محول VTT إلى SRT

طريقة تحويل VTT إلى SRT

اختر ملف WebVTT الخاص بك، وسيقوم المحول بإنشاء ملف SubRip تقليدي منه. تتم إزالة رأس WEBVTT، وتحويل الطوابع الزمنية في WebVTT من النقطة إلى فاصلة كما في SRT، وتنظيف الكتل الخاصة بـ WebVTT مثل NOTE وSTYLE وREGION.

لماذا تستخدم محول VTT إلى SRT هذا؟

تنسيق VTT ممتاز لمشغلات الويب وفيديو HTML5. لكن كثيراً من برامج المونتاج ومنصات الرفع والمشغلات القديمة تتعامل بشكل أفضل مع SRT. التحويل يجعل الترجمات أكثر توافقاً دون الحاجة إلى تعديل الملف يدوياً في محرر نصوص.

• فوري ومحلي: تتم معالجة الملف مباشرة داخل المتصفح ولا يتم رفعه.
• تنظيف WebVTT: تتم إزالة البيانات الوصفية الخاصة بـ WebVTT وكتل NOTE وSTYLE وREGION.
• أكواد وقت SRT: يتم تحويل أجزاء الثانية من نقطة إلى فاصلة، مثل 00:00:02.000 إلى 00:00:02,000.

مثال: تحويل VTT يحتوي على NOTE وSTYLE وإعدادات cue إلى SRT نظيف

قد تحتوي ملفات WebVTT على معلومات إضافية لا يدعمها SRT. يوضح هذا المثال كيف يتحول ملف VTT يحتوي على رأس وتعليق وتنسيق وإعدادات cue إلى ملف SRT نظيف.

WEBVTT

NOTE تم إنشاؤه بواسطة منصة فيديو على الويب
لا تعرض هذه الملاحظة داخل ملف الترجمة

STYLE
::cue { color: yellow; }

1
00:00:02.000 --> 00:00:05.000 line:90% position:50% align:center
<v المتحدث 1>مرحباً <c.yellow>بالعالم</c>.</v>

2
00:00:05.500 --> 00:00:08.000
يجب أن تبقى هذه الترجمة ظاهرة.

1
00:00:02,000 --> 00:00:05,000
مرحباً بالعالم.

2
00:00:05,500 --> 00:00:08,000
يجب أن تبقى هذه الترجمة ظاهرة.

يبقى نص الترجمة الظاهر والتوقيت كما هما. تتم إزالة تعليقات WebVTT وتنسيقات CSS ووسوم المتحدث وإعدادات cue لأن SRT لا يملك طريقة قياسية لحفظ هذه المعلومات.

ما الذي يُفقد عند تحويل VTT إلى SRT؟

تنسيق SRT أبسط عمداً من WebVTT. فهو يخزن في الأساس رقم الكتلة ووقت البداية ووقت النهاية والنص. لذلك يزيل المحول وظائف WebVTT التي لا يوجد لها مقابل مباشر في SRT. هذا ليس خطأ، بل خطوة ضرورية حتى يصبح الملف الناتج قابلاً للقراءة في أكبر عدد ممكن من البرامج.

ميزة WebVTT: هل تبقى داخل SRT؟

تحويل VTT إلى SRT لـ Premiere Pro وDaVinci Resolve وFinal Cut

عند تصدير الترجمات من أدوات الويب أو Zoom أو Teams أو مشغل HTML5 أو منصة تعليمية، تحصل غالباً على WebVTT. في المونتاج، يكون SRT عادة أسهل في الاستيراد والتحرير كمسار ترجمة.

أخطاء شائعة عند تحويل VTT إلى SRT

أغلب المشاكل لا تأتي من النص الظاهر، بل من المعلومات الإضافية الخاصة بـ WebVTT. يزيل المحول هذه المعلومات تلقائياً عندما لا يمكن تمثيلها في SRT.

• بقاء رأس WEBVTT داخل الملف: لا يجوز أن تحتوي ملفات SRT على رأس WEBVTT.
• الطوابع الزمنية تستخدم نقطة بدلاً من فاصلة: يستخدم VTT الصيغة 00:00:02.000، بينما يستخدم SRT الصيغة 00:00:02,000.
• إعدادات cue بعد كود الوقت: تتم إزالة قيم مثل line:90% أو align:center.
• كتل STYLE أو REGION أو NOTE: هذه كتل خاصة بـ WebVTT وليست جزءاً من تنسيق SRT، لذلك يتم تنظيفها.

آمن وخاص

تتم عملية التحويل بالكامل محلياً عبر JavaScript داخل متصفحك. يبقى ملف الترجمة على جهازك ولا يتم رفعه إلى Subvideo.ai.