ASSからSRTへの変換ツール

ASSをSRTに変換する方法

ASSはAdvanced SubStation Alphaの略です。この形式は、色、位置、フォント、カラオケ効果、アニメーション、多数のオーバーライドタグを扱えます。一方、SRTは番号、開始時間、終了時間、テキストで構成されるシンプルな字幕形式です。変換時には、表示されるセリフのテキストを抽出し、タイミングを保持し、ASSのスタイル情報を削除します。

例：位置・色・配置を含むASSをSRTへ

この例では、オーバーライドタグを含む一般的なASSイベントを示しています。位置 {\pos}、色 {\c&H...&}、配置 {\an8} は削除され、テキストとタイミングは残ります。

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.20,Default,,0,0,0,,{\an8}{\pos(960,120)}{\c&H00FFFF&}動画へようこそ！\N今日はASSスタイルを削除します。

1
00:01:05,500 --> 00:01:08,200
動画へようこそ！
今日はASSスタイルを削除します。

ASSからSRTへの変換で失われるもの

SRTは意図的にシンプルな形式で、多くのプラットフォームに対応しています。その代わり、ASSの視覚的な特徴のほとんどは書き出し時に削除する必要があります。

変換後に残るもの

この変換では、SRTが確実に表示できる情報に絞って残します。

• 開始時間と終了時間： Dialogue行はSRTのタイミングブロックになります。
• 改行： \N のようなASS改行は実際のSRT改行になります。
• 読みやすいテキスト： 波括弧内のオーバーライドタグは削除されます。
• 順序： SRTブロックは連番で番号付けされます。

タイミング：センチ秒をミリ秒に変換

ASSでは通常 0:01:05.50 のような時間を使います。ドットの後の数字は100分の1秒、つまりセンチ秒です。SRTではカンマ付きのミリ秒形式 00:01:05,500 を使います。そのため、ASSの .50 はSRTでは ,500 になります。

ASS: 0:01:05.50
SRT: 00:01:05,500

50センチ秒 × 10 = 500ミリ秒

一部のASSイベントがSRTにきれいに合わない理由

ASSはイベントとスタイルの形式です。すべてのASS行が通常の字幕とは限りません。効果、画面上の文字、レイアウト専用のイベントもあります。SRTへ書き出す場合、それらは単純な線形テキスト字幕に変換する必要があります。

• 同時に複数イベント： ASSは複数レイヤーを同時表示できますが、SRTではかなり制限されます。
• 看板風の文字組み： 画面上の文字や配置された翻訳は位置情報を失います。
• カラオケ音節： 単語・音節単位のタイミングは通常の字幕ブロックに簡略化されます。
• 空の効果イベント： 表示テキストのないイベントは書き出し時に無視されます。
• 複雑なオーバーライド連鎖： 文中の複数のスタイルコマンドは削除され、整理されたテキストだけが残ります。