YouTube altyazılarını sorumlu şekilde indirin
Bu indiriciyi yalnızca size ait videolar, işleme izniniz olan müşteri projeleri, lisanslı içerikler veya altyazıları indirme ve düzenleme izniniz olan materyaller için kullanın. Altyazı dosyası da bir video projesinin parçasıdır ve gerekli haklar olmadan kopyalanmamalı, yeniden yayımlanmamalı veya çevrilmemelidir.
Creator tarafından yüklenen altyazılar ve YouTube otomatik altyazıları
YouTube videolarında creator tarafından manuel yüklenen altyazı parçaları veya otomatik oluşturulan altyazılar bulunabilir. Kullanılabilir olduklarında ikisi de SRT olarak dışa aktarılabilir, ancak kalite çok farklı olabilir.
| Altyazı türü |
Tipik kalite |
En iyi sonraki adım |
| Creator tarafından yüklenen altyazılar |
Genellikle daha temizdir, çoğu zaman creator veya editör tarafından düzeltilmiştir, bazen zaten çevrilmiştir. |
Yayınlamadan veya çevirmeden önce biçimlendirme, satır sonları ve zamanlamayı kontrol edin. |
| YouTube otomatik altyazıları |
İlk taslak olarak yararlı olabilir, ancak tanıma hataları, eksik noktalama ve yanlış isimler sık görülür. |
SRT’yi temizleyin, metni düzeltin ve AI Studio’da kalite kontrolü yapın. |
Örnek: YouTube otomatik altyazılarında tipik sorunlar
Otomatik altyazılar konuşulan kelimeleri yaklaşık olarak yakalar, ancak yapıyı kaybedebilir. Eksik noktalama, yanlış büyük harf kullanımı ve yanlış tanınan terimler, dosyayı düzenleme olmadan yayınlamayı zorlaştırır.
Ham otomatik altyazı stili1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
welcome to our subtitle tutorial today we show you how to clean srt files
2
00:00:05,200 --> 00:00:09,000
then we translate them for youtube and social media
Temizlenmiş altyazı metni1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Welcome to our subtitle tutorial. Today we show you how to clean SRT files.
2
00:00:05,200 --> 00:00:09,000
Then we translate them for YouTube and social media.
İş akışı: İndir → Temizle → Düzenle → Çevir
İndirilen YouTube altyazı dosyası genellikle nihai çıktı değil, başlangıç noktası olarak görülmelidir. En iyi akış SRT’yi indirmek, açık biçimlendirme sorunlarını temizlemek, metni video ile kontrol etmek ve sonra hedef platform için çevirmek veya dışa aktarmaktır.
1. İndir
Mevcut altyazı parçasını SRT olarak dışa aktarın.
2. Temizle
Bozuk biçimlendirme, tekrarlar ve açık altyazı hatalarını kaldırın.
3. Düzenle
Video bağlamında zamanlama, noktalama, satır sonları ve isimleri kontrol edin.
4. Çevir
Yerelleştirilmiş altyazıları yalnızca kaynak dil temizlendikten sonra oluşturun.
İndirilen altyazıları yayına hazır hale getirin
Metni temizlemek, zamanlamayı düzeltmek, altyazıları çevirmek ve SRT, VTT veya videoya gömülü altyazı dışa aktarmak için dosyayı Subvideo AI Studio’da açın.
AI Studio’da düzenle
YouTube Altyazı İndirici ne zaman yararlıdır?
- Kendi kanalınız: Altyazıları dışa aktarın, otomatik altyazı hatalarını düzeltin ve geliştirilmiş altyazıları tekrar yükleyin.
- Müşteri projeleri: Çeviri veya yeniden yayınlamadan önce mevcut YouTube altyazılarını inceleyin.
- Araştırma ve erişilebilirlik: İçeriği işleme izniniz varsa okunabilir transkriptler oluşturun.