ارفع ملف SRT وحوّله إلى صيغة Advanced SubStation Alpha مع اختيار الخط واللون والحدود والموضع على الشاشة.
يتم تحويل ملف SRT محليًا داخل المتصفح. لا حاجة إلى رفع الملف.
ASS اختصار لـ Advanced SubStation Alpha، وهو تنسيق ترجمة مخصص للترجمات ذات التصميم. يمكنه حفظ الخطوط والأحجام والألوان والحدود والظلال والهوامش ومحاذاة الشاشة وسطور Dialogue. لذلك يكون ASS أكثر مرونة بكثير من ملف SRT بسيط.
يحتوي ملف SRT البسيط على أرقام وتوقيتات ونص فقط. عند التحويل، يتم نقل التوقيت إلى سطور ASS Dialogue، بينما يتم حفظ التصميم المختار في قسم Styles.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
مرحبًا بك في الفيديو.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
ستصبح هذه الترجمة سطر ASS Dialogue منسقًا.[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Style: Default,Arial,42,&H00FFFFFF&,...
[Events]
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,مرحبًا بك في الفيديو.يتكون ملف ASS من أقسام. يحدد Script Info الإعدادات العامة مثل PlayResX وPlayResY. يحدد قسم Styles القوالب المرئية مثل الخط واللون والحد والظل والمحاذاة. يحتوي قسم Events على سطور Dialogue: كل كتلة ترجمة تصبح سطر Dialogue يتضمن وقت البداية والنهاية والنمط والنص.
| قسم ASS | ما الذي يتحكم به؟ | لماذا هو مهم؟ |
|---|---|---|
[Script Info] |
بيانات السكربت العامة وPlayResX وPlayResY وسلوك التفاف السطور | يحدد مساحة العمل التي تستخدمها مشغلات ASS لتكبير النص والمواضع بشكل صحيح. |
[V4+ Styles] |
الخط والحجم واللون والحد والظل والهوامش والمحاذاة | يسمح لملف الترجمة بحمل تنسيق بصري، وليس مجرد نص فقط. |
[Events] |
سطور Dialogue مع أوقات البداية والنهاية ونص الترجمة | كل كتلة SRT تتحول إلى سطر ASS Dialogue موقّت. |
| الميزة | SRT | ASS |
|---|---|---|
| أوقات البداية والنهاية | نعم | نعم |
| نص ترجمة عادي | نعم | نعم |
| الخط وحجم الخط | لا | نعم |
| الألوان والحدود والظلال | لا | نعم |
| محاذاة دقيقة على الشاشة | محدود / يعتمد على المشغل | نعم |
| تأثيرات الكاريوكي والتنسيق المتقدم | لا | نعم، عبر التحرير في المحرر |
استخدم ASS عندما تحتاج الترجمة إلى حدود أو تموضع أو ملاحظات مشهد أو لافتات منسقة.
ASS أساس مناسب لتنسيق كلمات الأغاني وتحديد موضع السطور وإضافة تأثيرات الكاريوكي لاحقًا.
تساعد ترجمات ASS المنسقة على إنشاء captions واضحة ومتناسقة مع الهوية البصرية لفيديوهات Shorts وReels وTikTok والفيديوهات الرأسية.
يمكن لعدة Styles في ASS عرض متحدثين مختلفين بألوان أو خطوط أو مواضع مختلفة.
ينشئ هذا المحول ملف ASS أساسيًا ونظيفًا مع نمط جاهز. لألوان المتحدثين والمعاينة المرئية وتحديد موضع السطور يدويًا وتصدير فيديو بترجمة مدمجة، افتح الملف في محرر الترجمة.
متابعة تنسيق ASS في المحرراسحب ملف .srt إلى الحقل أعلاه أو انقر لاختياره من جهازك.
يمكنك تغيير حجم الخط ولون النص ولون الحدود والظل وموضع الشاشة اختياريًا.
انقر على زر التنزيل لحفظ ملف Advanced SubStation Alpha (.ass) المحوّل فورًا.
SRT تنسيق بسيط يحتوي على النص والتوقيتات. أما ASS فيمكنه أيضًا حفظ الأنماط والألوان والحدود والمواضع وسطور Dialogue.
نعم. تتم عملية التحويل بالكامل داخل متصفحك مباشرة. لا يتم رفع أي ملفات إلى خوادمنا.
ASS مفيد خصوصًا لسير عمل التنسيق والمعاينة. يعتمد الدعم على البرنامج وطريقة التصدير. وللفيديو النهائي يمكن أيضًا دمج الترجمة المنسقة داخل الفيديو.
تحدد PlayResX وPlayResY مساحة عمل السكربت. تساعد مشغلات ASS على تكبير المواضع والهوامش والحدود وأحجام الخط بشكل متناسق.
لا. ينشئ المحول ملف ASS نظيفًا مع نمط افتراضي وسطور Dialogue. التأثيرات المتقدمة مثل توقيت الكاريوكي أو الحركة أو تنسيق كل سطر يجب إضافتها لاحقًا في محرر ASS.
نعم. يدعم ASS عدة Styles، لذلك يمكن للمتحدثين المختلفين استخدام ألوان أو خطوط أو مواضع مختلفة. ينشئ هذا المحول ملفًا أساسيًا يمكنك تحسينه في المحرر.
نعم. يتم أخذ أوقات البداية والنهاية من ملف SRT وإعادة كتابتها بصيغة وقت ASS المستخدمة في سطور Dialogue.