simple.
Si le fichier ASS contient beaucoup d’effets, de positions ou d’événements parallèles, vérifiez rapidement le SRT généré. Le SRT Validator détecte les erreurs techniques, et l’Online Subtitle Editor permet d’ajuster directement le timing et le texte.
Déposez votre fichier Advanced SubStation Alpha (.ass ou .ssa) dans la zone d’import ou choisissez-le depuis votre appareil.
L’outil lit la section Events, conserve les heures de début et de fin et supprime les balises override ASS comme positions, couleurs et effets.
Téléchargez le fichier SubRip nettoyé et utilisez-le dans des lecteurs, plateformes ou logiciels de montage.
ASS prend en charge le style complexe, les positions, les couleurs, les effets karaoké et plusieurs calques d’événements. SRT contient surtout un numéro, un début, une fin et du texte.
Oui. Les couleurs, polices, positions, animations et balises karaoké sont supprimées, car SRT ne peut pas stocker ces informations.
Oui. Les heures de début et de fin des lignes Dialogue sont conservées et converties de centisecondes ASS en millisecondes SRT.
Les événements sans texte visible ou les lignes d’effet pur sont ignorés. SRT ne peut représenter utilement que de vrais sous-titres textuels.
Non. SRT ne prend pas en charge le positionnement précis au pixel. Si les positions sont importantes, conservez ASS ou incrustez directement les sous-titres dans la vidéo.
Oui, les fichiers SSA/ASS simples avec une section Events et des lignes Dialogue peuvent être traités. Les fichiers très anciens ou fortement personnalisés doivent être vérifiés ensuite.
Non. La conversion s’exécute localement dans votre navigateur. Votre fichier ASS n’est pas transféré vers un serveur.