Carica un file ASS o SSA e trasforma sottotitoli Advanced SubStation Alpha complessi in un file SRT compatibile.
Il tuo file ASS viene convertito localmente nel browser. Nessun upload richiesto.
I file ASS possono contenere eventi complessi. Controlla poi il file SRT generato per verificare timing puliti e blocchi di testo leggibili.
ASS significa Advanced SubStation Alpha. Il formato può contenere colori, posizioni, font, effetti karaoke, animazioni e molti tag override. SRT è invece un formato di sottotitoli semplice composto da numero, tempo di inizio, tempo di fine e testo. Durante la conversione, il testo visibile viene estratto, il timing viene conservato e lo stile ASS viene rimosso.
Questo esempio mostra un tipico evento ASS con tag override. La posizione {\pos}, il colore {\c&H...&} e l’allineamento {\an8} vengono rimossi. Il testo e il timing restano invariati.
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.20,Default,,0,0,0,,{\an8}{\pos(960,120)}{\c&H00FFFF&}Benvenuto nel video!\NOggi rimuoviamo lo stile ASS.1
00:01:05,500 --> 00:01:08,200
Benvenuto nel video!
Oggi rimuoviamo lo stile ASS.SRT è volutamente semplice e per questo è supportato da molte piattaforme. Lo svantaggio è che quasi tutto ciò che rende ASS visivamente ricco deve essere rimosso durante l’esportazione.
| Funzione ASS | Rimane in SRT? | Motivo |
|---|---|---|
{\pos}, {\move}, {\an8} |
No | SRT non salva posizioni precise sullo schermo. |
{\c&H...&}, colori del font, colori del contorno |
No | SRT contiene solo testo e timestamp, non informazioni sui colori. |
| Font, dimensione, grassetto/corsivo, ombre | Di solito no | Alcuni player interpretano tag HTML semplici, ma lo standard SRT non lo garantisce. |
Tag karaoke come {\k}, animazioni, effetti |
No | SRT non supporta animazioni per parola o effetti karaoke. |
| Testo del dialogo visibile | Sì | Il testo effettivo dei sottotitoli viene estratto e pulito. |
| Tempi di inizio e fine | Sì | I tempi ASS vengono convertiti nel formato temporale SRT. |
La conversione si concentra sulle informazioni che SRT può mostrare in modo affidabile.
\N diventano veri ritorni a capo SRT.ASS usa normalmente tempi come 0:01:05.50. Il numero dopo il punto indica i centesimi di secondo. SRT usa millisecondi con virgola: 00:01:05,500. Per questo .50 in ASS diventa ,500 in SRT.
ASS: 0:01:05.50
SRT: 00:01:05,500
50 centesimi × 10 = 500 millisecondiASS è un formato di eventi e stile. Non ogni riga ASS è un sottotitolo normale. Alcuni eventi servono solo a effetti, testi sullo schermo o layout. Nell’esportazione in SRT tutto deve diventare una traccia testuale lineare semplice.
Se il file ASS contiene molti effetti, posizioni o eventi paralleli, controlla brevemente il SRT generato. Il SRT Validator trova errori tecnici e l’Online Subtitle Editor permette di correggere timing e testo direttamente.
Trascina il file Advanced SubStation Alpha (.ass o .ssa) nell’area di upload o selezionalo dal dispositivo.
Lo strumento legge la sezione Events, conserva i tempi di inizio e fine e rimuove tag override ASS come posizioni, colori ed effetti.
Scarica il file SubRip pulito e usalo in player, piattaforme o software di editing.
ASS supporta stile complesso, posizioni, colori, effetti karaoke e più layer di eventi. SRT contiene soprattutto numero, inizio, fine e testo.
Sì. Colori, font, posizioni, animazioni e tag karaoke vengono rimossi perché SRT non può salvare queste informazioni.
Sì. I tempi di inizio e fine delle righe Dialogue vengono mantenuti e convertiti da centesimi ASS a millisecondi SRT.
Gli eventi senza testo visibile o le righe solo effetto vengono ignorati. SRT può rappresentare in modo utile solo veri sottotitoli testuali.
No. SRT non supporta posizionamento preciso al pixel. Se le posizioni sono importanti, conserva ASS o brucia i sottotitoli direttamente nel video.
Sì, file SSA/ASS semplici con sezioni Events e righe Dialogue possono essere elaborati. I file molto vecchi o molto personalizzati vanno controllati dopo.
No. La conversione avviene localmente nel browser. Il tuo file ASS non viene trasferito a un server.