Importez un fichier SRT standard et convertissez-le immédiatement en fichier SBV compatible YouTube. Le traitement s’effectue localement dans votre navigateur.
Votre fichier SRT est converti localement dans votre navigateur. Aucun upload requis.
Extrayez des sous-titres d’une vidéo YouTube ou modifiez le fichier SBV converti dans Subvideo Studio.
SRT utilise des numéros de blocs et des timecodes avec une virgule avant les millisecondes. SBV supprime les numéros et écrit le début et la fin sur une seule ligne, séparés par une virgule.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Bienvenue sur notre chaîne.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Aujourd’hui, nous expliquons les sous-titres YouTube.0:00:01.000,0:00:04.000
Bienvenue sur notre chaîne.
0:00:04.500,0:00:07.000
Aujourd’hui, nous expliquons les sous-titres YouTube.Choisissez votre fichier SRT. Le convertisseur supprime automatiquement les numéros de séquence SRT et transforme les timecodes au format SBV compatible YouTube.
SRT écrit les temps sous la forme HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. SBV utilise H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm. Le texte reste sous la ligne de timecode, mais les numéros de blocs SRT sont supprimés.
| Élément | SRT | SBV |
|---|---|---|
| Numéros de blocs | obligatoires | absents |
| Format horaire | 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
0:00:01.000,0:00:04.000 |
| Utilisation typique | upload général de sous-titres et éditeurs vidéo | anciens workflows ou workflows spécifiques à YouTube |
SRT est aujourd’hui le meilleur choix par défaut, car il est pris en charge presque partout. SBV reste utile avec d’anciens sous-titres YouTube, des archives, des workflows legacy ou des outils qui exigent explicitement .sbv.
SBV est un format texte simple. Les italiques, couleurs, positions, couleurs de locuteurs ou effets ASS ne doivent pas être attendus après conversion. Si le style est important, utilisez ASS ou incrustez les sous-titres dans la vidéo.
Convertissez un SRT normal lorsqu’un processus lié à YouTube attend encore du SBV.
Gardez d’anciens workflows SBV compatibles sans réécrire manuellement les timecodes.
Passez de SRT à SBV lors d’échanges avec des clients ou d’anciens outils.
La conversion s’effectue entièrement localement dans votre navigateur. Vos sous-titres ne sont pas envoyés à nos serveurs.
Vous pouvez aussi extraire directement les sous-titres de vidéos YouTube et les enregistrer en SRT pour les modifier, traduire ou vérifier.
Ouvrir YouTube vers SRTChoisissez votre fichier SubRip (.srt) ou déposez-le dans la zone d’upload.
L’outil supprime les numéros d’index SRT et convertit les timecodes en codes SBV compatibles YouTube.
Téléchargez le fichier .sbv terminé et utilisez-le dans YouTube ou des workflows legacy.
SBV est un format de sous-titres simple popularisé par YouTube. Il utilise des lignes de timecode comme 0:00:01.000,0:00:04.000 suivies du texte.
SRT utilise des numéros de blocs et un timecode comme 00:00:01,000 --> 00:00:04,000. SBV n’a pas de numéros et écrit début et fin sur une seule ligne séparée par une virgule.
Utilisez SBV seulement si un workflow YouTube, archive ou legacy précis l’exige. Pour les nouveaux projets, SRT est généralement plus compatible.
Oui. SBV est un format texte simple. Les styles, couleurs, positions et effets complexes ne sont pas conservés de manière fiable.
Oui. Utilisez le convertisseur SBV vers SRT pour transformer les timecodes SBV en blocs SRT normaux.
Oui, si le fichier est correctement lu comme texte. La conversion est locale et conserve le texte.
Non. La conversion se fait localement dans votre navigateur. Votre fichier SRT n’est pas envoyé à Subvideo.ai.