Bir VTT dosyası yükleyin ve onu Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut ve standart video oynatıcılar için temiz bir SRT dosyasına dönüştürün.
VTT dosyanız tarayıcınızda yerel olarak dönüştürülür. Yükleme gerekmez.
Videonuzu yükleyin ve yapay zekâ ile otomatik olarak SRT, VTT veya videoya gömülü altyazılar oluşturun.
WebVTT dosyanızı seçin; dönüştürücü bundan klasik bir SubRip dosyası oluşturur. WEBVTT başlığını kaldırır, noktalı WebVTT zaman damgalarını virgüllü SRT zaman damgalarına çevirir ve NOTE, STYLE, REGION gibi WebVTT’ye özel blokları temizler.
VTT, web oynatıcılar ve HTML5 videolar için çok uygundur. Ancak birçok kurgu programı, yükleme platformu ve eski oynatıcı SRT bekler. Dönüştürme, dosyayı metin düzenleyicide elle düzenlemeden altyazılarınızı daha uyumlu hale getirir.
00:00:02.000 yerine 00:00:02,000.WebVTT dosyaları, SRT’nin desteklemediği ek bilgiler içerebilir. Bu örnek; başlık, yorum, stil ve cue settings içeren bir VTT dosyasının nasıl temiz bir SRT’ye dönüştüğünü gösterir.
WEBVTT
NOTE Bir web video platformu tarafından oluşturuldu
Bu not altyazı dosyasında gösterilmesin
STYLE
::cue { color: yellow; }
1
00:00:02.000 --> 00:00:05.000 line:90% position:50% align:center
<v Konuşmacı 1>Merhaba <c.yellow>dünya</c>.</v>
2
00:00:05.500 --> 00:00:08.000
Bu altyazı görünür kalmalı.
1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Merhaba dünya. 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,000 Bu altyazı görünür kalmalı.
Görünen altyazı metni ve zamanlar korunur. WebVTT yorumları, CSS stilleri, konuşmacı etiketleri ve cue settings kaldırılır; çünkü SRT bunları standart şekilde saklayamaz.
SRT, WebVTT’ye göre bilinçli olarak daha basittir. Temelde yalnızca blok numarası, başlangıç zamanı, bitiş zamanı ve metin saklar. Bu nedenle dönüştürücü, SRT’de doğrudan karşılığı olmayan WebVTT özelliklerini kaldırır. Bu bir hata değil; üretilen dosyanın mümkün olduğunca çok programda okunabilmesi için gereklidir.
| WebVTT özelliği | SRT’de korunur mu? | Dönüştürme sonrası sonuç |
|---|---|---|
WEBVTT başlığı |
Hayır | SRT dosya başlığı kullanmadığı için kaldırılır. |
| Zaman damgaları | Evet | Zamanlar korunur, nokta virgüle çevrilir. |
| Altyazı metni | Evet | Görünen metin korunur. |
NOTE blokları |
Hayır | Yorumlar, SRT altyazısı olarak görünmemesi için kaldırılır. |
STYLE ve REGION |
Hayır | CSS ve yerleşim talimatları kaldırılır. |
line, position ve align gibi cue settings |
Hayır | Konumlandırma bilgisi kaldırılır, metin korunur. |
<v Speaker>, <c.yellow> ve <i> gibi etiketler |
Kısmen | Etiketler kaldırılır, metin içeriği korunur. |
Web araçlarından, Zoom’dan, Teams’ten, HTML5 oynatıcılardan veya LMS platformlarından altyazı dışa aktardığınızda sıkça WebVTT alırsınız. Video kurguda SRT genellikle daha pratiktir; çünkü altyazı izi olarak daha kolay içe aktarılır ve düzenlenir.
| Program | Öneri |
|---|---|
| Adobe Premiere Pro | Dönüştürülen SRT dosyasını captions/altyazı olarak içe aktarın. Özellikle VTT dosyasında cue settings varsa timing ve satır sonlarını kontrol edin. |
| DaVinci Resolve | Basit altyazı izleri için SRT kullanın. WebVTT stili aktarılmaz; bu yüzden konum ve görünüm Resolve içinde yeniden ayarlanmalıdır. |
| Final Cut Pro | SRT, paylaşım ve sonradan düzenleme için çoğu zaman daha sağlamdır. İçe aktardıktan sonra özel karakterleri ve satır sonlarını kontrol edin. |
En sık sorunlar görünen metinden değil, WebVTT’ye özel ek bilgilerden kaynaklanır. Dönüştürücü, SRT’de temsil edilemeyen bu bilgileri otomatik olarak temizler.
WEBVTT başlığı bulunmamalıdır.00:00:02.000 kullanır, SRT ise 00:00:02,000 kullanır.line:90% veya align:center gibi değerler kaldırılır.Tüm dönüştürme işlemi tarayıcınızda JavaScript ile yerel olarak çalışır. Altyazı dosyanız cihazınızdan ayrılmaz ve Subvideo.ai’ye yüklenmez.
SRT, VTT’den daha uyumludur; ancak WebVTT konumları ve stilleri dönüşüm sırasında kaybolur. Altyazılar videoya gömülecek veya profesyonel olarak dışa aktarılacaksa, timing ve satır sonlarını Subvideo.ai Studio’da tekrar kontrol edin.
Studio’da timing kontrolü.vtt dosyanızı cihazınızdan seçin veya yükleme alanına sürükleyip bırakın.
Dönüştürücü WebVTT başlığını, NOTE, STYLE ve REGION bloklarını kaldırır ve timecode’ları SRT formatına çevirir.
Dönüştürülen .srt altyazı dosyasını kaydetmek için indir düğmesine tıklayın.
VTT, HTML5 altyazıları için web standardıdır ve meta veri, stil, region ve cue settings içerebilir. SRT daha basittir: numara, başlangıç, bitiş ve metin.
Evet. STYLE, REGION, cue settings ve CSS sınıfları gibi WebVTT’ye özel biçimlendirmeler kaldırılır. Görünen altyazı metni ve zamanlar korunur.
Hayır. Dönüştürme tamamen tarayıcınızda yapılır. VTT dosyanız sunucularımıza aktarılmaz.
Evet. Oluşturulan SRT dosyası Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, VLC ve birçok program için uygundur. Yine de içe aktardıktan sonra timing ve satır sonlarını kontrol edin.
NOTE blokları yorumdur, STYLE blokları ise WebVTT CSS içerir. SRT’de karşılıkları olmadığı için ikisi de kaldırılır.
Hayır. Bu bilgiler WebVTT oynatıcısında görüntüyü kontrol eder. SRT bu konumlandırma verilerini standart olarak desteklemediğinden kaldırılır.
SubRip formatı milisaniyeler için virgül kullanır, örneğin 00:00:02,000. WebVTT ise nokta kullanır, örneğin 00:00:02.000. Dönüştürücü bu yazımı otomatik olarak düzeltir.