Загрузите файл YouTube SBV и сразу преобразуйте его в чистый SRT-файл. Обработка выполняется локально в браузере.
Ваш SBV-файл конвертируется локально в браузере. Загрузка на сервер не требуется.
SBV — более старый формат субтитров, тесно связанный с YouTube. Он хранит время в компактной строке, например 0:00:01.000,0:00:04.000. Сегодня SRT гораздо универсальнее: его поддерживают видеоредакторы, плееры, процессы перевода и многие инструменты для субтитров. Этот конвертер читает SBV-блоки, создает новые номера SRT и переводит временные метки в привычный формат SRT.
В SBV время начала и конца находится в одной строке и разделяется запятой. В SRT это превращается в нумерованные блоки со стрелкой --> и миллисекундами через запятую.
0:00:01.000,0:00:04.000
Welcome to our video.
0:00:04.500,0:00:07.000
This caption came from YouTube Studio.1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to our video.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
This caption came from YouTube Studio.Оба формата хранят текст и тайминг, но структура субтитров у них разная. Поэтому прямое преобразование полезно, если вы хотите использовать экспорты YouTube вне YouTube.
| Область | SBV | SRT |
|---|---|---|
| Временная метка | 0:00:01.000,0:00:04.000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Номера блоков | нет фиксированных последовательных номеров | нумерованные блоки субтитров |
| Типичный источник | YouTube Studio / старые процессы YouTube | Видеоредакторы, плееры, платформы, инструменты перевода |
| Совместимость | скорее специфичен для YouTube | очень широко поддерживается |
YouTube долго работал с SBV-файлами. При экспорте субтитров из старых проектов, архивов или некоторых процессов YouTube формат SBV все еще может встречаться. Для дальнейшей обработки SRT часто практичнее, потому что почти любой инструмент умеет его читать.
Старые файлы субтитров часто все еще существуют как .sbv, и их нужно конвертировать для современных инструментов.
Premiere, DaVinci, Subtitle Edit и многие процессы рецензирования обычно проще работают с SRT.
SRT легче проверять, переводить и обрабатывать в других инструментах субтитров.
SBV не исчез полностью, но сегодня это скорее специализированный формат. Он нужен прежде всего тогда, когда старый процесс YouTube, архив или конкретный инструмент импорта/экспорта ожидает именно этот формат.
SBV и SRT — простые текстовые форматы. Если ваш SBV-файл содержит HTML-подобные теги или платформенное форматирование, этот конвертер удалит их для создания чистого стандартного SRT. Текст и тайминг сохраняются; стили, цвета и специальное форматирование — нет.
После преобразования SBV вы можете открыть SRT-файл в редакторе Subvideo, проверить тайминг, исправить текст, перевести его или сразу использовать для видео.
Редактировать SRT в редактореВыберите файл YouTube SBV или перетащите его в область загрузки.
Конвертер автоматически преобразует строки времени SBV в SRT-временные метки с последовательными номерами.
Скачайте готовый .srt-файл и используйте его в YouTube, видеоредакторах или процессах перевода.
SBV — формат субтитров, известный в основном по рабочим процессам YouTube. Он использует строки времени вроде 0:00:01.000,0:00:04.000, а ниже хранит текст субтитра.
SRT более универсален. Его поддерживают многие плееры, видеоредакторы, инструменты перевода и онлайн-платформы.
Время начала и конца сохраняется. Инструмент только переводит его из стиля SBV в стиль SRT.
Да. Конвертер создает чистый стандартный SRT. Стили, цвета и HTML-подобные теги удаляются.
Да. YouTube поддерживает SRT-файлы. После конвертации вы можете загрузить файл в YouTube Studio как файл субтитров.
Да. SBV-файл обрабатывается локально и не загружается на сервер.
Обычно проблема не в формате SBV, а в тайминге. Используйте после этого Subtitle Time Shifter или Online Subtitle Editor.