محول JSON إلى SRT

ما هو محول JSON إلى SRT؟

خدمات التفريغ الصوتي مثل OpenAI Whisper وAWS Transcribe وGoogle Cloud Speech-to-Text غالبًا ما تنتج ملفات JSON بدلًا من ملفات ترجمة جاهزة. قد تحتوي هذه الملفات على أوقات وكلمات وجمل وبدائل ومعلومات عن المتحدثين. يقرأ هذا المحول تلك البنية، ويستخرج وقت البداية ووقت النهاية والنص، ثم ينشئ ملف SubRip قياسيًا بصيغة SRT.

كيف يتم تحويل JSON إلى SRT؟

لا يمكن رفع JSON الخام مباشرة إلى YouTube أو استيراده بشكل موثوق في Adobe Premiere أو DaVinci Resolve أو Final Cut Pro. يجب أولًا تحويل البيانات إلى مسار ترجمة خطي: رقم متسلسل، وقت بداية، وقت نهاية، ونص ظاهر. تقوم الأداة بهذه الخطوة تلقائيًا.

• رفع JSON: أضف ملف تفريغ من Whisper أو AWS أو Google أو أي نظام مشابه لتحويل الكلام إلى نص.
• التعرف على البنية: تبحث الأداة عن المقاطع، قوائم الكلمات، أوقات البداية والنهاية، حقول النص، وحقول المتحدث الاختيارية.
• تصدير SRT: يتم ترتيب المقاطع المكتشفة وترقيمها وحفظها كملف .srt متوافق.

أمثلة: من JSON إلى SRT

لا تكتفي هذه الصفحة بتحويل بسيط، بل تعرض بنى API حقيقية. هكذا يمكنك معرفة ما إذا كان ملف JSON لديك مشابهًا، ولماذا يمكن تحويله إلى ملف SRT صالح.

تحويل JSON من Whisper إلى SRT

تحتوي صادرات Whisper غالبًا على مصفوفة segments. يحتوي كل عنصر عادةً على start وend وtext، وهي بنية مناسبة جدًا لتحويلها إلى كتل SRT.

{
  "segments": [
    { "start": 0.00, "end": 2.40, "text": "مرحبًا بكم في الفيديو." },
    { "start": 2.40, "end": 5.10, "text": "اليوم نعرض سير العمل." }
  ]
}

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
مرحبًا بكم في الفيديو.

2
00:00:02,400 --> 00:00:05,100
اليوم نعرض سير العمل.

تحويل JSON من AWS Transcribe إلى SRT

يرجع AWS Transcribe غالبًا الكلمات وعلامات الترقيم بشكل منفصل داخل results.items. تجمع الأداة هذه الكلمات في كتل ترجمة مقروءة، ويمكنها الاحتفاظ بتسميات المتحدثين إذا كانت موجودة.

{
  "results": {
    "items": [
      { "type": "pronunciation", "start_time": "0.00", "end_time": "0.55", "alternatives": [{ "content": "مرحبًا" }], "speaker_label": "spk_0" },
      { "type": "pronunciation", "start_time": "0.56", "end_time": "1.10", "alternatives": [{ "content": "Maik" }], "speaker_label": "spk_0" },
      { "type": "punctuation", "alternatives": [{ "content": "." }] }
    ]
  }
}

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
spk_0: مرحبًا Maik.

تحويل JSON من Google Speech-to-Text إلى SRT

يحفظ Google Speech-to-Text الكلمات عادةً داخل results[].alternatives[].words[]. وتظهر أوقات البداية والنهاية غالبًا كثوانٍ مع اللاحقة s، مثل 1.200s.

{
  "results": [
    {
      "alternatives": [
        {
          "words": [
            { "startTime": "0s", "endTime": "0.700s", "word": "هذا", "speakerTag": 1 },
            { "startTime": "0.700s", "endTime": "1.400s", "word": "يعمل", "speakerTag": 1 }
          ]
        }
      ]
    }
  ]
}

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,400
Speaker 1: هذا يعمل

الحقول المدعومة والتعرف التلقائي على البنية

JSON ليس صيغة ترجمة، بل صيغة بيانات. لذلك قد تستخدم خدمات التفريغ أسماء حقول مختلفة جدًا. يفحص المحول الأسماء الشائعة للمفاتيح، ويمكنه أيضًا البحث داخل المصفوفات المتداخلة إذا لم يكن الملف مطابقًا تمامًا لبنية Whisper أو AWS أو Google.

تسميات المتحدثين في ملفات SRT

توفر كثير من خدمات التفريغ معلومات المتحدث في حقول مثل speaker أو speaker_label أو speakerTag أو ما يشبهها. عند تفعيل خيار “تضمين تسميات المتحدثين”، تكتب الأداة هذه المعلومات مباشرة داخل نص الترجمة.

صيغة SRT لا تحتوي على حقل تقني خاص بالمتحدث. لذلك يتم حفظ المتحدث عادةً كبادئة نصية. هذا مفيد جدًا للمقابلات والبودكاست والاجتماعات والدروس وتسجيلات الدعم.

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
Speaker 1: مرحبًا بكم في هذا الحوار.

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,800
Speaker 2: شكرًا على الدعوة.

المزوّدون وبنى JSON الشائعة

يوضح الجدول التالي البنى التي تتعرف عليها الأداة بشكل مباشر. وتحاول أيضًا اكتشاف المصفوفات العامة التي تحتوي على بداية ونهاية ونص.

هل بيانات JSON الخاصة بي آمنة؟

نعم. تتم عملية التحويل محليًا عبر JavaScript داخل متصفحك. لا يتم رفع ملف JSON إلى أي خادم. وهذا مهم لأن ملفات التفريغ قد تحتوي على اجتماعات داخلية أو مواد عملاء أو نصوص أولية أو محتوى فيديو غير منشور.

حدود التعرف التلقائي على JSON

لا تستطيع الأداة إنشاء مقاطع ترجمة إلا إذا كان ملف JSON يحتوي على معلومات توقيت قابلة للاستخدام. ملف JSON الذي يحتوي على نص فقط، بدون أوقات بداية ونهاية، لا يمكن تحويله بثقة إلى SRT لأن SRT يحتاج إلى طوابع زمنية. إذا كان الملف يحتوي على نص فقط، استخدم محول TXT إلى SRT أو قم بمزامنة النص لاحقًا في Studio.