Envie um arquivo VTT e transforme-o em um SRT limpo para Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut e players de vídeo comuns.
Seu arquivo VTT é convertido localmente no navegador. Nenhum upload é necessário.
Envie seu vídeo e crie automaticamente legendas SRT, VTT ou embutidas com IA.
Escolha seu arquivo WebVTT e o conversor cria um arquivo SubRip clássico. Ele remove o cabeçalho WEBVTT, troca timestamps WebVTT com ponto por timestamps SRT com vírgula e limpa blocos específicos do WebVTT, como NOTE, STYLE e REGION.
VTT é ótimo para players web e vídeos HTML5. Mas muitos editores, portais de upload e players mais antigos ainda esperam SRT. A conversão deixa suas legendas mais compatíveis sem exigir edição manual em um editor de texto.
00:00:02.000 para 00:00:02,000.Arquivos WebVTT podem conter informações extras que o SRT não suporta. Este exemplo mostra como um VTT com cabeçalho, comentário, estilo e cue settings vira um SRT limpo.
WEBVTT
NOTE Criado por uma plataforma de vídeo web
Não mostrar esta nota no arquivo de legenda
STYLE
::cue { color: yellow; }
1
00:00:02.000 --> 00:00:05.000 line:90% position:50% align:center
<v Apresentador 1>Olá <c.yellow>mundo</c>.</v>
2
00:00:05.500 --> 00:00:08.000
Esta legenda deve continuar visível.
1 00:00:02,000 --> 00:00:05,000 Olá mundo. 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,000 Esta legenda deve continuar visível.
O texto visível da legenda e os tempos são preservados. Comentários WebVTT, CSS, tags de falante e cue settings são removidos porque o SRT não tem uma forma padronizada de armazená-los.
SRT é propositalmente mais simples que WebVTT. Ele guarda, basicamente, número do bloco, tempo inicial, tempo final e texto. Por isso o conversor remove recursos de WebVTT que não têm equivalente direto em SRT. Isso não é erro; é o que permite gerar um arquivo aceito pelo maior número de programas.
| Recurso WebVTT | Permanece no SRT? | Resultado após a conversão |
|---|---|---|
Cabeçalho WEBVTT |
Não | É removido porque SRT não usa cabeçalho de arquivo. |
| Timestamps | Sim | Os tempos são preservados, com ponto convertido para vírgula. |
| Texto da legenda | Sim | O texto visível é preservado. |
Blocos NOTE |
Não | Comentários são removidos porque não devem aparecer em legendas SRT. |
STYLE e REGION |
Não | Instruções de CSS e layout são removidas. |
Cue settings como line, position e align |
Não | Dados de posicionamento são removidos, mantendo o texto. |
Tags como <v Speaker>, <c.yellow> e <i> |
Parcialmente | As tags são removidas, mas o conteúdo textual permanece. |
Ao exportar legendas de ferramentas web, Zoom, Teams, um player HTML5 ou uma plataforma LMS, é comum receber WebVTT. Para edição de vídeo, SRT costuma ser mais prático porque importa e edita melhor como faixa de legenda.
| Programa | Recomendação |
|---|---|
| Adobe Premiere Pro | Importe o SRT convertido como captions/legendas. Depois confira timing e quebras de linha, principalmente se o VTT original tinha cue settings. |
| DaVinci Resolve | Use SRT para faixas de legenda simples. O estilo WebVTT não é transferido, então posição e aparência devem ser ajustadas novamente no Resolve. |
| Final Cut Pro | SRT costuma ser mais robusto para troca e edição posterior. Após importar, verifique caracteres especiais e quebras de linha. |
Os problemas mais comuns não vêm do texto visível, mas das informações extras próprias do WebVTT. O conversor remove automaticamente o que não pode ser representado em SRT.
WEBVTT.00:00:02.000, SRT usa 00:00:02,000.line:90% ou align:center são removidos.Toda a conversão roda localmente com JavaScript no navegador. Seu arquivo de legenda permanece no seu dispositivo e não é enviado para o Subvideo.ai.
SRT é mais compatível que VTT, mas posições e estilos de WebVTT se perdem na conversão. Se as legendas forem queimadas no vídeo ou exportadas profissionalmente, revise timing e quebras de linha depois no Subvideo.ai Studio.
Conferir timing no StudioSelecione seu arquivo .vtt no dispositivo ou arraste-o para a área de upload.
O conversor remove cabeçalho WebVTT, blocos NOTE, STYLE e REGION e converte os timecodes para o formato SRT.
Clique em baixar para salvar seu arquivo de legenda .srt convertido.
VTT é o padrão web para legendas HTML5 e pode incluir metadados, estilo, regiões e cue settings. SRT é mais simples e, no básico, contém número, início, fim e texto.
Sim. Formatações específicas de WebVTT, como STYLE, REGION, cue settings e classes CSS, são removidas. O texto visível e os tempos são mantidos.
Não. A conversão acontece totalmente no navegador. Seu arquivo VTT não é transferido para nossos servidores.
Sim. O SRT gerado serve para Premiere Pro, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, VLC e muitos outros programas. Mesmo assim, confira timing e quebras de linha após importar.
Blocos NOTE são comentários e blocos STYLE contêm CSS do WebVTT. Ambos são removidos porque SRT não possui estrutura equivalente.
Não. Esses dados controlam a exibição em players WebVTT. SRT não dá suporte padronizado a esse posicionamento, por isso eles são removidos.
O formato SubRip usa vírgulas para milissegundos, por exemplo 00:00:02,000. WebVTT usa pontos, por exemplo 00:00:02.000. O conversor ajusta essa escrita automaticamente.