자막 파일을 업로드하고 모든 타임스탬프를 밀리초 또는 초 단위로 앞뒤로 이동해 싱크 문제를 해결하세요.
자막은 브라우저 안에서 로컬로 처리됩니다. 업로드가 필요하지 않습니다.
자막을 늦추려면 1500처럼 양수를 입력하세요. 1500은 1.5초 늦게 표시됩니다. 더 빨리 표시하려면 -500처럼 음수를 사용합니다.
영상의 프레임레이트가 자막 파일과 맞지 않거나, 자막을 만든 뒤 영상이 편집되면 자막이 어긋날 수 있습니다. 영상 전체에서 같은 간격으로 밀려 있다면 보통 단순 시간 이동만으로 해결됩니다.
싱크 문제를 고치려면 VLC, YouTube Studio 또는 편집 프로그램에서 영상을 엽니다. 또렷하게 들리는 단어에서 일시정지하고 영상 시간을 적은 뒤, 같은 자막의 시작 시간과 비교하세요. 그 차이가 오프셋입니다.
가장 빠른 방법은 영상 시간과 자막 시간을 비교하는 것입니다. 영상에서 단어가 01:05.500에 들리는데 해당 자막이 01:03.000에 시작한다면, 자막이 2.5초 너무 빠른 것입니다.
01:05.500
01:03.000
+2500 ms
계산: 01:05.500 - 01:03.000 = 2,500밀리초. 자막이 너무 빨리 표시되므로 뒤로 이동해야 합니다: +2500 ms.
양수는 자막을 더 늦게 표시합니다. 음수는 더 빨리 표시합니다. 확실하지 않다면 +500 ms 또는 -500 ms처럼 작은 값으로 먼저 테스트하고 미리보기를 확인하세요.
| 문제 | 입력값 | 예시 | 결과 |
|---|---|---|---|
| 자막이 너무 빨리 나타남 | +1500 ms |
00:00:10,000 → 00:00:11,500 |
모든 자막이 더 늦게 표시됩니다. |
| 자막이 너무 늦게 나타남 | -800 ms |
00:00:10,000 → 00:00:09,200 |
모든 자막이 더 빨리 표시됩니다. |
Time Shifter는 일정한 오프셋을 위한 도구입니다. 시작, 중간, 끝에서 거의 같은 정도로 어긋난다면 단순 이동으로 충분합니다. 시간이 지날수록 차이가 커진다면 프레임레이트 문제일 가능성이 큽니다.
| 상황 | 증상 | 알맞은 도구 |
|---|---|---|
| 일정한 오프셋 | 영상 전체에서 자막이 약 2초 빠르거나 느립니다. | Subtitle Time Shifter |
| 시간에 따른 드리프트 | 처음은 맞지만 끝에서는 자막이 몇 초씩 어긋납니다. | Subtitle FPS Converter |
자막을 크게 앞당기면 일부 블록이 계산상 00:00:00보다 앞에서 시작할 수 있습니다. SRT와 VTT는 음수 타임스탬프를 허용하지 않으므로 이 도구는 두 가지 안전한 옵션을 제공합니다.
Time Shifter는 완성된 자막 파일이 기본적으로는 맞지만 영상에서 너무 빠르거나 늦게 표시될 때 유용합니다.
VLC에서 자막이 항상 일정하게 밀린다면 플레이어에서 지연값을 확인하고 그 보정을 SRT 또는 VTT 파일에 영구 적용하세요.
YouTube에 올린 자막이 처음부터 어긋난다면 다시 업로드하기 전에 고정 오프셋으로 파일을 수정하세요.
영상 편집 후 가져온 SRT가 맞지 않는다면 가져오기 전에 자막 파일을 이동하거나 타임라인에서 세밀하게 조정하세요.
이 Subtitle Time Shifter는 SRT와 VTT 파일을 전부 브라우저 내부에서 처리합니다. 파일은 서버로 업로드되지 않으므로 자막 데이터가 안전하게 유지됩니다.
전체 시간 이동은 일정한 싱크 문제를 해결합니다. 개별 자막이 여전히 너무 길거나 짧거나 어색하게 잘려 있다면 Subvideo.ai Studio에서 영상을 보며 타이밍, 글자 수, 가독성을 확인하세요.
Studio에서 타이밍 확인기기에서 SubRip(.srt) 또는 WebVTT(.vtt) 파일을 선택합니다.
동기화 오프셋을 밀리초로 입력합니다. 양수는 늦추고, 음수는 앞당깁니다.
시간 이동을 적용한 뒤 수정된 자막 파일을 다운로드합니다.
모든 자막 타임스탬프를 앞뒤로 이동해 영상의 오디오와 맞추는 작업입니다.
-1500 ms처럼 음수 값을 입력하면 자막이 화면에 더 일찍 표시됩니다.
네. SubRip(.srt)과 WebVTT(.vtt)를 지원하며, 각 형식에 맞는 밀리초 구분자를 유지합니다.
네. 시간 이동은 브라우저에서 로컬로 처리되며 파일을 서버에 업로드하지 않습니다.
영상에서 단어가 들리는 순간과 해당 자막의 시작 시간을 비교하세요. 단어가 01:05.500이고 자막이 01:03.000이면 오프셋은 +2500 ms입니다.
해당 블록을 00:00:00으로 제한하거나 제거할 수 있습니다. 텍스트를 잃고 싶지 않다면 제한이 안전하고, 블록이 완전히 영상 시작 전이라면 제거가 더 깔끔합니다.
영상이 진행될수록 오프셋이 커진다면 고정 이동만으로는 부족합니다. 영상과 자막의 프레임레이트가 다를 가능성이 높으므로 Subtitle FPS Converter를 사용하세요.