Kann ich nur die YouTube-URL verwenden?
Ja, du kannst direkt mit der URL starten. Je nach Workflow und Rechten kannst du alternativ auch eine lokale Kopie des Videos hochladen – die Untertitel-Tools funktionieren in beiden Fällen gleich.
YOUTUBE ZU SRT · ONLINE KONVERTER
YouTube zu SRT Untertitel Konverter
Wandle jedes YouTube-Video in eine saubere SRT- oder ASS-Untertiteldatei um. Füge den Link ein oder lade das Video hoch, bereinige alles im visuellen Editor und exportiere die Formate, die du wirklich brauchst.
- 🔗Starte mit YouTube-URL oder lokaler Datei
- 📄Exportiere SRT / ASS oder eingebranntes MP4
- 🌍Bereit für Übersetzung und Lokalisierung
✅ Gehostet in der EU · DSGVO-freundlich
🎬 Optimiert für YouTube, Shorts und Kursvideos
🧠 KI-Untertitel mit voller manueller Kontrolle
Untertitel aus einem YouTube-Video extrahiert
00:00:02
"Willkommen zurück
auf dem Kanal"
"Willkommen zurück
auf dem Kanal"
00:00:05
"Heute zerlegen wir
den Workflow"
"Heute zerlegen wir
den Workflow"
00:00:09
"Lade alles herunter
als saubere SRT-Datei"
"Lade alles herunter
als saubere SRT-Datei"
Untertitel aus YouTube extrahieren, bereinigen und weiterverwenden.
Exportiere SRT, ASS oder ein Video mit eingebrannten Subs.
Warum YouTube-Videos in SRT umwandeln?
SRT ist das am weitesten unterstützte Untertitelformat im Web. Sobald deine YouTube-Untertitel als SRT vorliegen, kannst du sie plattformübergreifend wiederverwenden, übersetzen und neu gestalten – ohne alles neu zu machen.
📤 Untertitel auf anderen Plattformen nutzen
Nutze Untertitel aus einem YouTube-Video erneut auf Vimeo, Kursplattformen, Social Media oder deiner eigenen Website – unabhängig vom YouTube-Player.
🌍 Für neue Zielgruppen übersetzen
Sobald deine Captions als SRT vorliegen, kannst du sie mit KI in mehrere Sprachen übersetzen und alle Versionen in einem Untertitel-Editor verwalten.
🎨 Bearbeiten, stylen und einbrennen
Korrigiere Timing, kürze lange Zeilen und wende einheitliche Styles an, bevor du Videos mit eingebrannten Untertiteln oder ASS-Dateien mit erweitertem Styling exportierst.
So konvertierst du ein YouTube-Video mit Subvideo.ai in SRT
Starte mit der YouTube-URL oder einer heruntergeladenen Kopie des Videos. Das Studio liefert dir eine saubere, bearbeitbare SRT-Datei – nicht nur einen Roh-Export, den du noch mühsam nachbearbeiten musst.
1. YouTube-URL einfügen oder Video hochladen
Füge im Studio den YouTube-Link in das Eingabefeld ein oder lade die Videodatei hoch, falls du sie bereits heruntergeladen hast. Subvideo.ai bereitet das Audio für Transkription und Untertitel-Extraktion vor.
2. Untertitel erzeugen oder importieren
Falls das YouTube-Video bereits Untertitel hat, kannst du sie zur Bereinigung importieren. Falls nicht, erzeugt Subvideo.ai mithilfe von KI frische Untertitel aus der Audiospur.
3. Timing und Text bereinigen
Nutze den Untertitel-Editor, um Tippfehler zu korrigieren, lange Zeilen zu kürzen und das Timing anzupassen, damit jede Zeile lesbar bleibt – besonders bei schnellen YouTube-Videos oder Shorts.
4. SRT, ASS oder Video mit Subs exportieren
Wenn alles passt, exportierst du SRT für maximale Kompatibilität, ASS für erweitertes Styling oder gehst einen Schritt weiter und brennst die Untertitel direkt in ein neues MP4 ein.
