Standart bir SRT dosyası yükleyin ve hemen YouTube uyumlu bir SBV dosyasına dönüştürün. İşlem tarayıcınızda yerel olarak yapılır.
SRT dosyanız tarayıcınızda yerel olarak dönüştürülür. Yükleme gerekmez.
Bir YouTube videosundan altyazı çıkarın veya dönüştürülen SBV dosyasını Subvideo Studio’da düzenleyin.
SRT blok numaraları ve milisaniyeden önce virgül kullanan zaman damgaları kullanır. SBV numaraları kaldırır ve başlangıç ile bitiş zamanını virgülle ayrılmış tek satıra yazar.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Kanalımıza hoş geldiniz.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
Bugün YouTube altyazılarını açıklıyoruz.0:00:01.000,0:00:04.000
Kanalımıza hoş geldiniz.
0:00:04.500,0:00:07.000
Bugün YouTube altyazılarını açıklıyoruz.SRT dosyanızı seçin. Dönüştürücü SRT sıra numaralarını otomatik olarak kaldırır ve zaman damgalarını YouTube uyumlu SBV formatına çevirir.
SRT zamanı HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm şeklinde yazar. SBV ise H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm kullanır. Altyazı metni zaman kodu satırının altında kalır, ancak SRT blok numaraları kaldırılır.
| Özellik | SRT | SBV |
|---|---|---|
| Blok numaraları | gerekli | yok |
| Zaman formatı | 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
0:00:01.000,0:00:04.000 |
| Tipik kullanım | genel altyazı yüklemeleri ve video editörleri | eski veya YouTube’a özel caption iş akışları |
SRT bugün genellikle daha iyi varsayılan seçimdir çünkü neredeyse her yerde desteklenir. SBV, eski YouTube altyazıları, arşivler, legacy iş akışları veya özellikle .sbv isteyen araçlar için hâlâ yararlıdır.
SBV basit bir metin formatıdır. İtalik etiketler, renkler, konumlandırma, konuşmacı renkleri veya ASS efektlerinin korunması beklenmemelidir. Stil önemliyse ASS kullanın veya altyazıyı doğrudan videoya gömün.
YouTube ile ilgili bir süreç hâlâ SBV bekliyorsa normal bir SRT dosyasını dönüştürün.
Zaman kodlarını elle yazmadan eski SBV tabanlı iş akışlarını uyumlu tutun.
Müşteriler veya eski araçlarla dosya paylaşırken SRT ve SBV arasında geçiş yapın.
Dönüştürme tamamen tarayıcınızda yerel olarak çalışır. Altyazılarınız sunucularımıza yüklenmez.
YouTube videolarından altyazıları doğrudan çıkarabilir ve düzenleme, çeviri veya inceleme için SRT olarak kaydedebilirsiniz.
YouTube’dan SRT’ye açSubRip dosyanızı (.srt) seçin veya yükleme alanına sürükleyip bırakın.
Araç SRT indeks numaralarını kaldırır ve zaman damgalarını YouTube uyumlu SBV zaman kodlarına dönüştürür.
Hazır .sbv dosyasını indirin ve YouTube ya da legacy iş akışlarında kullanın.
SBV, özellikle YouTube ile bilinen basit bir altyazı formatıdır. 0:00:01.000,0:00:04.000 gibi zaman kodu satırları ve altında altyazı metni kullanır.
SRT blok numaraları ve 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 gibi zaman kodu kullanır. SBV blok numarası kullanmaz ve başlangıç/bitişi tek satırda virgülle ayırır.
SBV’yi yalnızca belirli bir YouTube, arşiv veya legacy iş akışı gerektiriyorsa kullanın. Yeni projelerde SRT genellikle daha uyumludur.
Evet. SBV düz metin formatıdır. Stil, renk, konumlandırma ve karmaşık efektler güvenilir şekilde korunmaz.
Evet. SBV to SRT dönüştürücüsüyle SBV zaman kodlarını normal SRT bloklarına çevirebilirsiniz.
Dosya metin olarak doğru okunuyorsa evet. Dönüştürme yereldir ve altyazı metnini korur.
Hayır. Dönüştürme tamamen tarayıcınızda yerel olarak yapılır. SRT dosyanız Subvideo.ai’ye gönderilmez.