Subtitle Merger

이중 언어 Subtitle Merger는 어떻게 작동하나요?

Subtitle Merger는 한국어와 영어처럼 두 개의 SRT 파일을 하나의 파일로 결합합니다. 기본 파일이 타임스탬프를 제공하고, 두 번째 파일은 비슷한 시작 시간을 기준으로 찾아져 추가 텍스트 줄로 삽입됩니다. 각 줄을 수동으로 복사하지 않고 이중 언어 자막 트랙을 만들 수 있습니다.

예: 한국어 SRT + 영어 SRT → 이중 언어 출력

가장 간단한 경우 두 파일의 타임스탬프가 거의 동일합니다. 그러면 도구가 줄을 직접 병합하고 선택한 출력 형식에 따라 위아래 또는 한 줄로 표시합니다.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
이 튜토리얼에 오신 것을 환영합니다.

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
오늘은 자막을 병합하는 방법을 배웁니다.

1
00:00:01,120 --> 00:00:03,100
Welcome to this tutorial.

2
00:00:03,650 --> 00:00:06,100
Today we learn how to merge subtitles.

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
이 튜토리얼에 오신 것을 환영합니다.
Welcome to this tutorial.

2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
오늘은 자막을 병합하는 방법을 배웁니다.
Today we learn how to merge subtitles.

매칭 허용 범위: 0, 250, 500 또는 1000 ms

허용 범위는 두 자막의 시작 시간이 얼마나 달라도 같은 자막으로 처리할지 결정합니다. 서로 다른 소스에서 나온 SRT 파일이나 언어별 편집이 조금 다른 경우 특히 유용합니다.

출력 방식: 위아래 또는 같은 줄

목적에 따라 두 언어를 읽기 쉽게 위아래로 표시하거나 공간을 줄이기 위해 한 줄에 넣을 수 있습니다. 영상 자막은 보통 위아래 표시가 더 읽기 쉽고, 학습 자료나 스크립트는 한 줄이 더 실용적일 수 있습니다.

이 튜토리얼에 오신 것을 환영합니다.
Welcome to this tutorial.

Welcome to this tutorial.
이 튜토리얼에 오신 것을 환영합니다.

이 튜토리얼에 오신 것을 환영합니다. / Welcome to this tutorial.

이중 언어 자막 활용 사례

파일이 동기화되지 않은 경우