Importez un fichier SRT ou VTT encombré et supprimez les balises HTML, le style ASS/SSA, les métadonnées VTT et les lignes vides sans modifier les horodatages.
Vos sous-titres sont nettoyés localement dans votre navigateur. Aucun envoi requis.
Des sous-titres contenant du HTML, des couleurs de police, du style ASS/SSA ou des métadonnées WebVTT peuvent poser problème dans les lecteurs vidéo, les plateformes sociales ou les logiciels de montage. Le nettoyeur SRT & VTT retire ce code parasite et crée un fichier propre et compatible.
Importez un fichier SRT ou VTT, choisissez les options utiles et téléchargez la version nettoyée. Tout s’exécute localement dans votre navigateur. Votre fichier n’est pas envoyé à un serveur.
Un fichier SRT problématique contient souvent des balises HTML, des couleurs, de l’italique, du gras et des espaces insécables. Le nettoyeur retire ces éléments visibles tout en conservant la numérotation et les temps.
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
<font color="#ffff00"><i>Bonjour le monde</i></font>
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
<b>Cette ligne contient encore des balises.</b>1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
Bonjour le monde
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
Cette ligne contient encore des balises.Certains fichiers contiennent du style ASS ou SSA alors qu’ils sont enregistrés en SRT. Ces balises contrôlent la position, l’alignement, la couleur ou les animations. Beaucoup de plateformes les affichent comme du texte ordinaire ou refusent le fichier.
{\an8}Afficher le texte en haut
{\pos(640,80)}Ligne de sous-titre positionnée
{\c&H00FFFF&}Texte de sous-titre coloréLorsque l’option ASS/SSA est activée, le nettoyeur retire ces balises entre accolades du texte visible. Les horodatages restent inchangés.
Les fichiers WebVTT peuvent contenir des métadonnées utiles au navigateur, mais gênantes dans un flux de sous-titres simple. Le nettoyeur peut supprimer les commentaires NOTE, les blocs CSS STYLE et les définitions REGION sans toucher aux temps ni au texte des cues.
WEBVTT
NOTE exporté depuis un lecteur web
STYLE
::cue { color: yellow; }
REGION
id:bottom
lines:3
00:00:01.000 --> 00:00:04.000 line:90% position:50%
<c.yellow>Bonjour depuis WebVTT</c>| Élément | Action | Résultat |
|---|---|---|
<font>, <i>, <b> |
Supprimé si le nettoyage HTML est activé | Seul le texte lisible du sous-titre reste |
, &, " |
Décodé ou normalisé | Espaces plus propres et caractères normaux |
{\an8}, {\pos(...)}, {\c&H...&} |
Supprimé si le nettoyage ASS/SSA est activé | La position, la couleur et l’alignement sont retirés |
VTT NOTE, STYLE, REGION |
Peut être supprimé des fichiers WebVTT | Les temps de cue et le texte restent utilisables |
| Timing des sous-titres | Conservé tel quel | Les temps de début et de fin ne sont pas décalés |
La confidentialité est essentielle. Tout le nettoyage se fait en JavaScript dans votre navigateur. Vos fichiers SRT ou VTT ne quittent jamais votre appareil : pas d’attente d’envoi et aucun risque d’exposition des données.
En plus des balises de style, le nettoyeur détecte les blocs vides : des blocs avec horodatage mais sans texte visible. Ils peuvent perturber lecteurs et logiciels de montage, et peuvent être retirés.
Le nettoyage retire le code visuel, mais ne vérifie pas tous les problèmes structurels SRT. Si la numérotation, les temps qui se chevauchent ou les blocs vides persistent, utilisez ensuite le SRT Validator.
Glissez votre fichier .srt ou .vtt dans le nettoyeur ou sélectionnez-le depuis votre appareil.
Indiquez si les balises HTML, styles ASS/SSA, entités HTML, blocs vides ou métadonnées VTT doivent être supprimés.
Cliquez sur « Nettoyer les sous-titres » puis téléchargez votre fichier SRT ou VTT propre.
Il prend en charge SubRip (.srt) et WebVTT (.vtt), les formats de sous-titres les plus utilisés.
Non. Le nettoyeur retire uniquement les balises de formatage, entités, blocs vides ou métadonnées VTT. Les temps de début et de fin restent inchangés.
Oui. L’option ASS/SSA retire du texte visible les balises entre accolades comme {\an8}, {\pos(640,80)} ou les balises de couleur.
Oui. Le nettoyage se fait localement dans votre navigateur. Votre fichier n’est ni envoyé ni stocké sur nos serveurs.
Si le nettoyage HTML est activé, les balises comme <i>, <b>, <u> ou <font> sont supprimées. Le texte lui-même reste.
Oui. Pour les fichiers WebVTT, les blocs NOTE, STYLE et REGION peuvent être retirés au choix. Les temps et textes des cues sont conservés.
Oui, surtout avec des fichiers anciens ou générés automatiquement. Une validation permet de repérer numérotation cassée, chevauchements ou blocs vides.