ASS to SRT 변환기

ASS를 SRT로 변환하는 방법

ASS는 Advanced SubStation Alpha를 의미합니다. 이 형식은 색상, 위치, 폰트, 노래방 효과, 애니메이션 및 다양한 오버라이드 태그를 포함할 수 있습니다. SRT는 번호, 시작 시간, 종료 시간, 텍스트로 구성된 단순한 자막 형식입니다. 변환 시 화면에 보이는 대사 텍스트를 추출하고, 타이밍은 유지하며 ASS 스타일은 제거합니다.

예시: 위치, 색상, 정렬이 있는 ASS를 SRT로

이 예시는 오버라이드 태그가 포함된 일반적인 ASS 이벤트를 보여줍니다. 위치 {\pos}, 색상 {\c&H...&}, 정렬 {\an8}은 제거되고 텍스트와 타이밍은 유지됩니다.

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.20,Default,,0,0,0,,{\an8}{\pos(960,120)}{\c&H00FFFF&}영상에 오신 것을 환영합니다!\N오늘은 ASS 스타일을 제거합니다.

1
00:01:05,500 --> 00:01:08,200
영상에 오신 것을 환영합니다!
오늘은 ASS 스타일을 제거합니다.

ASS를 SRT로 변환할 때 사라지는 것

SRT는 의도적으로 단순하기 때문에 많은 플랫폼에서 지원됩니다. 단점은 ASS의 시각적 기능 대부분을 내보낼 때 제거해야 한다는 점입니다.

변환 후 유지되는 것

변환은 SRT가 안정적으로 표시할 수 있는 정보에 집중합니다.

• 시작/종료 시간: Dialogue 줄이 SRT 타이밍 블록으로 변환됩니다.
• 줄바꿈: \N 같은 ASS 줄바꿈은 실제 SRT 줄바꿈이 됩니다.
• 읽을 수 있는 텍스트: 중괄호 안의 오버라이드 태그는 제거됩니다.
• 순서: SRT 블록은 순서대로 번호가 매겨집니다.

타이밍: 센티초를 밀리초로 변환

ASS는 보통 0:01:05.50 같은 시간을 사용합니다. 점 뒤의 숫자는 100분의 1초, 즉 센티초입니다. SRT는 쉼표가 있는 밀리초 형식 00:01:05,500을 사용합니다. 따라서 ASS의 .50은 SRT의 ,500이 됩니다.

ASS: 0:01:05.50
SRT: 00:01:05,500

50 센티초 × 10 = 500 밀리초

일부 ASS 이벤트가 SRT에 깔끔하게 맞지 않는 이유

ASS는 이벤트와 스타일 형식입니다. 모든 ASS 줄이 일반 자막은 아닙니다. 일부 이벤트는 효과, 화면 텍스트 또는 레이아웃 전용입니다. SRT로 내보낼 때는 단순한 선형 텍스트 자막으로 바뀌어야 합니다.

• 동시에 여러 이벤트: ASS는 여러 레이어를 동시에 표시할 수 있지만 SRT는 제한적입니다.
• 간판형 타이포그래피: 화면 텍스트나 특정 위치의 번역은 위치 정보를 잃습니다.
• 노래방 음절: 단어 또는 음절 단위 타이밍은 일반 자막 블록으로 줄어듭니다.
• 빈 효과 이벤트: 보이는 텍스트가 없는 이벤트는 내보내기에서 무시됩니다.
• 복잡한 오버라이드 체인: 문장 안의 여러 스타일 명령은 제거되고 정리된 텍스트만 남습니다.