将两个 SRT 文件合并为一个双语字幕文件，适合中文/英文、语言学习和国际化视频。
Subtitle Merger 会将两个 SRT 文件，例如中文和英文，合并成一个文件。主文件提供时间戳，第二个文件根据相近的开始时间进行匹配，并作为额外文本行插入。这样无需手动复制每一行，也能创建双语字幕轨。
最简单的情况是两个文件的时间戳几乎完全一致。此时工具可以直接合并对应行，并根据选择的输出格式将文本上下排列或放在同一行。
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
欢迎来到本教程。
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
今天我们学习如何合并字幕。1
00:00:01,120 --> 00:00:03,100
Welcome to this tutorial.
2
00:00:03,650 --> 00:00:06,100
Today we learn how to merge subtitles.1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
欢迎来到本教程。
Welcome to this tutorial.
2
00:00:03,500 --> 00:00:06,000
今天我们学习如何合并字幕。
Today we learn how to merge subtitles.容差决定两个字幕的开始时间最多可以相差多少仍被视为匹配。这在两个 SRT 来自不同来源，或某个语言版本剪辑略有差异时特别有用。
| 容差 | 含义 | 适用场景 |
|---|---|---|
| 0 ms | 开始时间必须完全相同。 | 两个文件来自同一次导出时。 |
| 250 ms | 允许很小的舍入或导出差异。 | 适合几乎相同的 SRT 文件。 |
| 500 ms | 允许最多半秒的差异。 | 翻译字幕的推荐默认值。 |
| 1000 ms | 最多一秒的差异仍可匹配。 | 仅在文件略有偏移时使用；注意错误匹配。 |
根据用途，你可以将两种语言清晰地上下显示，也可以为了节省空间放在同一行。视频字幕通常上下排列更易读；学习资料或脚本则同一行可能更实用。
欢迎来到本教程。
Welcome to this tutorial.Welcome to this tutorial.
欢迎来到本教程。欢迎来到本教程。 / Welcome to this tutorial.同时显示原文和译文，帮助学习者更好地理解含义、句式和发音。
为培训、入职视频、内部演示或全球会议创建双语字幕。
制作需要同时显示两种语言的视频，例如中文/英文或西班牙语/英文。
如果某个文件始终提前或延后 2 秒，工具可能仍能找到匹配，但双语输出会显得不准确。请先用 Subtitle Time Shifter 修正错误文件，再进行合并。
前往 Subtitle Time Shifter上传一个主 SRT 文件和一个副 SRT 文件，例如中文和英文。
选择时间戳匹配的宽松程度，以及语言是上下排列还是同一行输出。
Merger 会生成新的双语 SRT 文件，你可以下载或在 Studio 中继续编辑。
Subtitle Merger 会将两个字幕文件合并成一个新文件。本工具专注于双语 SRT：主文件提供时间轴，第二个文件添加匹配的文本。
可以。例如将中文 SRT 作为主文件、英文 SRT 作为副文件上传，结果会在每个字幕块中包含两种语言。
匹配容差决定两个字幕开始时间最多可以相差多少。设置 500 ms 时，只要开始时间相差不超过半秒就会合并。
你可以选择将副文件中未匹配的行按合适时间添加，或直接跳过。
视频中通常两行更易读。学习资料、脚本或紧凑导出文件中，用分隔符放在一行可能更实用。
如果某个文件始终过早或过晚，请先用 Subtitle Time Shifter 修正。之后匹配会可靠得多。
不会。处理完全在你的浏览器本地完成，字幕文件不会传输到服务器。