Teste es mit deinem YouTube-Video oder deiner SRT-Datei
Lade ein Video oder eine Untertiteldatei hoch, lass die Untertitel per KI erzeugen und bereinigen und du wirst automatisch in den Editor weitergeleitet, sobald die Verarbeitung abgeschlossen ist.
Gehostet in der EU – DSGVO-konform 
Sichere 256-Bit-Verschlüsselung 
Kein Konto nötig für den Start Wo sich YouTube-zu-SRT-Konvertierung besonders lohnt
Das Herunterladen von Untertiteln ist oft nur der erste Schritt. Subvideo.ai hilft dir, YouTube-Captions in einen echten Workflow für Repurposing, Lokalisierung und Barrierefreiheit zu verwandeln.
📚 Videos in Kursinhalte verwandeln
Mache aus einer YouTube-Playlist strukturierte Kursinhalte mit sauberen Untertiteln, Transkripten und herunterladbaren Materialien auf deiner eigenen Plattform.
📝 Transkripte & Blogartikel erstellen
Nutze SRT-Untertitel als Grundlage für Transkripte, Blogartikel oder Newsletter-Inhalte – ohne bei Null anfangen zu müssen.
🌐 Deinen Video-Backkatalog lokalisieren
Exportiere SRT aus bestehenden YouTube-Videos, übersetze die Untertitel und relaunch deine besten Inhalte in neuen Sprachen, ohne alles neu aufzunehmen.
Features für YouTube-Untertitel-Workflows
Mehr als nur „SRT herunterladen“ – Subvideo.ai ist ein vollständiges Untertitel-Studio für deine YouTube-Inhalte, von KI-Erzeugung und Cleanup bis zu Übersetzung und Export.
KI-Untertitel-Erzeugung
Erzeuge Untertitel, selbst wenn das ursprüngliche YouTube-Video keinerlei Captions hat.
Bestehende Untertitel importieren
Bereinige Untertitel aus YouTube, behebe Formatierungs- und Timing-Probleme und vereinheitliche deinen Stil.
Übersetzung & Lokalisierung
Übersetze deine Untertitel direkt im Editor in mehrere Sprachen und halte alle Versionen sauber synchron.
Flexible Exporte
Exportiere SRT / ASS für Plattformen und LMS – oder ein MP4 mit eingebrannten Untertiteln, wenn du eine finale Datei brauchst, die einfach läuft.
FAQ: YouTube zu SRT Untertitel
Ein paar schnelle Antworten, damit du weißt, wie Links, Formate und Datenschutz funktionieren, bevor du deine erste YouTube-URL einfügst.
Funktioniert das auch ohne vorhandene Untertitel?
Auf jeden Fall. Subvideo.ai nutzt KI-Spracherkennung, um aus der Audiospur Untertitel zu erzeugen, selbst wenn YouTube keine eigenen Captions bereitstellt.
Welche Untertitelformate kann ich exportieren?
Du kannst SRT für maximale Kompatibilität exportieren, ASS für erweitertes Styling und auf Wunsch ein Video mit eingebrannten Untertiteln, wenn du ein finales MP4 benötigst.
Kann ich die Untertitel anschließend übersetzen?
Ja. Sobald deine Untertitel im Editor sind, kannst du sie in mehrere Sprachen übersetzen und unterschiedliche Versionen für verschiedene Regionen exportieren.
Werden meine Daten dauerhaft gespeichert?
Nein. Dateien werden nur für die Verarbeitung und eine kurze Aufbewahrungszeit gespeichert, damit du deine Ergebnisse prüfen und herunterladen kannst. Danach werden sie automatisch von EU-Servern entfernt – gemäß deinen Datenschutzeinstellungen.
Wandle YouTube-Videos in saubere SRT-Untertitel um
Link einfügen, Untertitel erzeugen oder importieren, alles bereinigen und SRT, ASS oder ein Video mit eingebrannten Untertiteln exportieren – alles in einem browserbasierten Studio, das auf YouTube-Workflows ausgelegt ist.
Jetzt YouTube zu SRT starten