Sube un archivo VTT y conviértelo al instante en un SRT limpio para Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut y reproductores estándar.
Tu archivo VTT se convierte localmente en tu navegador. No hace falta subirlo.
Sube tu vídeo y genera automáticamente SRT, VTT o subtítulos incrustados con IA.
Selecciona tu archivo WebVTT y el convertidor crea una archivo SubRip clásico. Para ello elimina la cabecera WEBVTT, cambia los tiempos de WebVTT con punto por tiempos SRT con coma y limpia bloques propios de WebVTT como NOTE, STYLE y REGION.
VTT funciona muy bien en reproductores web y vídeos HTML5. Pero muchos editores, portales de subida y reproductores antiguos esperan SRT. La conversión hace que tus subtítulos sean más compatibles sin tener que reconstruir el archivo a mano en un editor de texto.
00:00:02.000 a 00:00:02,000.Los archivos WebVTT pueden incluir información extra que SRT no admite. Este ejemplo muestra cómo un VTT con cabecera, comentario, estilo y ajustes de cue se convierte en un SRT limpio.
WEBVTT
NOTE Creado por una plataforma de vídeo web
No mostrar esta nota en el archivo de subtítulos
STYLE
::cue { color: yellow; }
1
00:00:02.000 --> 00:00:05.000 line:90% position:50% align:center
<v Ponente 1>Hola <c.yellow>mundo</c>.</v>
2
00:00:05.500 --> 00:00:08.000
Este subtítulo debe seguir visible.
1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Hola mundo. 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,000 Este subtítulo debe seguir visible.
El texto visible y los tiempos se conservan. Los comentarios WebVTT, el CSS, las etiquetas de hablante y los cue settings se eliminan porque SRT no tiene una forma estándar de guardarlos.
SRT es deliberadamente más simple que WebVTT. Básicamente guarda número de bloque, tiempo de inicio, tiempo final y texto. Por eso el convertidor elimina funciones de WebVTT que no tienen equivalencia directa en SRT. No es un fallo: es necesario para que el archivo resultante se abra en el mayor número posible de programas.
| Función WebVTT | ¿Se conserva en SRT? | Resultado después de convertir |
|---|---|---|
Cabecera WEBVTT |
No | Se elimina porque SRT no usa cabecera de archivo. |
| Marcas de tiempo | Sí | Los tiempos se conservan; el punto se convierte en coma. |
| Texto del subtítulo | Sí | El texto visible se conserva. |
Bloques NOTE |
No | Los comentarios se eliminan porque no deben aparecer como subtítulos SRT. |
STYLE y REGION |
No | Se eliminan instrucciones CSS y de diseño. |
Cue settings como line, position y align |
No | Se elimina la información de posición y se conserva el texto. |
Etiquetas como <v Speaker>, <c.yellow> y <i> |
Parcialmente | Las etiquetas se eliminan, pero el contenido de texto se mantiene. |
Si exportas subtítulos desde herramientas web, Zoom, Teams, un reproductor HTML5 o una plataforma LMS, a menudo recibirás WebVTT. Para edición de vídeo, SRT suele ser más práctico porque se importa y se edita con menos fricción como pista de subtítulos.
| Programa | Recomendación |
|---|---|
| Adobe Premiere Pro | Importa el SRT convertido como captions/subtítulos. Después revisa timing y saltos de línea, especialmente si el VTT original incluía cue settings. |
| DaVinci Resolve | Usa SRT para pistas de subtítulos sencillas. El estilo de WebVTT no se conserva, así que conviene ajustar posición y estilo de nuevo en Resolve. |
| Final Cut Pro | SRT suele ser más robusto para intercambio y edición posterior. Tras importarlo, revisa caracteres especiales y saltos de línea. |
Los problemas más comunes no están en el texto visible, sino en la información adicional propia de WebVTT. El convertidor la elimina automáticamente cuando no puede representarse en SRT.
WEBVTT.00:00:02.000, SRT usa 00:00:02,000.line:90% o align:center se eliminan.Toda la conversión se ejecuta localmente con JavaScript en tu navegador. Tu archivo de subtítulos no sale de tu dispositivo ni se sube a Subvideo.ai.
SRT es más compatible que VTT, pero las posiciones y el estilo de WebVTT se pierden al convertir. Si vas a incrustar los subtítulos en un vídeo o exportarlos de forma profesional, revisa después el timing y los saltos de línea en Subvideo.ai Studio.
Revisar timing en StudioElige tu archivo .vtt desde tu dispositivo o arrástralo al área de carga.
El convertidor elimina la cabecera WebVTT, los bloques NOTE, STYLE y REGION y transforma los códigos de tiempo al formato SRT.
Haz clic en descargar para guardar tu archivo de subtítulos .srt convertido.
VTT es el estándar web para subtítulos HTML5 y puede incluir metadatos, estilos, regiones y cue settings. SRT es más simple: número, tiempo de inicio, tiempo final y texto.
Sí. Se eliminan formatos específicos de WebVTT como STYLE, REGION, cue settings y clases CSS. El texto visible del subtítulo y los tiempos se conservan.
No. La conversión se realiza completamente en tu navegador. Tu archivo VTT no se transfiere a nuestros servidores.
Sí. El SRT generado sirve para Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, VLC y muchos otros programas. Aun así, revisa timing y saltos de línea después de importarlo.
Los bloques NOTE son comentarios y los bloques STYLE contienen CSS de WebVTT. Ambos se eliminan porque SRT no tiene una estructura equivalente.
No. Esos datos controlan la visualización en reproductores WebVTT. SRT no los admite de forma estandarizada, por eso se eliminan.
El formato SubRip usa comas para los milisegundos, por ejemplo 00:00:02,000. WebVTT usa puntos, por ejemplo 00:00:02.000. El convertidor ajusta automáticamente esa escritura.