احسب أبعاد القص والحشو بدقة لفيديوهات المبدعين والمقاطع الاجتماعية وتصدير الترجمات بصيغ 16:9 أو 9:16 أو 1:1 أو 4:5.
يتم قص الفيديو لملء الشاشة من دون أشرطة سوداء. قد تُفقد الحواف الخارجية.
أمر FFmpeg:
نسبة الأبعاد تصف العلاقة بين عرض الفيديو وارتفاعه. 1920 x 1080 تعني 16:9، بينما 1080 x 1920 هي صيغة 9:16 العمودية لـ Shorts وReels وTikTok.
كل منصة تستخدم تنسيقات فيديو وواجهات ومناطق قص مختلفة. يساعدك هذا الجدول على اختيار النسبة المناسبة قبل حرق الترجمات أو نشر المقطع.
| المنصة | نسبة الأبعاد | حجم التصدير المعتاد | الاستخدام المعتاد | ملاحظة للترجمات |
|---|---|---|---|---|
| YouTube | 16:9 | 1920 x 1080 | فيديوهات عادية، شروحات، ويبينارات | الثلث السفلي غالبًا آمن، لكن لا تغطِ الرسومات المهمة |
| YouTube Shorts | 9:16 | 1080 x 1920 | Shorts عمودية ومقاطع للموبايل | اجعل الترجمات فوق الواجهة السفلية وبعيدة عن أزرار الجانب الأيمن |
| TikTok | 9:16 | 1080 x 1920 | فيديوهات عمودية سريعة للمبدعين | اجعل الترجمات فوق الواجهة السفلية وبعيدة عن أزرار الجانب الأيمن |
| Instagram Reels | 9:16 | 1080 x 1920 | مقاطع عمودية قصيرة | اجعل الترجمات فوق الواجهة السفلية وبعيدة عن أزرار الجانب الأيمن |
| Instagram Feed | 4:5 | 1080 x 1350 | منشورات عمودية في Instagram Feed | اترك مسافة أعلى وأسفل لأن عرض الخلاصة قد يختلف |
| Instagram Square | 1:1 | 1080 x 1080 | معاينات اجتماعية مربعة وكاروسيل | اجعل الترجمات في الوسط وتجنب الحافة السفلية |
| 16:9 / 1:1 / 4:5 | 1920 x 1080 / 1080 x 1080 / 1080 x 1350 | مقاطع أعمال وويبينارات وفيديوهات للمنشورات | استخدم ترجمات أكبر لأن كثيرين يشاهدون بدون صوت |
قد يكون فيديو 9:16 صحيحًا تقنيًا لكنه صعب القراءة إذا ظهرت الترجمات خلف أزرار الإعجاب أو أسماء المستخدمين أو الوصف أو شريط التقدم. ضع الترجمات المهمة في المنطقة المركزية الآمنة وتجنب أسفل الفيديوهات العمودية.
نصيحة: فعّل معاينة المناطق الآمنة قبل حرق الترجمات. بذلك ترى بسرعة أين يبقى النص آمنًا تقريبًا على Shorts وTikTok وReels.
FFmpeg هو الأداة القياسية لمعالجة الفيديو التقنية. تنشئ الحاسبة أمر crop وpad وscale مناسبًا تلقائيًا حتى لا تحتاج إلى حساب الدقة يدويًا.
بعد اختيار نسبة الأبعاد المناسبة يمكنك حرق الترجمات مباشرة داخل الفيديو لتظل ظاهرة بوضوح على YouTube وShorts وTikTok وReels وLinkedIn.
حرق الترجمات داخل الفيديوأدخل عرض وارتفاع الفيديو الأصلي بالبكسل، مثل 1920 x 1080 أو 1080 x 1920.
اختر نسبة مثل 9:16 لـ Shorts وTikTok وReels، أو 16:9 لـ YouTube، أو 4:5 لمنشورات الخلاصة.
اختر القص أو الحشو، تحقق من منطقة أمان الترجمات وانسخ أمر FFmpeg الذي تم إنشاؤه تلقائيًا.
القص يملأ النسبة المستهدفة بإزالة الحواف الخارجية. الحشو يحافظ على الصورة كاملة ويضيف أشرطة إذا لم تطابق النسبة الأصلية النسبة المستهدفة.
التنسيق القياسي هو 9:16، غالبًا بدقة 1080 x 1920 بكسل. هذا التنسيق العمودي يملأ شاشة الهاتف.
يستخدم FFmpeg فلاتر فيديو مثل crop وpad وscale. تجمع الحاسبة قيم البكسل المناسبة تلقائيًا.
نعم، حاسبة نسبة أبعاد الفيديو مجانية وتعمل في المتصفح ولا تتطلب تسجيلًا.
استخدم 9:16 للفيديوهات العمودية ذات الترجمات، و16:9 لفيديوهات YouTube العادية. لمنشورات الخلاصة غالبًا ما يكون 1:1 أو 4:5 أفضل.
هي المنطقة التي تبقى فيها الترجمات واضحة ولا تغطيها أزرار المنصة أو الوصف أو أشرطة التقدم.
نعم. بعد اختيار النسبة المناسبة استخدم سير عمل حرق الترجمات لإنشاء MP4 بترجمات ثابتة.