ارفع ملف SRT قياسيًا وحوّله فورًا إلى ملف SBV متوافق مع YouTube. تتم المعالجة محليًا داخل المتصفح.
يتم تحويل ملف SRT محليًا في متصفحك. لا حاجة إلى رفع الملف.
استخرج الترجمات من فيديو YouTube أو حرّر ملف SBV المحوّل في Subvideo Studio.
يستخدم SRT أرقام كتل وطوابع زمنية بفاصلة قبل الميلي ثانية. أما SBV فيزيل الأرقام ويكتب وقت البداية والنهاية في سطر واحد مفصول بفاصلة.
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
مرحبًا بك في قناتنا.
2
00:00:04,500 --> 00:00:07,000
اليوم نشرح ترجمات YouTube.0:00:01.000,0:00:04.000
مرحبًا بك في قناتنا.
0:00:04.500,0:00:07.000
اليوم نشرح ترجمات YouTube.اختر ملف SRT الخاص بك. يزيل المحول أرقام تسلسل SRT تلقائيًا ويحوّل الطوابع الزمنية إلى صيغة SBV المتوافقة مع YouTube.
يكتب SRT الأوقات بالشكل HH:MM:SS,mmm --> HH:MM:SS,mmm. أما SBV فيستخدم H:MM:SS.mmm,H:MM:SS.mmm. يبقى نص الترجمة أسفل سطر التوقيت، لكن تتم إزالة أرقام كتل SRT.
| الميزة | SRT | SBV |
|---|---|---|
| أرقام الكتل | مطلوبة | غير موجودة |
| تنسيق الوقت | 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 |
0:00:01.000,0:00:04.000 |
| الاستخدام المعتاد | رفع الترجمات العام ومحررات الفيديو | سير عمل قديم أو خاص بـ YouTube |
عادةً ما يكون SRT الخيار الأفضل اليوم لأنه مدعوم في معظم الأماكن. لكن SBV يظل مفيدًا مع ملفات YouTube القديمة أو الأرشيفات أو سير العمل القديم أو الأدوات التي تطلب .sbv صراحةً.
SBV صيغة نصية بسيطة. لا تتوقع الحفاظ على الوسوم المائلة أو الألوان أو التموضع أو ألوان المتحدثين أو تأثيرات ASS. إذا كان التنسيق مهمًا، استخدم ASS أو احرق الترجمات داخل الفيديو.
حوّل ملف SRT عاديًا عندما لا يزال سير عمل متعلق بـ YouTube يتطلب SBV.
حافظ على توافق سير العمل القديم المعتمد على SBV دون إعادة كتابة أكواد التوقيت يدويًا.
بدّل بين SRT وSBV عند تبادل ملفات الترجمة مع العملاء أو الأدوات القديمة.
تتم عملية التحويل بالكامل محليًا في المتصفح. لا يتم رفع ترجماتك إلى خوادمنا.
يمكنك أيضًا استخراج الترجمات مباشرة من فيديوهات YouTube وحفظها كملفات SRT للتحرير أو الترجمة أو المراجعة.
فتح YouTube إلى SRTاختر ملف SubRip (.srt) أو اسحبه وأفلته في حقل الرفع.
تزيل الأداة أرقام فهرسة SRT وتحول الطوابع الزمنية إلى أكواد SBV متوافقة مع YouTube.
نزّل ملف .sbv النهائي واستخدمه في YouTube أو سير العمل القديم.
SBV صيغة ترجمة بسيطة اشتهرت عبر YouTube. تستخدم أسطر توقيت مثل 0:00:01.000,0:00:04.000 يليها نص الترجمة.
يستخدم SRT أرقام كتل وتوقيتًا مثل 00:00:01,000 --> 00:00:04,000. أما SBV فلا يستخدم أرقامًا ويكتب البداية والنهاية في سطر واحد مفصول بفاصلة.
استخدم SBV فقط عندما يتطلبه سير عمل محدد من YouTube أو الأرشيف أو نظام قديم. للمشاريع الجديدة يكون SRT غالبًا أكثر توافقًا.
نعم. SBV نص عادي. لا يتم حفظ الأنماط والألوان والمواضع والتأثيرات المعقدة بشكل موثوق.
نعم. استخدم محول SBV إلى SRT لإعادة أكواد توقيت SBV إلى كتل SRT عادية.
نعم، طالما يتم قراءة الملف كنص بشكل صحيح. التحويل محلي ويحافظ على نص الترجمة.
لا. يتم التحويل بالكامل محليًا داخل متصفحك. لا يتم إرسال ملف SRT إلى Subvideo.ai.