ارفع ملف SRT، أزل الطوابع الزمنية، وصدّر نص الترجمة فقط كملف TXT مع فقرات أو أسطر منفصلة أو نص متصل.
يتم تحويل ملف SRT محليًا داخل متصفحك. لا حاجة إلى رفع الملف.
استخدم النص المستخرج للترجمة أو التلخيص، أو افتح الترجمة مباشرة في Studio للتحرير المرئي.
يحتوي ملف SRT على نص الترجمة المرئي، إضافة إلى أرقام تسلسلية وتوقيتات. في المقالات وملاحظات البودكاست ووصف YouTube وموجزات الترجمة تكون هذه الأسطر التقنية مزعجة. يستخرج هذا المحول النص المقروء ويزيل بنية SRT مباشرة داخل المتصفح.
ليست كل ملفات TXT المصدّرة مخصصة لنفس الاستخدام. الفقرات مناسبة للنصوص المقروءة. النص المتصل قد يكون أفضل لوصف YouTube. أما تسميات المتحدثين فهي مهمة في موجزات الترجمة، لكنها قد تكون مزعجة في مقال.
| الخيار | النتيجة | مناسب لـ |
|---|---|---|
| الإبقاء على الفقرات | يتم تصدير كل كتلة ترجمة كفقرة مستقلة. | النصوص المكتوبة، ملاحظات الاجتماعات، مستندات المراجعة |
| سطر واحد لكل ترجمة | تتحول كل كتلة SRT إلى سطر TXT واحد. | الجداول، التصحيح اليدوي، المعالجة التقنية |
| نص متصل | تُدمج كل الترجمات في نص واحد متدفق. | المقالات، أوصاف YouTube، الملخصات |
النص المستخرج ليس مجرد تفريغ. إنه أساس لإعادة استخدام المحتوى، والترجمة، والتوثيق الداخلي، ونصوص SEO حول الفيديوهات الموجودة.
تحتوي كثير من ملفات SRT على تنسيقات بسيطة مثل <i> و<b> و<font color="...">. في نص TXT خالص تكون هذه الوسوم غالبًا غير مطلوبة. عند تفعيل الخيار، يزيل المحول وسوم HTML ويفك كيانات شائعة مثل أو &.
بعد تصدير TXT يمكنك معالجة النص أو تحويله مرة أخرى إلى ملف ترجمة. لكن TXT وحده لا يكفي للمزامنة الحقيقية مع الفيديو لأنه لا يحتوي على توقيتات دقيقة.
اسحب ملف .srt إلى الحقل أو اختره من جهازك.
حدد هل تريد الإبقاء على تسميات المتحدثين، وهل يتم إخراج النص كفقرات أو أسطر أو نص متصل.
يزيل المحول الأرقام والتوقيتات. بعد ذلك يمكنك تنزيل النص النظيف كملف .txt.
لا. تزيل هذه الأداة الأرقام التسلسلية والتوقيتات بحيث يبقى النص فقط.
نعم. إذا كانت هناك تسميات مثل “Speaker 1:” أو “Anna:” داخل نص الترجمة، يمكنك الإبقاء عليها أو حذفها في إخراج TXT.
نعم. يمكنك تصدير النص كفقرات، أو كسطر واحد لكل كتلة ترجمة، أو كنص متصل.
افتراضيًا تزيل الأداة وسوم HTML وتفك الكيانات الشائعة. يمكنك تعطيل الإزالة إذا أردت إبقاء الوسوم في النص.
نعم. تتم المعالجة بالكامل محليًا في المتصفح. لا يتم رفع ملف SRT إلى أي خادم.
نعم، يمكنك استخدام محول TXT إلى SRT. تذكر أن ملفات TXT الخالصة لا تحتوي على التوقيتات الأصلية الدقيقة.
يناسب المقالات، ملاحظات البودكاست، أوصاف YouTube، موجزات الترجمة، ملاحظات الاجتماعات والملخصات التحريرية.