Lade eine YouTube-SBV-Datei hoch und wandle sie sofort in eine saubere SRT-Datei um. Die Verarbeitung läuft lokal im Browser.
Deine SBV-Datei wird lokal in deinem Browser konvertiert. Kein Upload erforderlich.
SBV ist ein älteres, YouTube-nahes Untertitelformat. Es speichert die Zeiten in einer kompakten Zeile wie 0:00:01.000,0:00:04.000. SRT ist heute deutlich universeller nutzbar, weil es von Video-Editoren, Playern, Übersetzungsworkflows und vielen Subtitle-Tools unterstützt wird. Dieser Konverter liest SBV-Blöcke, erzeugt neue SRT-Nummern und wandelt die Zeitstempel in das bekannte SRT-Format um.
Bei SBV stehen Start- und Endzeit in einer Zeile, getrennt durch ein Komma. In SRT werden daraus nummerierte Blöcke mit dem Pfeil --> und Millisekunden mit Komma.
0:00:01.000,0:00:04.000
Welcome to our video.
0:00:04.500,0:00:07.000
This caption came from YouTube Studio.1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Welcome to our video.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
This caption came from YouTube Studio.Beide Formate speichern Text und Timing, aber sie strukturieren Untertitel anders. Genau deshalb ist eine direkte Umwandlung sinnvoll, wenn du YouTube-Exporte außerhalb von YouTube weiterverarbeiten willst.
| Bereich | SBV | SRT |
|---|---|---|
| Zeitstempel | 0:00:01.000,0:00:04.000 |
00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
| Blocknummern | keine festen Sequenznummern | nummerierte Untertitelblöcke |
| Typische Quelle | YouTube Studio / ältere YouTube-Workflows | Video-Editoren, Player, Plattformen, Übersetzungstools |
| Kompatibilität | eher YouTube-spezifisch | sehr breit unterstützt |
YouTube hat lange mit SBV-Dateien gearbeitet. Wenn du Untertitel aus alten Projekten, Archiven oder bestimmten YouTube-Workflows exportierst, kann SBV noch vorkommen. Für die weitere Bearbeitung ist SRT oft praktischer, weil fast jedes Tool SRT lesen kann.
Alte Untertiteldateien liegen häufig noch als .sbv vor und müssen für moderne Tools umgewandelt werden.
Premiere, DaVinci, Subtitle Edit und viele Review-Workflows arbeiten meist einfacher mit SRT.
SRT ist leichter zu prüfen, zu übersetzen und mit anderen Subtitle-Tools weiterzuverarbeiten.
SBV ist nicht komplett verschwunden, aber es ist eher ein Spezialformat. Du brauchst es vor allem dann, wenn ein alter YouTube-Workflow, ein Archiv oder ein bestimmtes Import-/Export-Tool genau dieses Format erwartet.
SBV und SRT sind einfache Textformate. Wenn in deiner SBV-Datei HTML-ähnliche Tags oder Plattform-spezifische Formatierungen enthalten sind, entfernt dieser Konverter sie für eine saubere Standard-SRT. Text und Timing bleiben erhalten, Styling, Farben und Spezialformatierungen nicht.
Nach der SBV-Konvertierung kannst du die SRT-Datei im Subvideo Editor öffnen, Timing prüfen, Text korrigieren, übersetzen oder direkt für dein Video verwenden.
SRT im Editor bearbeitenWählen Sie Ihre YouTube-SBV-Datei aus oder ziehen Sie sie per Drag-and-drop in das Upload-Feld.
Der Konverter wandelt SBV-Zeitzeilen automatisch in SRT-Zeitstempel mit Sequenznummern um.
Laden Sie die fertige .srt-Datei herunter und nutzen Sie sie in YouTube, Video-Editoren oder Übersetzungsworkflows.
SBV ist ein Untertitelformat, das vor allem aus YouTube-Workflows bekannt ist. Es nutzt Zeitzeilen wie 0:00:01.000,0:00:04.000 und speichert darunter den Untertiteltext.
SRT ist universeller. Es wird von vielen Playern, Video-Editoren, Übersetzungstools und Online-Plattformen unterstützt.
Die Start- und Endzeiten bleiben erhalten. Das Tool formatiert sie nur vom SBV-Stil in den SRT-Stil um.
Ja. Der Konverter erzeugt eine saubere Standard-SRT. Styling, Farben oder HTML-ähnliche Tags werden entfernt.
Ja. YouTube unterstützt SRT-Dateien. Nach der Konvertierung kannst du die Datei im YouTube Studio als Untertiteldatei hochladen.
Ja. Die SBV-Datei wird lokal verarbeitet und nicht auf einen Server hochgeladen.
Dann liegt das Problem meistens nicht am SBV-Format, sondern am Timing. Nutze danach den Subtitle Time Shifter oder den Online Subtitle Editor.