Carica un file SBV di YouTube e trasformalo subito in un file SRT pulito. L’elaborazione avviene localmente nel browser.
Il tuo file SBV viene convertito localmente nel browser. Nessun upload richiesto.
SBV è un formato di sottotitoli più vecchio, strettamente legato a YouTube. Memorizza i tempi in una riga compatta come 0:00:01.000,0:00:04.000. Oggi SRT è molto più universale perché è supportato da editor video, player, workflow di traduzione e molti strumenti per sottotitoli. Questo convertitore legge i blocchi SBV, crea nuovi numeri SRT e converte i timestamp nel formato SRT più comune.
In SBV, tempo di inizio e fine stanno su una sola riga separati da una virgola. In SRT diventano blocchi numerati con la freccia --> e millisecondi con la virgola.
0:00:01.000,0:00:04.000
Welcome to our video.
0:00:04.500,0:00:07.000
This caption came from YouTube Studio.1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to our video.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
This caption came from YouTube Studio.Entrambi i formati salvano testo e timing, ma strutturano i sottotitoli in modo diverso. Per questo una conversione diretta è utile quando vuoi usare esportazioni YouTube fuori da YouTube.
| Area | SBV | SRT |
|---|---|---|
| Timestamp | 0:00:01.000,0:00:04.000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Numeri dei blocchi | nessun numero di sequenza fisso | blocchi di sottotitoli numerati |
| Fonte tipica | YouTube Studio / vecchi workflow YouTube | Editor video, player, piattaforme, strumenti di traduzione |
| Compatibilità | più specifico per YouTube | supportato molto ampiamente |
YouTube ha lavorato a lungo con file SBV. Se esporti sottotitoli da vecchi progetti, archivi o certi workflow YouTube, SBV può ancora comparire. Per la modifica successiva, SRT è spesso più pratico perché quasi ogni strumento riesce a leggerlo.
I vecchi file di sottotitoli spesso esistono ancora come .sbv e devono essere convertiti per strumenti moderni.
Premiere, DaVinci, Subtitle Edit e molti workflow di revisione lavorano di solito più facilmente con SRT.
SRT è più facile da controllare, tradurre e lavorare con altri strumenti di sottotitoli.
SBV non è scomparso del tutto, ma oggi è più un formato speciale. Serve soprattutto quando un vecchio workflow YouTube, un archivio o uno specifico strumento di import/export richiede esattamente questo formato.
SBV e SRT sono formati di testo semplici. Se il tuo file SBV contiene tag simili a HTML o formattazioni specifiche di piattaforma, questo convertitore li rimuove per creare un SRT standard pulito. Testo e timing restano; styling, colori e formattazioni speciali no.
Dopo la conversione da SBV puoi aprire il file SRT nell’editor Subvideo, controllare il timing, correggere il testo, tradurlo o usarlo direttamente per il video.
Modifica SRT nell’editorSeleziona il tuo file SBV di YouTube oppure trascinalo nell’area di upload.
Il convertitore trasforma automaticamente le righe temporali SBV in timestamp SRT con numeri di sequenza.
Scarica il file .srt completato e usalo in YouTube, editor video o workflow di traduzione.
SBV è un formato di sottotitoli noto soprattutto nei workflow YouTube. Usa righe temporali come 0:00:01.000,0:00:04.000 e salva sotto il testo del sottotitolo.
SRT è più universale. È supportato da molti player, editor video, strumenti di traduzione e piattaforme online.
I tempi di inizio e fine vengono mantenuti. Lo strumento li riformatta solo dallo stile SBV allo stile SRT.
Sì. Il convertitore crea un SRT standard pulito. Styling, colori o tag simili a HTML vengono rimossi.
Sì. YouTube supporta i file SRT. Dopo la conversione puoi caricarlo in YouTube Studio come file di sottotitoli.
Sì. Il file SBV viene elaborato localmente e non viene caricato su un server.
Di solito il problema non è il formato SBV, ma il timing. Usa poi Subtitle Time Shifter o Online Subtitle Editor.