ارفع ملف SRT أو VTT غير مرتب وأزل وسوم HTML وتنسيقات ASS/SSA وبيانات VTT الوصفية والأسطر الفارغة من دون تغيير التوقيتات.
تتم معالجة الترجمة محليًا داخل متصفحك. لا حاجة إلى رفع الملف.
قد تسبب الترجمات التي تحتوي على تنسيق HTML أو ألوان خطوط أو أنماط ASS/SSA أو بيانات WebVTT وصفية مشكلات في مشغلات الفيديو أو منصات التواصل أو برامج المونتاج. يزيل منظّف SRT و VTT هذه الأكواد المزعجة وينتج ملف ترجمة نظيفًا ومتوافقًا.
ارفع ملف SRT أو VTT، اختر خيارات التنظيف المناسبة، ثم نزّل النسخة النظيفة. تتم العملية بالكامل داخل المتصفح، ولا يتم رفع ملفك إلى أي خادم.
تحتوي ملفات SRT المزعجة غالبًا على وسوم HTML وألوان وخط مائل أو عريض ومسافات غير قابلة للكسر. يزيل المنظّف هذه العناصر الظاهرة مع إبقاء الترقيم والتوقيتات كما هي.
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
<font color="#ffff00"><i>مرحبًا بالعالم</i></font>
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
<b>هذا السطر ما زال يحتوي على وسوم.</b>1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
مرحبًا بالعالم
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
هذا السطر ما زال يحتوي على وسوم.بعض ملفات الترجمة تحتوي على تنسيقات ASS أو SSA رغم أنها محفوظة بصيغة SRT. تتحكم هذه الوسوم في الموضع والمحاذاة واللون والحركة. كثير من المنصات تعرضها كنص عادي أو ترفض الملف.
{\an8}إظهار النص في الأعلى
{\pos(640,80)}سطر ترجمة محدد الموضع
{\c&H00FFFF&}نص ترجمة ملوّنعند تفعيل خيار ASS/SSA، يزيل المنظّف وسوم التنسيق الموجودة بين الأقواس المعقوفة من النص المرئي، مع الحفاظ على التوقيتات بدون تغيير.
يمكن أن تحتوي ملفات WebVTT على بيانات وصفية مفيدة للمتصفح لكنها غير مرغوبة في ملفات الترجمة البسيطة. يستطيع المنظّف إزالة تعليقات NOTE وكتل CSS من نوع STYLE وتعريفات REGION من دون حذف توقيتات cue أو نص الترجمة.
WEBVTT
NOTE تم التصدير من مشغل ويب
STYLE
::cue { color: yellow; }
REGION
id:bottom
lines:3
00:00:01.000 --> 00:00:04.000 line:90% position:50%
<c.yellow>مرحبًا من WebVTT</c>| العنصر | الإجراء | النتيجة |
|---|---|---|
<font>, <i>, <b> |
تتم إزالته عند تفعيل تنظيف HTML | يبقى نص الترجمة المقروء فقط |
, &, " |
يتم فك ترميزه أو توحيده | مسافات أنظف وأحرف طبيعية |
{\an8}, {\pos(...)}, {\c&H...&} |
تتم إزالته عند تفعيل تنظيف ASS/SSA | تتم إزالة الموضع واللون والمحاذاة |
VTT NOTE, STYLE, REGION |
يمكن إزالته من ملفات WebVTT | تبقى توقيتات cue ونص الترجمة صالحة للاستخدام |
| توقيت الترجمة | يبقى بدون تغيير | لا يتم تحريك أوقات البداية والنهاية |
الخصوصية تأتي أولًا. تتم عملية التنظيف بالكامل عبر JavaScript داخل متصفحك. لا تغادر ملفات SRT أو VTT جهازك أبدًا، لذلك لا يوجد انتظار للرفع ولا خطر لتسرّب البيانات.
إلى جانب وسوم التنسيق، يكتشف المنظّف كتل الترجمة الفارغة، أي الكتل التي تحتوي على توقيت بدون نص ظاهر. قد تربك هذه الكتل المشغلات وبرامج المونتاج، ويمكن حذفها بالكامل.
إزالة التنسيق المرئي لا تعني فحص كل مشكلات بنية SRT. إذا بقيت أرقام غير صحيحة أو توقيتات متداخلة أو كتل فارغة، فافحص الملف بعد ذلك باستخدام SRT Validator.
اسحب ملف .srt أو .vtt إلى المنظّف أو اختره من جهازك.
اختر ما إذا كنت تريد إزالة وسوم HTML أو أنماط ASS/SSA أو كيانات HTML أو الكتل الفارغة أو بيانات VTT الوصفية.
اضغط على “تنظيف الترجمة” ثم نزّل ملف SRT أو VTT النظيف.
تدعم SubRip (.srt) و WebVTT (.vtt)، وهما من أكثر صيغ الترجمة استخدامًا.
لا. يزيل المنظّف وسوم التنسيق والكيانات والكتل الفارغة أو بيانات VTT الوصفية فقط. أوقات البداية والنهاية تبقى كما هي.
نعم. يزيل خيار ASS/SSA وسومًا مثل {\an8} و {\pos(640,80)} ووسوم الألوان من نص الترجمة الظاهر.
نعم. تتم المعالجة محليًا داخل المتصفح. لا يتم رفع ملفك ولا حفظه على خوادمنا.
عند تفعيل تنظيف HTML، تتم إزالة وسوم مثل <i> و <b> و <u> و <font>. يبقى النص الحقيقي كما هو.
نعم. في ملفات WebVTT يمكن إزالة كتل NOTE و STYLE و REGION اختياريًا، مع الحفاظ على توقيتات cue ونصوص الترجمة.
نعم، خاصة مع الملفات القديمة أو التي تم إنشاؤها تلقائيًا. يساعد التحقق في العثور على الترقيم الخاطئ أو التوقيتات المتداخلة أو الكتل الفارغة.