ASS字幕エディター
Advanced SubStation Alpha（.ass）ファイルをオンラインで表示、編集、翻訳する最も簡単な方法です。インストールは不要です。
字幕専用のオンラインエディターを使う理由
字幕には、正確なタイミング、読みやすい改行、統一したスタイルが必要です。動画、タイムライン、テキストを同じ画面で確認すると、字幕の修正を進めやすくなります。
⏱ 映像を見ながらタイミングを調整
動画とタイムラインを並べて確認し、表示の重なり、空白、短すぎる表示時間を見つけます。
📝 場面に合わせてテキストを編集
該当する場面を再生しながら、意味や話し方に合った字幕へ修正できます。
🎨 スタイルを設定して書き出し
フォント、色、サイズ、位置を調整。SRT・ASSファイルや字幕を焼き込んだ動画として書き出せます。
What makes Subvideo “Studio-like”
表形式の字幕、タイムライン、動画再生、字幕プレビューを一つの編集画面で確認できます。用途に合わせた形式で書き出す前に、内容を見直しましょう。
Built for modern workflows
生成または読み込み → タイミング修正 → テキスト調整 → 話者別スタイル → 書き出し。同じ手順で制作や研修用の字幕を整えられます。
Subvideo.aiで字幕を編集する手順
動画の音声から字幕を作成するか、既存のSRT・ASSファイルを読み込みます。テキスト、表示時間、スタイルを同じ画面で調整できます。
動画または字幕ファイルを読み込む
MP4・MOVなどの動画やSRT・ASS字幕を読み込みます。動画から始める場合は、AI音声認識で字幕を生成できます。
表形式で字幕のテキストを編集
各行の開始・終了時刻、テキスト、話者情報を確認し、動画を再生しながら修正します。
タイムラインで表示時間を調整
字幕の移動、長さの調整、行の結合や分割により、スマートフォンでも読みやすい字幕を目指します。
字幕を別の言語に翻訳
エディターで翻訳し、各言語の字幕を別々のファイルとして書き出せます。翻訳結果は公開前に確認してください。
スタイルやプリセットを適用
フォント、色、サイズ、位置を設定するか、YouTube StyleやCinema Styleなどのプリセットを選びます。
SRT・ASSや字幕付き動画を書き出す
字幕ファイルとして保存するか、字幕を映像に焼き込んだ動画を書き出します。
字幕エディターの主な機能
テキストだけでなく、タイミング、読みやすさ、スタイルを調整できるブラウザー上の字幕スタジオです。
タイムライン編集
映像の流れと字幕の位置を確認し、表示タイミングを調整できます。
AIによる字幕生成
動画から字幕を作成し、認識結果を手動で確認・修正できます。
話者別スタイル（ASS）
話者ごとにフォント、色、サイズ、位置を設定し、字幕を見分けやすくできます。
用途に合った形式で書き出し
一般的なSRT、高度なスタイルを保存するASS、字幕を焼き込んだ動画から選べます。
既存の字幕ファイルも編集可能
SRT・ASSファイルを読み込み、タイミングやテキストを修正して再び書き出せます。動画や音声から字幕を作成する場合にも対応しています。
視聴者にとって読みやすい字幕へ
長すぎる行や短すぎる表示時間、字幕の重なりを確認し、映像に合った読みやすい字幕に整えましょう。
オンライン編集とファイル中心の作業を比較
デスクトップツールにも長所があります。ブラウザーでタイミング調整、翻訳、書き出しをまとめて行いたい場合は、オンラインエディターが選択肢になります。
| 作業項目 | 手作業・ファイル中心の編集 | Subvideo.ai オンライン字幕エディター |
|---|---|---|
|
映像に合わせたタイミング修正 重なり、空白、短すぎる表示時間 |
環境による — 修正後にプレビューで確認 | 対応 — 動画・表・タイムラインを同じ画面で確認 |
|
スタイルの統一 複数の動画やエピソードで同じ見た目に |
手間がかかる — ファイルごとに設定を確認 | 対応 — プリセットと話者別スタイル |
|
翻訳 複数言語の字幕を作成 |
手作業 — 書き出しと読み込みを繰り返す | 対応 — 翻訳して言語ごとに書き出し |
|
書き出し形式 SRT・ASS・字幕焼き込み |
ツールによる — ツール間の形式対応を確認 | 対応 — SRT・ASS・字幕付き動画に対応 |
| 準備と開始 | インストールが必要 — インストールや設定が必要な場合あり | インストール不要 — ブラウザーから開始 |
どのような方に向いていますか？
字幕テキストだけでなく、動画上での見え方や読みやすさを確認したい方に。
🎥 動画制作者・編集者
自動生成された字幕の誤りやタイミングを修正し、YouTube、Shorts、TikTok、Vimeo向けに仕上げます。
🎓 講師・教材制作者
講義や研修動画の字幕を編集し、別の言語にも翻訳して、内容を伝えやすくします。
🏢 チーム・制作会社
ブラウザー上で字幕の確認、タイミング調整、書き出しを進めたい制作業務に利用できます。
自分のファイルで字幕編集を試す
動画または字幕ファイルを読み込み、処理後にエディターでテキスト、タイミング、翻訳、スタイルを調整します。
よくある質問：オンライン字幕エディター
形式、書き出し、編集の流れについて。
どの字幕形式を編集できますか？
Subvideo.aiで作成した字幕や、読み込んだSRT・ASSなどの字幕ファイルを編集できます。
アプリのインストールは必要ですか？
不要です。ブラウザーで動画や字幕ファイルを読み込み、編集を始められます。
複数の言語で作業できますか？
はい。字幕を翻訳し、各言語のファイルを個別に書き出せます。翻訳結果は確認・修正してください。
字幕を焼き込んだ動画を書き出せますか？
はい。SRT・ASSファイルのほか、字幕を映像に焼き込んだ動画にも対応しています。利用条件は料金ページをご確認ください。
データはどのように扱われますか？
ファイルの処理、保存期間、削除については、現在のプライバシーポリシーをご確認ください。
初心者でも使えますか？
はい。初めての方も手順に沿って作業できます。タイムライン編集やスタイル設定を使った細かな調整にも対応しています。