Envie um arquivo SBV do YouTube e converta-o imediatamente em um arquivo SRT limpo. O processamento acontece localmente no navegador.
Seu arquivo SBV é convertido localmente no navegador. Nenhum upload é necessário.
SBV é um formato de legenda mais antigo e muito ligado ao YouTube. Ele armazena os tempos em uma linha compacta como 0:00:01.000,0:00:04.000. Hoje, o SRT é muito mais universal, pois é aceito por editores de vídeo, players, fluxos de tradução e muitas ferramentas de legenda. Este conversor lê blocos SBV, cria novos números SRT e converte os timestamps para o formato SRT conhecido.
No SBV, o início e o fim ficam em uma única linha, separados por vírgula. No SRT, eles viram blocos numerados com a seta --> e milissegundos com vírgula.
0:00:01.000,0:00:04.000
Welcome to our video.
0:00:04.500,0:00:07.000
This caption came from YouTube Studio.1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to our video.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
This caption came from YouTube Studio.Os dois formatos armazenam texto e timing, mas estruturam as legendas de maneiras diferentes. Por isso a conversão direta é útil quando você quer usar exportações do YouTube fora do YouTube.
| Área | SBV | SRT |
|---|---|---|
| Timestamp | 0:00:01.000,0:00:04.000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Números de bloco | sem números de sequência fixos | blocos de legenda numerados |
| Fonte típica | YouTube Studio / fluxos antigos do YouTube | Editores de vídeo, players, plataformas, ferramentas de tradução |
| Compatibilidade | mais específico do YouTube | suportado de forma muito ampla |
O YouTube trabalhou por muito tempo com arquivos SBV. Ao exportar legendas de projetos antigos, arquivos ou determinados fluxos do YouTube, o SBV ainda pode aparecer. Para continuar editando, o SRT costuma ser mais prático porque quase todas as ferramentas conseguem lê-lo.
Arquivos de legenda antigos muitas vezes ainda estão em .sbv e precisam ser convertidos para ferramentas modernas.
Premiere, DaVinci, Subtitle Edit e muitos fluxos de revisão normalmente trabalham melhor com SRT.
SRT é mais fácil de revisar, traduzir e processar com outras ferramentas de legenda.
O SBV não desapareceu completamente, mas hoje é mais um formato especializado. Você precisa dele principalmente quando um fluxo antigo do YouTube, um arquivo ou uma ferramenta específica de importação/exportação exige exatamente esse formato.
SBV e SRT são formatos de texto simples. Se seu arquivo SBV contém tags parecidas com HTML ou formatação específica de plataforma, este conversor as remove para criar um SRT padrão limpo. Texto e timing são preservados; estilos, cores e formatações especiais não.
Depois da conversão de SBV, você pode abrir o arquivo SRT no editor da Subvideo, verificar o timing, corrigir texto, traduzir ou usá-lo diretamente no seu vídeo.
Editar SRT no editorEscolha seu arquivo SBV do YouTube ou arraste-o para o campo de upload.
O conversor transforma automaticamente as linhas de tempo SBV em timestamps SRT com números de sequência.
Baixe o arquivo .srt final e use-o no YouTube, em editores de vídeo ou em fluxos de tradução.
SBV é um formato de legenda conhecido principalmente pelos fluxos do YouTube. Ele usa linhas de tempo como 0:00:01.000,0:00:04.000 e armazena o texto da legenda abaixo.
SRT é mais universal. Ele é suportado por muitos players, editores de vídeo, ferramentas de tradução e plataformas online.
Os tempos de início e fim são preservados. A ferramenta apenas os reformata do estilo SBV para o estilo SRT.
Sim. O conversor gera um SRT padrão limpo. Estilos, cores ou tags parecidas com HTML são removidos.
Sim. O YouTube aceita arquivos SRT. Depois da conversão, você pode enviar o arquivo no YouTube Studio como arquivo de legenda.
Sim. O arquivo SBV é processado localmente e não é enviado a um servidor.
Nesse caso, o problema geralmente não é o formato SBV, mas o timing. Use depois o Subtitle Time Shifter ou o Online Subtitle Editor.