Lade ein Master-Video hoch, lass KI deine Untertitel generieren und übersetzen – und feile dann in einer visuellen Timeline an jeder einzelnen Zeile, bevor du SRT, ASS oder ein Video mit eingebrannten Untertiteln exportierst.
Neue Drehs oder Dubbing in jeder Sprache sind teuer und langsam. Mit Untertitelübersetzung behältst du Bild und Stimme – und sprichst trotzdem die Sprache deiner Zielgruppe.
Nimm ein einziges Master-Video und lokalisiere es in Deutsch, Englisch, Spanisch, Japanisch und mehr – ohne für jede Sprache eine neue Produktion zu starten.
Gute Untertitelübersetzung bedeutet Nuancen, Timing und Zeilenlänge. KI liefert dir den ersten Entwurf – im Editor behältst du Punchlines, Ton und Timing im Griff.
Übersetze bestehende Inhalte im Batch und werde in wenigen Tagen mehrsprachig – statt jede Episode manuell übersetzen und versionieren zu lassen.
Starte mit einem Rohvideo oder einer bestehenden SRT-Datei – das Studio führt dich in wenigen, klaren Schritten von Upload zu fertigen mehrsprachigen Untertiteln.
Lade MP4, MOV, MKV hoch oder nutze SRT / ASS. Wenn du mit einem Video startest, erzeugt Subvideo.ai zuerst präzise Untertitel als Ausgangsebene.
Korrigiere Formulierungen, Rechtschreibung und Timing in der Ausgangssprache. Jede weitere Übersetzung profitiert von dieser einen sauberen Master-Spur.
Wähle die Sprachen, die du unterstützen möchtest – zum Beispiel Deutsch, Englisch, Spanisch, Französisch, Portugiesisch, Japanisch oder Koreanisch – und lass die KI den ersten Entwurf erstellen.
Sieh Original und Übersetzung nebeneinander. Markennamen, Ton und Humor bleiben erhalten, weil du jede Zeile inline anpassen kannst, während das Timing synchron bleibt.
Jede Sprache braucht unterschiedlich viel Platz. Verkürze Zeilen, splitte lange Sätze und passe den Stil an, damit Untertitel auf Smartphones und Widescreen gut lesbar bleiben.
Lade klassische Untertiteldateien für YouTube, Player und LMS herunter – oder brenne die übersetzten Untertitel direkt in eine MP4-Datei ein, wenn du ein finales, plattformunabhängiges Video brauchst. Learn more about burning subtitles into your videos.
Lade ein Video oder eine Untertiteldatei hoch, lass die KI deine Untertitel erzeugen und übersetzen – und du wirst automatisch in den Editor weitergeleitet, sobald die Verarbeitung abgeschlossen ist.
Hosting in der EU – DSGVO-konform 
Sichere 256-Bit-Verschlüsselung 
Kein Konto nötig, um zu starten Jeder Creator oder jedes Team mit bestehenden Videos kann diese in mehrsprachige Assets verwandeln. Du musst den Inhalt nicht neu erfinden – du musst ihn nur gut übersetzen.
Gib deinen erfolgreichsten Videos ein zweites Leben in neuen Sprachen. Behalte einen Upload, hänge mehrere Untertitelspuren an – oder exportiere regionale Versionen mit eingebrannten Captions. Use the burn subtitles studio when you need hardcoded captions for Shorts, Reels and TikTok.
Mach dieselben Lektionen für Lernende in anderen Regionen zugänglich – ohne jedes Modul mit neuer Stimme oder neuen Folien aufzunehmen. See how automatic subtitles for YouTube Shorts and clips fit into your content workflow.
Übersetze interne Schulungen, HR-Videos und Onboarding-Material einmal – und rolle sie in neuen Standorten, Märkten und Ländern ganz entspannt aus. Need full localisation with audio too? Explore the AI voice-over studio for multilingual narration.
Subvideo.ai kombiniert KI-Übersetzung mit Tools, die sich um Timing, Lesbarkeit und Stil kümmern – damit sich deine Untertitel wie für Menschen geschrieben anfühlen, nicht wie aus einer Blackbox gefallen.
Nutze KI als starken Erstentwurf für deine Untertitel – optimiert für Video-Content statt Tabellen.
Original und Übersetzung direkt nebeneinander – so verlierst du Bedeutung und Kontext nie aus dem Blick.
Passe Zeilenlänge, Zeilenumbrüche und Timing an, damit Untertitel überall gut lesbar bleiben. Open the full subtitle editor if you want granular control over styles, timing and exports.
Exportiere SRT und ASS für Plattformen – oder eine MP4 mit eingebrannten Untertiteln, wenn einfach alles überall funktionieren soll. The burn subtitles studio is built for finished, platform-agnostic videos.
Ein paar schnelle Antworten, damit du Formate, Timing und Datenschutz kennst, bevor du deine erste Datei hochlädst.
Du kannst gängige Formate wie SRT oder ASS hochladen und deine Übersetzungen wieder als SRT, ASS oder als Video mit eingebrannten Untertiteln exportieren. Du kannst auch mit einem Rohvideo starten – das Studio erzeugt dann zuerst Untertitel.
Ja. Wenn du noch keine Untertiteldatei hast, erstellt Subvideo.ai zunächst Untertitel aus dem Audio und nutzt diese anschliessend als Basis für die Übersetzung.
Das Timing jeder Untertitelzeile bleibt mit dem Original synchron. Du kannst die Zeitcodes trotzdem anpassen, um Schnitte zu straffen, Pausen zu verkürzen oder die Lesbarkeit zu verbessern.
Absolut. Du kannst mehrere Untertiteldateien in unterschiedlichen Sprachen für dasselbe Video exportieren – oder separate Versionen mit eingebrannten Untertiteln erstellen, falls eine Plattform keine Soft-Subs unterstützt.
Nein. Dateien werden nur für die Verarbeitung und eine kurze Aufbewahrungszeit gespeichert, damit du Ergebnisse prüfen und herunterladen kannst. Danach werden sie gemäß deinen Datenschutzeinstellungen automatisch von EU-Servern entfernt.
Mach aus einem Inhalt ein mehrsprachiges Asset: Lade dein Video oder deine SRT-Datei hoch, übersetze Untertitel online mit KI, feile an den Details und exportiere im Format, das du brauchst.
Jetzt mit der Untertitelübersetzung starten