Envie um arquivo SRT padrão e converta-o imediatamente em um arquivo SBV compatível com YouTube. O processamento ocorre localmente no navegador.
Seu arquivo SRT é convertido localmente no navegador. Nenhum upload é necessário.
Extraia legendas de um vídeo do YouTube ou edite o arquivo SBV convertido no Subvideo Studio.
SRT usa números de bloco e vírgula antes dos milissegundos. SBV remove os números e escreve início e fim em uma única linha, separados por vírgula.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Bem-vindo ao nosso canal.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Hoje explicamos as legendas do YouTube.0:00:01.000,0:00:04.000
Bem-vindo ao nosso canal.
0:00:04.500,0:00:07.000
Hoje explicamos as legendas do YouTube.Escolha seu arquivo SRT. O conversor remove automaticamente os números de sequência SRT e converte os timecodes para o formato SBV compatível com YouTube.
SRT escreve tempos como HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. SBV usa H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm. O texto permanece abaixo da linha de tempo, mas os números de bloco SRT são removidos.
| Recurso | SRT | SBV |
|---|---|---|
| Números de bloco | obrigatórios | não existem |
| Formato de tempo | 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
0:00:01.000,0:00:04.000 |
| Uso típico | uploads gerais de legendas e editores de vídeo | fluxos antigos ou específicos do YouTube |
Hoje SRT costuma ser a melhor opção padrão, pois é aceito quase em todos os lugares. SBV ainda é útil com arquivos antigos do YouTube, acervos, fluxos legados ou ferramentas que exigem .sbv.
SBV é um formato de texto simples. Itálico, cores, posicionamento, cores por falante ou efeitos ASS não devem ser esperados após a conversão. Se o estilo for importante, use ASS ou queime as legendas no vídeo.
Converta um SRT normal quando um processo relacionado ao YouTube ainda exigir SBV.
Mantenha fluxos antigos baseados em SBV compatíveis sem reescrever timecodes manualmente.
Alterne entre SRT e SBV ao trocar arquivos com clientes ou ferramentas antigas.
A conversão roda totalmente local no navegador. Suas legendas não são enviadas aos nossos servidores.
Você também pode extrair legendas diretamente de vídeos do YouTube e salvá-las como SRT para editar, traduzir ou revisar.
Abrir YouTube para SRTEscolha seu arquivo SubRip (.srt) ou arraste-o para o campo de upload.
A ferramenta remove números de índice SRT e converte os tempos para códigos SBV compatíveis com YouTube.
Baixe o arquivo .sbv final e use-o no YouTube ou em fluxos legados.
SBV é um formato simples de legenda popularizado pelo YouTube. Ele usa linhas de tempo como 0:00:01.000,0:00:04.000 seguidas pelo texto da legenda.
SRT usa números de bloco e um timecode como 00:00:01,000 --> 00:00:04,000. SBV não usa números e coloca início e fim em uma linha separados por vírgula.
Use SBV apenas quando um fluxo específico de YouTube, arquivo ou legado exigir isso. Para novos projetos, SRT costuma ser mais compatível.
Sim. SBV é texto simples. Estilos, cores, posições e efeitos complexos não são preservados de forma confiável.
Sim. Use o conversor SBV para SRT para transformar timecodes SBV em blocos SRT normais.
Sim, desde que o arquivo seja lido corretamente como texto. A conversão é local e mantém o texto.
Não. A conversão acontece localmente no navegador. Seu arquivo SRT não é enviado à Subvideo.ai.