Envie um arquivo de legenda e mova todos os tempos para frente ou para trás em milissegundos ou segundos para corrigir problemas de sincronização.
O ajuste de tempos e a descarga decorrem localmente no navegador. Opcionalmente, pode enviar explicitamente o SRT corrigido para o Subvideo e editá-lo no Studio.
Use números positivos para atrasar as legendas, como 1500 para 1,5 s mais tarde, ou negativos para adiantá-las, como -500 para 0,5 s antes.
Só ao clicar no botão de transferência é que o ficheiro SRT corrigido é enviado para o Subvideo para edição no Studio. O ficheiro original não é enviado. O ajuste de tempos e a transferência normal para o dispositivo continuam locais no navegador.
O envio direto para o Studio aceita apenas SRT. Os ficheiros VTT continuam disponíveis para descarregar localmente. Os blocos SRT inválidos têm de ser corrigidos antes da importação; não são eliminados sem aviso.
Envie seu vídeo e gere automaticamente SRT, VTT ou legendas embutidas quando ainda não existir um arquivo de legenda adequado.
As legendas podem sair de sincronia quando a taxa de quadros do vídeo não combina com a do arquivo de legenda, ou quando o vídeo foi editado depois da criação das legendas. Se o atraso é constante durante todo o vídeo, um simples deslocamento de tempo geralmente resolve.
Para corrigir um problema de sincronia, abra o vídeo no VLC, YouTube Studio ou no seu editor. Pause em uma palavra bem audível, anote o tempo do vídeo e compare com o início da legenda correspondente. Essa diferença é o deslocamento.
A forma mais rápida de achar o valor certo é comparar o tempo do vídeo com o tempo da legenda. Se uma palavra é falada em 01:05.500, mas a legenda começa em 01:03.000, as legendas aparecem 2,5 segundos cedo demais.
01:05.500
01:03.000
+2500 ms
Cálculo: 01:05.500 menos 01:03.000 = 2.500 milissegundos. Como a legenda aparece cedo demais, ela precisa ir para mais tarde: +2500 ms.
Um valor positivo faz as legendas aparecerem mais tarde. Um valor negativo faz aparecerem mais cedo. Se tiver dúvida, comece com +500 ms ou -500 ms e confira a prévia.
| Problema | Entrada | Exemplo | Resultado |
|---|---|---|---|
| As legendas aparecem cedo demais | +1500 ms |
00:00:10,000 → 00:00:11,500 |
Todas as legendas aparecem mais tarde. |
| As legendas aparecem tarde demais | -800 ms |
00:00:10,000 → 00:00:09,200 |
Todas as legendas aparecem mais cedo. |
O Time Shifter foi feito para um deslocamento constante. Se as legendas estão fora por quase o mesmo tempo no começo, meio e fim, um simples ajuste resolve. Se o erro aumenta com o tempo, geralmente é problema de frame rate.
| Situação | Sintoma | Ferramenta correta |
|---|---|---|
| Deslocamento constante | As legendas ficam cerca de 2 segundos adiantadas ou atrasadas durante todo o vídeo. | Subtitle Time Shifter |
| Deriva ao longo do vídeo | No começo está certo, mas no final as legendas ficam vários segundos fora. | Subtitle FPS Converter |
Ao adiantar muito as legendas, alguns blocos podem começar antes de 00:00:00. Como tempos negativos não são válidos em SRT ou VTT, a ferramenta oferece duas opções seguras.
O Time Shifter ajuda quando uma legenda pronta está tecnicamente correta, mas aparece cedo ou tarde demais no vídeo.
Se as legendas estão sempre deslocadas no VLC, meça o atraso no player e grave essa correção de forma permanente no arquivo SRT ou VTT.
Se as legendas do YouTube começam fora de hora depois do upload, corrija o arquivo com um offset fixo antes de enviar novamente.
Se um SRT importado deixa de combinar depois de um corte no vídeo, desloque a legenda antes da importação ou ajuste na linha do tempo.
O ajuste de tempos e a descarga decorrem localmente no navegador. Opcionalmente, pode enviar explicitamente o SRT corrigido para o Subvideo e editá-lo no Studio.
Após o ajuste, envie o SRT corrigido para o Studio para verificar e editar textos e tempos individuais. É importado o documento de legendas, não um vídeo.
Conferir timing no StudioEscolha um arquivo SubRip (.srt) ou WebVTT (.vtt) do seu dispositivo.
Digite o ajuste de sincronização em milissegundos: positivo para atrasar, negativo para adiantar.
Aplique o deslocamento e baixe o arquivo de legenda corrigido.
É mover todos os tempos da legenda para frente ou para trás para alinhá-los ao áudio do vídeo.
Digite um valor negativo, como -1500 ms, para que as legendas apareçam mais cedo na tela.
Sim. A ferramenta aceita arquivos SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt), mantendo o separador de milissegundos correto para cada formato.
O ajuste de tempos e a descarga decorrem localmente no navegador. Opcionalmente, pode enviar explicitamente o SRT corrigido para o Subvideo e editá-lo no Studio.
Compare o momento em que uma palavra é ouvida no vídeo com o início da legenda correspondente. Se a palavra está em 01:05.500 e a legenda em 01:03.000, o deslocamento é +2500 ms.
Você pode limitar esses blocos a 00:00:00 ou removê-los. Limitar é mais seguro se você não quer perder texto; remover é mais limpo quando os blocos ficam totalmente antes do vídeo.
Se o deslocamento aumenta ao longo do vídeo, um ajuste fixo não basta. O vídeo e a legenda provavelmente têm frame rates diferentes, então use o Subtitle FPS Converter.