استخرج النص النظيف من ملفات WebVTT واحذف الطوابع الزمنية وترويسة WEBVTT وكتل NOTE وبيانات STYLE/REGION وإعدادات cue.
يتم تحويل ملف VTT محلياً داخل متصفحك. لا حاجة إلى رفع الملف.
يقوم محول VTT إلى TXT باستخراج النص المنطوق من ملف WebVTT وإزالة الأجزاء التقنية مثل ترويسة WEBVTT والطوابع الزمنية وإعدادات cue وكتل التعليقات وبيانات التنسيق. النتيجة هي تفريغ نصي مقروء يمكن استخدامه للمقالات والوثائق والترجمة وملاحظات الفيديو.
غالباً ما تحتوي ملفات WebVTT على أكثر من نص الترجمة فقط. يوضح هذا المثال الأجزاء التي تتم إزالتها والنص الذي يبقى في النهاية.
WEBVTT - export from HTML5 video
NOTE Generated by a video platform
This note should not appear in the transcript.
STYLE
::cue { color: yellow; }
REGION
id:bottom
width:80%
lines:3
intro-1
00:00:01.000 --> 00:00:04.000 line:90% position:50% align:center
<v Anna><i>مرحباً بك</i> في هذا الدرس.</v>
00:00:04.500 --> 00:00:07.000 position:50%
اليوم نصدّر WebVTT كنص.Anna: مرحباً بك في هذا الدرس.
اليوم نصدّر WebVTT كنص.تتكون ملفات SRT غالباً من أرقام وطوابع زمنية ونص فقط. أما WebVTT فهو أكثر مرونة: يمكن أن يحتوي على ترويسات وتعليقات وأنماط شبيهة بـ CSS ومناطق وإعدادات cue ووسوم متحدثين. لذلك يحتاج تحويل VTT إلى TXT إلى تنظيف مختلف عن SRT إلى TXT.
| العنصر | في SRT | في WebVTT |
|---|---|---|
| WEBVTT Header | غير موجود | يجب إزالته |
| NOTE / STYLE / REGION | نادر أو غير موحد | قد يظهر كثيراً ويتم تخطيه |
| Cue Settings | غير موجود | يتحكم في الموضع والسطر والمحاذاة؛ يُزال عند إخراج TXT |
| <v Speaker> | غالباً يكتب كنص عادي | يمكن الاحتفاظ به كاسم متحدث أو إزالته |
تستخدم مواقع كثيرة ملفات WebVTT داخل عنصر HTML5 <track> لعرض الترجمات في المتصفح. عند إنشاء تفريغ نصي مقروء لا تحتاج إلى timecodes أو مواضع أو CSS cues. هذه الأداة تزيل بنية WebVTT التقنية وتنشئ ملف TXT نظيفاً.
يمكن لـ WebVTT تحديد المتحدثين باستخدام <v Name>. في المقابلات والبودكاست والفيديوهات التعليمية يكون الاحتفاظ بالأسماء مفيداً غالباً. وللنصوص العادية يمكنك إزالة speaker cues بحيث يبقى المحتوى فقط.
<v Anna>صباح الخير.</v>
<v Max>أهلاً بكم في الندوة.</v>
تصبح:
Anna: صباح الخير.
Max: أهلاً بكم في الندوة.يمكن أن يحتوي WebVTT أيضاً على فصول وملاحظات وكتل STYLE وكتل REGION. هذه المعلومات مهمة لعرض المشغل، لكنها ليست ضرورية لتفريغ نصي نظيف. يتخطى المحول هذه الكتل ويحتفظ فقط بنصوص cue الحقيقية ذات الطوابع الزمنية.
صدّر ترجمات HTML5 كتفريغ نصي مقروء لموقع ويب أو وثائق.
استخدم نص الترجمة كأساس للمقالات أو الملخصات أو أوصاف YouTube.
حوّل ملفات WebVTT إلى نص نظيف يسهل على المترجمين والمحررين مراجعته.
تتم عملية تحويل VTT إلى TXT بالكامل محلياً داخل متصفحك. لا يتم رفع ملف WebVTT أو حفظه أو إرساله إلى خادم.
اختر ملف WebVTT أو اسحبه وأفلته في منطقة الرفع.
حدد هل تريد الاحتفاظ بالمتحدثين وهل يخرج النص كفقرات أو أسطر أو نص متصل.
نزّل نص الترجمة المنظف كملف .txt واستخدمه للتفريغ النصي أو الترجمة أو إعادة استخدام المحتوى.
نعم. يزيل المحول ترويسة WEBVTT والطوابع الزمنية وإعدادات cue بحيث يبقى نص الترجمة المقروء فقط.
يتم تخطي بيانات WebVTT الوصفية هذه لأنها غير مطلوبة في تفريغ نصي عادي.
نعم. عند تفعيل الخيار، يتم تحويل speaker cues إلى تسميات مثل “Anna: نص”.
لا. كلاهما يستخرج النص، لكن VTT يحتوي على عناصر WebVTT إضافية مثل الترويسة وNOTE وSTYLE وREGION وإعدادات cue.
افتراضياً نعم. يتم تنظيف وسوم مثل <i> و<b> و<c.yellow> و<v Speaker> أو تحويل وسوم المتحدثين اختيارياً إلى تسميات نصية.
نعم. يمكنك الاختيار بين الفقرات أو سطر لكل cue أو نص متصل.
لا. التحويل يتم بالكامل محلياً في المتصفح. يبقى ملف VTT على جهازك.