Lade eine ASS- oder SSA-Datei hoch und wandle komplexe Advanced-SubStation-Alpha-Untertitel in eine kompatible SRT-Datei um.
Deine ASS-Datei wird lokal in deinem Browser konvertiert. Kein Upload erforderlich.
ASS-Dateien können komplexe Events enthalten. Prüfe die erzeugte SRT-Datei anschließend auf saubere Timings und lesbare Textblöcke.
ASS steht für Advanced SubStation Alpha. Das Format kann Farben, Positionen, Fonts, Karaoke-Effekte, Animationen und viele Override-Tags enthalten. SRT ist dagegen ein einfaches Untertitelformat aus Nummer, Startzeit, Endzeit und Text. Beim Umwandeln wird deshalb der sichtbare Dialogtext extrahiert, das Timing übernommen und das ASS-Styling entfernt.
Dieses Beispiel zeigt ein typisches ASS-Event mit Override-Tags. Die Position {\pos}, die Farbe {\c&H...&} und die Ausrichtung {\an8} werden entfernt. Der Text und das Timing bleiben erhalten.
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.20,Default,,0,0,0,,{\an8}{\pos(960,120)}{\c&H00FFFF&}Willkommen zum Video!\NHeute entfernen wir ASS-Styling.1
00:01:05,500 --> 00:01:08,200
Willkommen zum Video!
Heute entfernen wir ASS-Styling.SRT ist bewusst einfach und wird deshalb von sehr vielen Plattformen unterstützt. Der Nachteil: Fast alles, was ASS visuell besonders macht, muss beim Export entfernt werden.
| ASS-Feature | Bleibt in SRT erhalten? | Grund |
|---|---|---|
{\pos}, {\move}, {\an8} |
Nein | SRT speichert keine pixelgenaue Bildschirmposition. |
{\c&H...&}, Schriftfarben, Outline-Farben |
Nein | SRT enthält nur Text und Zeitstempel, keine Farbinformationen. |
| Fonts, Fontgröße, Fett/Kursiv, Schatten | Meist nein | Manche Player interpretieren einfache HTML-Tags, Standard-SRT garantiert das aber nicht. |
Karaoke-Tags wie {\k}, Animationen, Effekte |
Nein | SRT unterstützt keine wortgenauen Animations- oder Karaoke-Effekte. |
| Sichtbarer Dialogtext | Ja | Der eigentliche Untertiteltext wird extrahiert und bereinigt. |
| Start- und Endzeiten | Ja | ASS-Zeiten werden in das SRT-Zeitformat umgerechnet. |
Die Konvertierung konzentriert sich auf die Informationen, die SRT zuverlässig darstellen kann.
\N werden zu echten SRT-Zeilenumbrüchen.ASS nutzt normalerweise Zeiten wie 0:01:05.50. Die Zahl nach dem Punkt sind Hundertstelsekunden, also Centiseconds. SRT nutzt dagegen Millisekunden mit Komma: 00:01:05,500. Deshalb wird aus .50 in ASS ein ,500 in SRT.
ASS: 0:01:05.50
SRT: 00:01:05,500
50 Centiseconds × 10 = 500 MillisecondsASS ist ein Event- und Styling-Format. Nicht jede ASS-Zeile ist ein normaler Untertitel. Manche Events sind nur für Effekte, Bildschirmtexte oder Layout gedacht. Beim Export nach SRT muss daraus eine einfache lineare Textspur werden.
Wenn die ASS-Datei viele Effekte, Positionen oder parallele Events enthält, solltest du die erzeugte SRT-Datei kurz prüfen. Mit dem SRT Validator findest du technische Fehler, im Online Subtitle Editor kannst du Timing und Text direkt weiterbearbeiten.
Ziehe deine Advanced-SubStation-Alpha-Datei (.ass oder .ssa) in das Upload-Feld oder wähle sie von deinem Gerät aus.
Das Tool liest den Events-Bereich aus, übernimmt Start- und Endzeit und entfernt ASS-Override-Tags wie Positionen, Farben und Effekte.
Lade die bereinigte SubRip-Datei herunter und nutze sie in Playern, Plattformen oder Schnittprogrammen.
ASS unterstützt komplexes Styling, Positionen, Farben, Karaoke-Effekte und mehrere Event-Layer. SRT enthält im Kern nur Nummer, Startzeit, Endzeit und Text.
Ja. Farben, Fonts, Positionen, Animationen und Karaoke-Tags werden entfernt, weil SRT diese Informationen nicht speichern kann.
Ja. Die Start- und Endzeiten der Dialogue-Zeilen werden übernommen und von ASS-Centiseconds in SRT-Milliseconds umgerechnet.
Events ohne sichtbaren Text oder reine Effektzeilen werden ignoriert. SRT kann nur echte Text-Untertitel sinnvoll darstellen.
Nein. SRT unterstützt keine pixelgenaue Positionierung. Wenn Positionen wichtig sind, solltest du ASS behalten oder die Untertitel direkt ins Video einbrennen.
Ja, einfache SSA/ASS-Dateien mit Events- und Dialogue-Zeilen können verarbeitet werden. Sehr alte oder stark abweichende Dateien solltest du danach prüfen.
Nein. Die Konvertierung läuft lokal in deinem Browser. Deine ASS-Datei wird nicht auf einen Server übertragen.