Carica un file SRT, convertilo nel formato Advanced SubStation Alpha e scegli font, colore, contorno e posizione.
Il tuo file SRT viene convertito localmente nel browser. Nessun upload necessario.
ASS significa Advanced SubStation Alpha ed è un formato di sottotitoli per caption stilizzate. Può salvare font, dimensioni, colori, contorni, ombre, margini, allineamento sullo schermo e righe di dialogo. Per questo ASS è molto più flessibile di un semplice file SRT.
Un semplice file SRT contiene solo numeri, timestamp e testo. Durante la conversione, il timing viene scritto in righe ASS Dialogue, mentre il design scelto viene salvato nella sezione Styles.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Benvenuto nel video.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,500
Questo sottotitolo diventa una riga ASS Dialogue stilizzata.[Script Info]
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
[V4+ Styles]
Style: Default,Arial,42,&H00FFFFFF&,...
[Events]
Dialogue: 0,0:00:01.00,0:00:04.00,Default,,0,0,0,,Benvenuto nel video.Un file ASS è diviso in sezioni. Script Info definisce impostazioni globali come PlayResX e PlayResY. La sezione Styles definisce preset visivi come font, colore, contorno, ombra e allineamento. La sezione Events contiene righe Dialogue: ogni blocco di sottotitoli diventa una riga Dialogue con inizio, fine, stile e testo.
| Sezione ASS | Cosa controlla? | Perché è importante? |
|---|---|---|
[Script Info] |
Metadati globali dello script, PlayResX, PlayResY e comportamento di ritorno a capo | Definisce l’area di lavoro usata dai player ASS per scalare testo e posizioni. |
[V4+ Styles] |
Font, dimensione, colore, contorno, ombra, margini e allineamento | Permette a un file sottotitoli di contenere stile visivo, non solo testo. |
[Events] |
Righe Dialogue con tempi di inizio/fine e testo del sottotitolo | Ogni blocco SRT diventa una riga ASS Dialogue temporizzata. |
| Funzione | SRT | ASS |
|---|---|---|
| Tempi di inizio e fine | Sì | Sì |
| Testo semplice del sottotitolo | Sì | Sì |
| Font e dimensione del font | No | Sì |
| Colori, contorni e ombre | No | Sì |
| Allineamento preciso sullo schermo | Limitato / dipende dal player | Sì |
| Effetti karaoke e stile avanzato | No | Sì, con editing |
Usa ASS quando i sottotitoli devono avere contorni, posizionamento, note di scena o scritte stilizzate.
ASS è una buona base per lo stile dei testi, il posizionamento delle righe e futuri effetti karaoke.
I sottotitoli ASS stilizzati aiutano a creare caption leggibili e coerenti con il brand per Shorts, Reels, TikTok e video verticali.
Più stili ASS possono rappresentare parlanti diversi con colori, font o posizioni specifiche.
Questo convertitore crea un file ASS base pulito e stilizzato. Per colori per parlante, anteprima visiva, posizionamento manuale delle righe ed esportazione con sottotitoli impressi, apri il file nell’editor sottotitoli.
Continua lo styling ASS nell’editorTrascina il tuo file .srt nel campo sopra o fai clic per scegliere un file dal dispositivo.
Modifica opzionalmente dimensione font, colore testo, colore contorno, ombra e posizione sullo schermo.
Fai clic sul pulsante di download per salvare subito il file Advanced SubStation Alpha (.ass) convertito.
SRT è un formato semplice con testo e timestamp. ASS può salvare anche stili, colori, contorni, posizioni e righe Dialogue.
Sì. L’intera conversione avviene direttamente nel browser. Nessun file viene caricato sui nostri server.
ASS è particolarmente utile per workflow di styling e anteprima. Il supporto dipende dall’editor e dal metodo di esportazione. Per video finali puoi anche imprimere i sottotitoli stilizzati nel video.
PlayResX e PlayResY definiscono l’area di lavoro dello script. Aiutano i player ASS a scalare in modo coerente posizioni, margini, contorni e dimensioni del font.
No. Il convertitore crea un file ASS pulito con uno stile standard e righe Dialogue. Effetti avanzati come karaoke, movimento o styling per riga vanno aggiunti dopo in un editor ASS.
Sì. ASS supporta più stili. Così parlanti diversi possono avere colori, font o posizioni differenti. Questo convertitore crea una base che puoi rifinire nell’editor.
Sì. I tempi di inizio e fine vengono presi dal SRT e riscritti nel formato temporale ASS per le righe Dialogue.