Sube un archivo ASS o SSA y convierte subtítulos complejos de Advanced SubStation Alpha en un archivo SRT compatible.
Tu archivo ASS se convierte localmente en tu navegador. No requiere subida.
Los archivos ASS pueden contener eventos complejos. Revisa después el SRT generado para comprobar tiempos limpios y bloques de texto legibles.
ASS significa Advanced SubStation Alpha. El formato puede contener colores, posiciones, fuentes, efectos de karaoke, animaciones y muchas etiquetas override. SRT, en cambio, es un formato de subtítulos simple con número, hora de inicio, hora de fin y texto. Al convertir, se extrae el texto visible del diálogo, se conserva el timing y se elimina el estilo ASS.
Este ejemplo muestra un evento ASS típico con etiquetas override. La posición {\pos}, el color {\c&H...&} y la alineación {\an8} se eliminan. El texto y los tiempos se mantienen.
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.20,Default,,0,0,0,,{\an8}{\pos(960,120)}{\c&H00FFFF&}¡Bienvenido al video!\NHoy eliminamos el estilo ASS.1
00:01:05,500 --> 00:01:08,200
¡Bienvenido al video!
Hoy eliminamos el estilo ASS.SRT es deliberadamente simple y por eso lo admiten muchas plataformas. La desventaja es que casi todo lo que hace visualmente especial a ASS debe eliminarse durante la exportación.
| Función ASS | ¿Se conserva en SRT? | Motivo |
|---|---|---|
{\pos}, {\move}, {\an8} |
No | SRT no guarda posiciones exactas en pantalla por píxeles. |
{\c&H...&}, colores de fuente, colores de contorno |
No | SRT contiene solo texto y marcas de tiempo, no información de color. |
| Fuentes, tamaño de fuente, negrita/cursiva, sombras | Normalmente no | Algunos reproductores interpretan etiquetas HTML simples, pero el SRT estándar no lo garantiza. |
Etiquetas de karaoke como {\k}, animaciones, efectos |
No | SRT no admite animaciones por palabra ni efectos de karaoke. |
| Texto de diálogo visible | Sí | El texto real del subtítulo se extrae y se limpia. |
| Horas de inicio y fin | Sí | Los tiempos ASS se convierten al formato temporal de SRT. |
La conversión se centra en la información que SRT puede mostrar de forma fiable.
\N se convierten en saltos reales de SRT.ASS usa normalmente tiempos como 0:01:05.50. El número tras el punto son centésimas de segundo. SRT usa milisegundos con coma: 00:01:05,500. Por eso .50 en ASS se convierte en ,500 en SRT.
ASS: 0:01:05.50
SRT: 00:01:05,500
50 centésimas × 10 = 500 milisegundosASS es un formato de eventos y estilos. No todas las líneas ASS son subtítulos normales. Algunos eventos son solo efectos, texto en pantalla o diseño. Al exportar a SRT, todo debe convertirse en una pista de texto lineal simple.
Si el archivo ASS contiene muchos efectos, posiciones o eventos paralelos, conviene revisar el SRT generado. El SRT Validator detecta errores técnicos y el Online Subtitle Editor permite ajustar timing y texto directamente.
Arrastra tu archivo Advanced SubStation Alpha (.ass o .ssa) al área de subida o selecciónalo desde tu dispositivo.
La herramienta lee la sección Events, conserva las horas de inicio y fin y elimina etiquetas override de ASS como posiciones, colores y efectos.
Descarga el archivo SubRip limpio y úsalo en reproductores, plataformas o programas de edición.
ASS admite estilos complejos, posiciones, colores, efectos de karaoke y múltiples capas de eventos. SRT contiene principalmente número, inicio, fin y texto.
Sí. Colores, fuentes, posiciones, animaciones y etiquetas de karaoke se eliminan porque SRT no puede guardar esa información.
Sí. Las horas de inicio y fin de las líneas Dialogue se conservan y se convierten de centésimas ASS a milisegundos SRT.
Los eventos sin texto visible o las líneas puramente de efecto se ignoran. SRT solo puede representar subtítulos de texto reales de forma útil.
No. SRT no admite posicionamiento exacto por píxeles. Si las posiciones son importantes, conserva ASS o incrusta los subtítulos directamente en el video.
Sí, puede procesar archivos SSA/ASS simples con secciones Events y líneas Dialogue. Los archivos muy antiguos o muy personalizados deben revisarse después.
No. La conversión se ejecuta localmente en tu navegador. Tu archivo ASS no se transfiere a ningún servidor.