SBVからSRTへの変換ツール

YouTubeのSBVファイルをアップロードして、すぐにクリーンなSRTファイルへ変換できます。処理はブラウザ内でローカルに実行されます。

.sbvファイルをここにドロップ

SBVファイルはブラウザ内でローカルに変換されます。アップロードは不要です。

SBVからSRTへの変換ツールとは？

SBVは、YouTubeに近い古い字幕形式です。時間情報を 0:00:01.000,0:00:04.000 のような1行のコンパクトな形式で保存します。現在は、動画編集ソフト、プレイヤー、翻訳ワークフロー、多くの字幕ツールでサポートされるSRTの方がはるかに汎用的です。この変換ツールはSBVブロックを読み取り、新しいSRT番号を作成し、タイムスタンプを一般的なSRT形式に変換します。

例: SBV入力をSRT出力へ変換

SBVでは開始時間と終了時間がカンマで区切られて1行に書かれます。SRTでは、それが --> の矢印を持つ番号付きブロックになり、ミリ秒はカンマ形式になります。

SBV入力

0:00:01.000,0:00:04.000
Welcome to our video.

0:00:04.500,0:00:07.000
This caption came from YouTube Studio.

SRT出力

1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to our video.

2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
This caption came from YouTube Studio.

SBVとSRTの違い

どちらもテキストとタイミングを保存しますが、字幕の構造が異なります。そのため、YouTubeのエクスポートをYouTube以外で扱う場合は直接変換が便利です。

項目 SBV SRT
タイムスタンプ 0:00:01.000,0:00:04.000 00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ブロック番号 固定の連番なし 番号付き字幕ブロック
主な出所 YouTube Studio / 古いYouTubeワークフロー 動画編集ソフト、プレイヤー、プラットフォーム、翻訳ツール
互換性 YouTube寄りの形式 非常に広く対応

YouTube StudioのエクスポートでSBVがまだ出てくる理由

YouTubeは長い間SBVファイルを使用してきました。古いプロジェクト、アーカイブ、特定のYouTubeワークフローから字幕をエクスポートすると、今でもSBVが出てくることがあります。ほとんどのツールがSRTを読めるため、後続の編集ではSRTの方が実用的です。

アーカイブされたYouTubeプロジェクト

古い字幕ファイルはまだ .sbv のまま残っていることが多く、現代的なツールで使うには変換が必要です。

編集者への受け渡し

Premiere、DaVinci、Subtitle Edit、多くのレビュー工程では通常SRTの方が扱いやすいです。

翻訳とレビュー

SRTは確認、翻訳、他の字幕ツールでの処理がしやすい形式です。

現在SBVが必要になる場面

SBVは完全になくなったわけではありませんが、現在はかなり特殊な形式です。主に、古いYouTubeワークフロー、アーカイブ、特定のインポート/エクスポートツールがこの形式を要求する場合に必要です。

重要: SBVからSRTへの変換ではスタイルは失われます

SBVとSRTはシンプルなテキスト形式です。SBVファイルにHTML風のタグやプラットフォーム固有の書式が含まれている場合、この変換ツールはクリーンな標準SRTを作るためにそれらを削除します。テキストとタイミングは保持されますが、スタイル、色、特殊な書式は保持されません。

変換後のSRTを編集

SBVから変換した後、SRTファイルをSubvideoエディターで開き、タイミング確認、テキスト修正、翻訳、動画への利用ができます。

エディターでSRTを編集

オンラインでSBVをSRTに変換する方法

1

SBVファイルをアップロード

YouTubeのSBVファイルを選択するか、アップロード欄にドラッグ＆ドロップします。

2

タイムスタンプを変換

変換ツールがSBVの時間行を、連番付きのSRTタイムスタンプへ自動変換します。

3

SRTをダウンロード

完成した .srt ファイルをダウンロードし、YouTube、動画編集ソフト、翻訳ワークフローで使用できます。

よくある質問

SBVファイルとは何ですか？

SBVは主にYouTubeワークフローで知られる字幕形式です。0:00:01.000,0:00:04.000 のような時間行を使い、その下に字幕テキストを保存します。

なぜSBVをSRTに変換するのですか？

SRTの方が汎用的です。多くのプレイヤー、動画編集ソフト、翻訳ツール、オンラインプラットフォームでサポートされています。

タイミングはどうなりますか？

開始時間と終了時間は保持されます。ツールはSBV形式の表記をSRT形式に整えるだけです。

変換でスタイルは失われますか？

はい。変換ツールはクリーンな標準SRTを作成します。スタイル、色、HTML風タグは削除されます。

変換後のSRTをYouTubeにアップロードできますか？

はい。YouTubeはSRTファイルに対応しています。変換後、YouTube Studioで字幕ファイルとしてアップロードできます。

このツールはブラウザ内でローカルに動作しますか？

はい。SBVファイルはローカルで処理され、サーバーにはアップロードされません。

インポート後に同期がずれている場合はどうすればよいですか？

その場合、問題はSBV形式ではなくタイミングにあることが多いです。Subtitle Time ShifterまたはOnline Subtitle Editorを使用してください。

関連ツール

SRTからSBV SRT Validator YouTubeからSRT オンライン字幕エディター 字幕を動画に焼き込む